原文
上將飛過硇砂末，入在附子罐內，仍用附子末蓋口，用面和成，裹約半指厚，以慢炭火內煨令黃色，去面，同木香等藥為細末，卻將原裹附子熟面為細末，醋調煮糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，食後用生薑湯送下。
白話
上面將飛過的硇砂末，放入附子罐內，再用附子末蓋住罐口，用麵粉和成，包裹約半指厚，用慢炭火內煨至黃色，去除麵粉，同木香等藥一起研為細末，再將原來包裹附子的熟麵研為細末，用醋調和煮成糊狀製成丸子，如綠豆大小，每次服用十五丸至二十丸，飯後用生薑湯送下。
積聚門（附論）
積聚通治方（2）
積聚門（附論）29 句
原文
治肝之積，在左脅下，如覆杯，有頭足如龜鱉狀，久不愈，發咳逆嘔，其脈弦而細。
白話
治療肝臟的積聚，位於左脅下方，形狀像倒扣的杯子，有頭有腳如同龜鱉的模樣，長久不癒，會引發咳嗽氣逆嘔吐，脈象弦而細。
原文
當歸（頭） 蒼朮（各一兩半） 青皮（一兩，炒） 蛇含石（醋煅淬，七錢半） 三稜 莪朮 鐵孕粉（各三兩，與三稜莪朮同入醋，煮一伏時久）
白話
當歸（頭）、蒼朮（各一兩半）、青皮（一兩，炒）、蛇含石（醋煅淬，七錢半）、三稜、莪朮、鐵孕粉（各三兩，與三稜、莪朮一同放入醋中，煮一晝夜之久）。
原文
上為細末，醋煮米糊為丸，如綠豆大，每服四十丸，用當歸浸酒下，食遠服。
白話
將以上藥材研為細末，用醋煮米糊製成丸子，如綠豆大小，每次服用四十丸，用當歸浸泡的酒送下，飯後稍遠時服用。
原文
治心積起臍上，至心大如臂，久不已，病煩心，身體髀股皆腫，環臍而痛，其脈沉而芤。
白話
治療心臟的積聚，從肚臍上方起始，向上到心口處，大小像手臂一樣，長久不停止，病症為心煩，身體大腿和小腿都腫脹，圍繞肚臍疼痛，脈象沉而芤。
原文
茯苓（去皮） 厚朴（去皮，薑製炒） 人參（去蘆） 枳殼（去穰，麩炒） 三稜（煨） 半夏（湯泡七次） 白朮（各等分）
白話
茯苓（去皮）、厚朴（去皮，薑汁製後炒）、人參（去蘆頭）、枳殼（去瓤，麩炒）、三稜（煨）、半夏（熱湯浸泡七次）、白朮（各等份）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食遠用米飲湯送下。
白話
將以上藥材研為細末，用麵糊調和製成丸子，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後稍遠時用米湯送下。
原文
治息積，癖於腹脅之下，偏脹膨滿，不妨飲食，諸藥不能取，及治心脾疼痛，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣痛。方見氣門
白話
治療息積，病根在腹部脅肋下方，一側脹滿膨大，不妨礙飲食，各種藥物無法取效，以及治療心脾疼痛、嘔吐酸水、男子小腸氣、婦女血氣痛。方劑見氣門。
原文
治脾積在胃脘，覆大如盤，久不愈，病四肢不仁，黃疸，飲食不為肌膚，心痛徹背，背痛徹心，其脈浮大而長。
白話
治療脾臟的積聚，位於胃脘部，覆蓋面積大如盤子，長久不癒，病症為四肢麻木不仁、黃疸、飲食不能化生肌膚、心痛牽連背部、背痛牽連心口，脈象浮大而長。
原文
赤石脂（火煅，醋淬） 川椒（炒出汗） 乾薑（炮，以上各二兩） 桂心 附子（炮，各半兩） 大烏頭（炮，去皮臍，二錢半）
白話
赤石脂（火煅後用醋淬）、川椒（炒至出汗）、乾薑（炮製，以上各二兩）、桂心、附子（炮製，各半兩）、大烏頭（炮製，去皮臍，二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸，食遠用米湯送下。
白話
將以上藥材研為細末，用煉製的蜂蜜調和製成丸子，如梧桐子大小，以硃砂為外衣，每次服用五十丸，飯後稍遠時用米湯送下。
