原文
治久氣積聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹絞痛攻刺，腰脅小腹䐜脹，大小便不利。
白話
治療長久氣機積聚，形狀如同癥瘕，隨著氣機上下移動，發作有一定時間，心腹部絞痛如攻刺，腰脅與小腹脹滿，大小便不順暢。
積聚門（附論）
積聚通治方（1）
積聚門（附論）29 句
原文
半夏（湯泡七次） 檳榔 當歸 杏仁（湯泡，去皮尖，麩炒） 附子（炮，去皮臍） 陳皮 茯苓（去皮） 枳殼（去穰麩炒） 厚朴（薑製） 桂心 川芎 吳茱萸（湯泡） 甘草（炙，各一錢）
白話
半夏（用熱水浸泡七次）、檳榔、當歸、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖，用麥麩炒過）、附子（炮製過，去除皮與臍）、陳皮、茯苓（去除皮）、枳殼（去除內瓤，用麥麩炒過）、厚朴（用薑汁製過）、桂心、川芎、吳茱萸（用熱水浸泡）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服，大便不利加大黃。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑三片，煎煮至一盅，在飯後較遠的時間服用。如果大便不通暢，加入大黃。
原文
治肺積，在右脅下大如覆杯，久不愈，病洒洒熱，氣逆喘咳，發為肺癰，其脈浮而毛。
白話
治療肺積，位於右脅下方，體積大如倒扣的杯子，長久不癒，病狀表現為陣陣惡寒發熱，氣逆喘咳，發展成肺癰，其脈象浮而毛。
原文
半夏（湯泡） 桂心 人參（去蘆） 吳茱萸（湯泡） 桑白皮（炙） 葶藶 甘草（炙，各一錢半）
白話
半夏（用熱水浸泡）、桂心、人參（去除蘆頭）、吳茱萸（用熱水浸泡）、桑白皮（炙過）、葶藶、甘草（炙過，各一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗二枚，煎一盅，食前服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑五片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，在飯前服用。
原文
治腎積，發於小腹，上至心，如豚奔走之狀，上下無時，久不愈，病喘逆，骨痿少氣，其脈沉而滑。
白話
治療腎積，發作於小腹，向上衝至心，像小豬奔跑的樣子，上下沒有定時，長久不癒，病狀表現為氣喘上逆，骨骼痿軟無力，氣息短少，其脈象沉而滑。
原文
甘李根皮（焙） 乾葛 川芎 當歸 白芍藥 黃芩 甘草（炙，各一錢半） 半夏（湯泡七次，二錢）
白話
甘李根皮（烘焙過）、乾葛、川芎、當歸、白芍藥、黃芩、甘草（炙過，各一錢半）、半夏（用熱水浸泡七次，二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑五片，煎煮至一盅，在飯前服用。
原文
治五種積氣，三焦痞塞，胸膈滿悶，嘔吐痰逆，口苦吞酸。常服順氣寬中，除痃癖，消積聚。
白話
治療五種積氣，三焦痞塞不通，胸膈滿悶，嘔吐痰涎上逆，口苦吞酸。經常服用能順氣寬中，去除痃癖，消除積聚。
原文
枳殼（麩炒） 益智 陳皮 京三稜 莪朮 檳榔 肉桂（以上各一錢） 肉豆蔻 厚朴 青皮 木香 乾薑 甘草（炙，各半錢）
白話
枳殼（用麥麩炒過）、益智、陳皮、京三稜、莪朮、檳榔、肉桂（以上各一錢）、肉豆蔻、厚朴、青皮、木香、乾薑、甘草（炙過，各半錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑三片，紅棗兩枚，煎煮至一盅，不拘時間服用。
原文
治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話
治療五積六聚，形狀如同癥瘕，隨著氣機上下移動，發作有一定時間，心腹部疼痛，氣向上逆而窒塞不通，小腹脹滿，大小便不順暢。
原文
益智 陳皮（去白） 莪朮 京三稜 青皮（去白） 桔梗（去蘆） 香附（炒，去毛） 藿香葉 肉桂（以上各一錢半） 甘草（炙，一錢）。
白話
益智、陳皮（去除白色內膜）、莪朮、京三稜、青皮（去除白色內膜）、桔梗（去除蘆頭）、香附（炒過，去除毛）、藿香葉、肉桂（以上各一錢半）、甘草（炙過，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑三片，煎煮至一盅，在飯前服用。
原文
治中滿腹脹，內有積塊，堅硬如石， 令人坐臥不能，大小便澀滯，上氣喘促，面色萎黃，通身虛腫。方見脹滿門
白話
治療中滿腹脹，體內有積塊，堅硬如石，使人坐臥不得，大小便澀滯不通，氣上逆而喘促，面色萎黃，全身虛腫。藥方見於「脹滿門」。