原文
治一切新久沉積氣塊，面黃羸瘦，癥瘕積聚，口吐酸水，並皆治之，孕婦勿服。
白話
治療一切新舊沉積的氣塊，面色萎黃、身體消瘦，癥瘕積聚，口中吐出酸水，這些病症都能治療，孕婦不可服用。
原文
檳榔（二個） 芫花 三稜 樟柳根 牛膝 黃連 廣茂（以上各一兩） 白牽牛 大戟 大黃 甘遂 青礞石 乾薑 乾漆（以上各半兩） 硇砂（一錢） 肉豆蔻（二個） 巴豆（生） 木香（各二錢半） 青皮 石菖蒲 陳皮（以上各三錢）
白話
檳榔（二個）、芫花、三稜、樟柳根、牛膝、黃連、廣茂（以上各一兩）、白牽牛、大戟、大黃、甘遂、青礞石、乾薑、乾漆（以上各半兩）、硇砂（一錢）、肉豆蔻（二個）、巴豆（生）、木香（各二錢半）、青皮、石菖蒲、陳皮（以上各三錢）。
原文
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服一丸，臨臥用紅棗煎湯送下。有積者肚內作聲，病退為度。
白話
將以上藥材研為細末，用醋糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用一丸，臨睡前用紅棗煎湯送下。有積聚的人肚內會發出聲響，以病退為度。
原文
木香通氣丸 治痃癖氣滯，心腹痞滿，嘔逆咳嗽。此藥順氣消痰，進飲食，散痞氣。
白話
木香通氣丸，治療痃癖氣滯，心腹痞滿，嘔逆咳嗽。此藥能順氣消痰，增進飲食，消散痞氣。
原文
木香 人參（各一兩半） 陳皮 黑牽牛（各六兩） 檳榔 丁香（各半兩） 三稜（炮） 廣朮（炮，各三兩） 木通 半夏（薑製炒） 茴香（炒） 神麯 麥蘖 青皮（以上各二兩） 延胡索（一兩）。
白話
木香、人參（各一兩半）、陳皮、黑牽牛（各六兩）、檳榔、丁香（各半兩）、三稜（炮製）、廣朮（炮製，各三兩）、木通、半夏（薑汁製後炒）、茴香（炒）、神麯、麥蘖、青皮（以上各二兩）、延胡索（一兩）。
原文
上為細末，米糊為丸，如小豆大，每服三四十丸，食後生薑湯送下，日進二服。去酒積酒毒。
白話
將以上藥材研為細末，用米糊製成丸子，如小豆大小，每次服用三四十丸，飯後用生薑湯送下，每日服用兩次。能去除酒積酒毒。
原文
南星（一斤，端正者淨洗，先於淨地上掘窟，闊五寸，深一尺五寸，取土用剛炭於窟中簇燒，過半除火灰令淨，以煮酒一斗澆之，將南星置其中，覆以瓦盆，用所掘土泥盆封縫，勿令透氣，一宿，來早取出，用酒並水各二升和，冼淨，切作片子，焙乾，研為細末） 硃砂（一兩，細研，水飛過）
白話
南星（一斤，選端正的洗淨，先在乾淨地上挖一個窟，寬五寸，深一尺五寸，取出土，用剛炭在窟中堆疊燃燒，燒到一半後除去火灰使乾淨，用煮酒一斗澆入，將南星放入其中，用瓦盆蓋住，用所挖的泥土封住盆縫，不可漏氣，放置一夜，第二天早上取出，用酒和水各二升混合，洗淨，切成片子，焙乾，研為細末）、硃砂（一兩，細研，水飛過）。
原文
上研勻，用生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服五十丸至百丸，不拘時生薑湯送下。
白話
將以上藥材研磨均勻，用生薑汁煮糊調和製成丸子，如梧桐子大小，以硃砂為外衣，每次服用五十丸至一百丸，不拘時間用生薑湯送下。
原文
專治榮衛失調，將理飲食不節，冷熱所傷，或飲醉酒，狂陽流蕩，強為傷損，或大飽暴怒傷氣，或憂驚而氣結不升，或悲痛而氣消不聚，或鬱結而氣不散，或傷重而力不生，或乘喜而氣散不斂，七情所感，眾事冗繁，起居失常，動勞不一，四時乖戾，觸冒天地之司氣，留積於榮衛之中，冒值風寒濕氣，凝滯經絡之間，或五臟中各生蓄積之恙，或六腑中各長留結之聚，或生癥瘕癖塊，或留聚而為腫為癰，瘡瘍疥癬，風痹痿厥，及黃疸水濕，蠱毒鼓脹等疾，功效不可具述。
白話
專門治療榮衛失調，飲食調理不節制，冷熱所傷，或飲醉酒後陽氣狂放流蕩，勉強造成損傷，或過飽暴怒損傷氣機，或憂慮驚恐而氣結不升，或悲痛而氣消不聚，或鬱結而氣不散，或傷重而力不生，或趁喜悅而氣散不斂，七情所感，眾多事務繁忙，起居失常，勞逸不均，四時氣候反常，觸犯天地間的主氣，留積在榮衛之中，冒犯風寒濕氣，凝滯在經絡之間，或五臟中各生出蓄積的病患，或六腑中各長出留結的積聚，或產生癥瘕癖塊，或留聚而成為腫脹癰瘍，瘡瘍疥癬，風痹痿厥，以及黃疸水濕，蠱毒鼓脹等疾病，功效無法一一詳述。
原文
大黃 滑石（各四兩） 黃連 鬱金 莪朮 檳榔 黃芩（以上各一兩） 黑牽牛末（八兩） 輕粉 硇砂（煅，各二錢） 川芎（二兩） 白豆蔻（三錢） 沉香 木香（各半兩） 粉霜（半錢，或一錢）
白話
大黃、滑石（各四兩）、黃連、鬱金、莪朮、檳榔、黃芩（以上各一兩）、黑牽牛末（八兩）、輕粉、硇砂（煅，各二錢）、川芎（二兩）、白豆蔻（三錢）、沉香、木香（各半兩）、粉霜（半錢，或一錢）。
原文
上除輕粉硇砂粉霜別研外，為細末和勻，滴水為丸，或稀糊和丸，如梧桐子大，量虛實加減丸數，食遠白湯送下。
白話
以上藥材除了輕粉、硇砂、粉霜另外研磨外，其餘研為細末混合均勻，滴水製成丸子，或用稀糊調和製成丸子，如梧桐子大小，根據患者虛實增減丸數，飯後稍遠時用白開水送下。
原文
治腸胃虛寒，氣癖流於兩脅，氣逆喘急，久則榮衛凝滯，潰為癰膿，多致不救。
白話
治療腸胃虛寒，氣癖流竄到兩脅，氣逆喘息急促，久了則榮衛凝滯，潰爛化為癰膿，多導致無法救治。
原文
胡椒（一百五十粒） 木香（不見火，二錢半） 全蠍（去毒，十個）
白話
胡椒（一百五十粒）、木香（不見火，二錢半）、全蠍（去毒，十個）。
原文
上為細末，粟米飲為丸，如綠豆大，每服三十丸，食遠用橘皮湯送下。二香化積丸 治諸食積。
白話
將以上藥材研為細末，用粟米飲製成丸子，如綠豆大小，每次服用三十丸，飯後稍遠時用橘皮湯送下。二香化積丸，治療各種食積。
原文
丁香 木香（各一錢） 胡椒（大者五十粒） 大烏梅（八個，去核，炒） 巴豆（十六個，微去油） 青皮 陳皮 砂仁（各半兩）
白話
丁香、木香（各一錢）、胡椒（大的五十粒）、大烏梅（八個，去核，炒）、巴豆（十六個，微去油）、青皮、陳皮、砂仁（各半兩）。
原文
上為細末，用米醋煮糊為丸，如綠豆大，每服九丸，食前用生薑湯送下。治氣塊等疾。
白話
將以上藥材研為細末，用米醋煮糊製成丸子，如綠豆大小，每次服用九丸，飯前用生薑湯送下。治療氣塊等疾病。
原文
香附子（四兩，去毛，通銼碎，用巴豆三十粒，去殼膜研細，用熟水化開巴豆泥，同煨香附透，春三夏一，秋五冬十，取出用水洗曬乾，只用一半香附，卻用後藥） 杏仁（去皮尖） 高良薑（多年壁土炒） 三稜（醋煮） 莪朮（醋煮） 半夏（醋煮） 青皮（去白） 陳皮（各一兩） 丁香（半兩） 肉豆蔻（麵裹煨，半兩）
白話
香附子（四兩，去毛，全部銼碎，用巴豆三十粒，去殼膜研細，用熟水化開巴豆泥，一同煨香附至透徹，春季三天，夏季一天，秋季五天，冬季十天，取出用水洗淨曬乾，只用一半香附，再用後面的藥）、杏仁（去皮尖）、高良薑（多年壁土炒）、三稜（醋煮）、莪朮（醋煮）、半夏（醋煮）、青皮（去白）、陳皮（各一兩）、丁香（半兩）、肉豆蔻（麵裹煨，半兩）。
原文
上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服二三十丸，空心用生薑湯送下。治心下痞滿，及積年久不愈者。
白話
將以上藥材研為細末，用醋煮糊製成丸子，如梧桐子大小，每次服用二三十丸，空腹用生薑湯送下。治療心下痞滿，以及多年長久不癒的病症。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。