原文
治因憂氣食濕面，結於中脘，腹皮微痛，心下痞滿，不思飲食，食之不散，常常痞氣。
白話
治療因為憂鬱、氣滯、食用濕麵，結聚於中脘，腹部皮膚輕微疼痛，心下痞塞滿悶，不想飲食，吃東西後不消化，經常感到痞氣。
原文
木香 柴胡 橘皮 草豆蔻（以上各一錢半） 當歸 枳實（麩炒，各一錢） 半夏（湯泡，二錢） 紅花 甘草（炙，各半錢）
白話
木香、柴胡、橘皮、草豆蔻（以上各一錢半）、當歸、枳實（用麥麩炒過，各一錢）、半夏（用熱水浸泡，二錢）、紅花、甘草（炙過，各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上作為一劑藥，用水兩盅，生薑三片，煎煮至一盅，在飯後較遠的時間服用。
原文
治心腹積聚，癥瘕積塊，大如杯碗，心脅脹滿，如有所礙，十種水腫痞塞，翻胃吐逆，並皆治之。
白話
治療心腹部積聚，癥瘕積塊，大如杯碗，心脅脹滿，好像有東西阻礙，以及十種水腫、痞塞、反胃嘔吐，都能治療。
原文
皂角（去皮弦子，炙） 巴豆（去皮心膜，出油） 厚朴（去粗皮，薑製炒） 吳茱萸（湯泡，炒） 紫菀（去葉土，各半兩） 茯苓（去皮） 人參（去蘆） 蜀椒（去目及合口者，炒出汗） 肉桂（去粗皮） 乾薑（炮） 柴胡（去蘆） 桔梗（去蘆） 菖蒲（各一兩） 川烏（炮，去皮臍，二兩半）。
白話
皂角（去除皮、弦與子，炙過）、巴豆（去除皮與心膜，榨出油）、厚朴（去除粗皮，用薑汁製過後炒）、吳茱萸（用熱水浸泡後炒）、紫菀（去除葉與泥土，各半兩）、茯苓（去除皮）、人參（去除蘆頭）、蜀椒（去除目及合口者，炒至出汗）、肉桂（去除粗皮）、乾薑（炮製過）、柴胡（去除蘆頭）、桔梗（去除蘆頭）、菖蒲（各一兩）、川烏（炮製過，去除皮與臍，二兩半）。
原文
上為細末，入巴豆再研令勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，食前生薑湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，加入巴豆再研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五丸，在飯前用生薑湯送服。
原文
治脾積氣滯，胸膈滿悶，肚腹疼痛，氣促不安，嘔吐清水，丈夫酒積，婦人血積，小兒食積，並皆治之。
白話
治療脾積氣滯，胸膈滿悶，肚腹疼痛，氣促不安，嘔吐清水，以及男子的酒積，婦人的血積，小兒的食積，都能治療。
原文
青皮 陳皮 三稜（醋煮） 莪朮（醋煮） 乾薑（炮） 良薑（以上各一兩） 香附（炒，去毛，二兩）
白話
青皮、陳皮、三稜（用醋煮過）、莪朮（用醋煮過）、乾薑（炮製過）、良薑（以上各一兩）、香附（炒過，去除毛，二兩）。
原文
上為細末，醋糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用生薑湯送下。一方用蘿蔔子一兩，炒。治五積，破痰癖，消症塊，散積聚。
白話
以上藥材研磨成細末，用醋調糊製成丸劑，大小如梧桐子，每次服用五十丸，在飯前用生薑湯送服。另一方添加蘿蔔子一兩（炒過）。治療五積，破除痰癖，消除症塊，消散積聚。
原文
木香（不見火） 丁香（不見火） 青皮（去白） 川楝子（炒） 茴香（炒，以上各半兩） 三稜（炮銼，酒浸一宿） 枳殼（去穰，麩炒，各一兩） 莪朮（一兩，用去殼巴豆三十粒同炒，巴豆黃色，去巴豆不用）
白話
木香（不過火）、丁香（不過火）、青皮（去除白色內膜）、川楝子（炒過）、茴香（炒過，以上各半兩）、三稜（炮製過並銼碎，用酒浸泡一夜）、枳殼（去除內瓤，用麥麩炒過，各一兩）、莪朮（一兩，用去殼巴豆三十粒一同炒至巴豆變黃色，去除巴豆不用）。
原文
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，以硃砂末為衣，每服五十丸，不拘時用炒生薑鹽湯送下，溫酒亦可。
白話
以上藥材研磨成細末，用醋煮麵糊製成丸劑，大小如梧桐子，用硃砂末作為外衣，每次服用五十丸，不拘時間用炒生薑鹽湯送服，溫酒也可以。
原文
治老人虛入一切虛寒，痃癖積塊，攻脹疼痛。
白話
治療老年人虛弱體質的一切虛寒證，痃癖積塊，攻衝脹痛。
原文
黑附子（二枚，各重七錢，去皮臍，剜作罐子） 硇砂（三錢，用水一盞，化在盆中，火上熬干，秤） 木香（七錢半，不見火） 破故紙（炒） 蓽茇（各一兩）
白話
黑附子（兩枚，各重七錢，去除皮與臍，挖空做成罐子狀）、硇砂（三錢，用水一盞溶化在盆中，用火熬乾後稱量）、木香（七錢半，不過火）、破故紙（炒過）、蓽茇（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。