原文
治失飲傷飽，痞悶停酸，旦食不能暮食，病名谷脹。
白話
治療因飲水不當、飲食過飽導致的痞滿悶塞、停積酸水，早上能進食但晚上不能進食，病名叫做穀脹。
脹滿門（附論）
脹滿通治方（3）
脹滿門（附論）37 句
原文
三稜 莪朮 青皮 半夏曲 陳皮 藿香 桔梗 枳殼（炒） 香附（炒） 益智（以上各一錢半） 甘草（炙，半錢）
白話
三稜、莪朮、青皮、半夏曲、陳皮、藿香、桔梗、炒枳殼、炒香附、益智（以上各一錢半）、炙甘草（半錢）。
原文
上分作二帖，每帖用水二盞，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，去滓，食遠服。治氣膨脹。
白話
以上分為兩帖，每帖用水二盞，生薑三片，大棗一枚，煎至一盅，去渣，飯後稍遠服用。治療氣脹。
原文
薑黃 青皮（以上各半兩） 全蠍（去毒） 肉豆蔻（麵煨） 木香 丁香 胡椒（以上各一兩） 蘿蔔子（炒，去皮，研，二兩）
白話
薑黃、青皮（以上各半兩）、全蠍（去毒）、肉豆蔻（麵煨）、木香、丁香、胡椒（以上各一兩）、蘿蔔子（炒，去皮，研，二兩）。
原文
上為細末研勻，用酒生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，紫蘇湯下，陳皮湯亦可。治諸食積、氣積、血積、鼓脹之類。
白話
以上為細末研勻，用酒和生薑汁煮糊和丸，如梧桐子大，每次服五十丸，用紫蘇湯送下，陳皮湯也可以。治療各種食積、氣積、血積、鼓脹等病。
原文
石菖蒲（八兩，銼） 斑蝥（四兩，去翅足，二味同炒焦黃色，揀去斑蝥不用）
白話
石菖蒲（八兩，銼碎）、斑蝥（四兩，去翅足），兩味一同炒至焦黃色，揀去斑蝥不用。
原文
上用粗布袋盛起，兩人牽掣去盡蝥毒屑了，卻將菖蒲為細末，以醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，溫酒或白湯送下。
白話
以上用粗布袋盛起，兩人牽拉去除盡斑蝥的毒屑，然後將菖蒲研為細末，用醋煮糊和丸，如梧桐子大，每次服三五十丸，用溫酒或白湯送下。
原文
如治蠱脹，加香附子末一二錢，為末調服，此藥治腫脹尤妙。治氣積氣脹痃癖水蠱宜服。
白話
如治療蠱脹，加香附子末一二錢，為末調服，此藥治療腫脹尤妙。治療氣積、氣脹、痃癖、水蠱宜服。
原文
白茯苓 青皮 陳皮（以上各一錢） 白豆蔻 石菖蒲 人參 丁香 三稜（炮） 白朮 砂仁 官桂 莪朮（炮） 遠志 木香（以上各三錢） 山藥（半兩） 香附（五兩） 牽牛（取頭末，八兩） 甘草（五分）
白話
白茯苓、青皮、陳皮（以上各一錢）、白豆蔻、石菖蒲、人參、丁香、炮三稜、白朮、砂仁、官桂、炮莪朮、遠志、木香（以上各三錢）、山藥（半兩）、香附（五兩）、牽牛（取頭末，八兩）、甘草（五分）。
原文
上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服一百二十丸，臨睡溫白湯送下，看老幼虛實加減服，忌一切生冷硬物，氣鼓水蠱每服三百丸立消，若風病加地骨皮一兩，婦人月事不調，產後腹中有惡物，並宜服之，利後服米汁一口即止住，利後可服甘露散補之。
白話
以上為細末，用醋煮糊和丸，如梧桐子大，每次服一百二十丸，臨睡時用溫白湯送下，根據老幼虛實加減服用，忌一切生冷硬物。氣鼓、水蠱每次服三百丸立即消散。若風病加地骨皮一兩，婦人月經不調、產後腹中有惡物，都宜服用。瀉後服米汁一口即止住，瀉後可服甘露散補之。
原文
人參 白朮 茯苓 豬苓（以上各半兩） 滑石（六兩） 澤瀉 甘草（各一兩）上為細末，每服三錢，食前白滾湯調服。治關格不通，氣不升降，脹滿。
白話
人參、白朮、茯苓、豬苓（以上各半兩）、滑石（六兩）、澤瀉、甘草（各一兩）。以上為細末，每次服三錢，飯前用白開水調服。治療關格不通，氣不升降，脹滿。
原文
丁香（不見火） 沉香（不見火） 砂仁（去殼） 白豆蔻（去殼） 三稜（去毛，炮） 香附（去毛） 烏藥（已上各一錢半） 甘草（炙，半錢。）上作一服，水二盞，煎至七分，食遠溫服。
白話
丁香（不見火）、沉香（不見火）、砂仁（去殼）、白豆蔻（去殼）、三稜（去毛，炮）、香附（去毛）、烏藥（以上各一錢半）、炙甘草（半錢）。以上作一服，水二盞，煎至七分，飯後稍遠溫服。
原文
治腹滿，緊硬如石，或陰囊腫大，先用甘草嚼後，用此。大戟 芫花 甘遂 海藻（各等分。）
白話
治療腹部脹滿，堅硬如石，或陰囊腫大，先用甘草嚼後，再用此方。大戟、芫花、甘遂、海藻（各等分）。
原文
上為細末，用釅醋調面和藥，攤於綿紙上，覆貼腫處，仍以軟帛裹住。治痞滿脹痛，谷脹氣脹。
白話
以上為細末，用濃醋調面與藥，攤在綿紙上，覆蓋貼於腫處，再用軟帛裹住。治療痞滿脹痛，穀脹氣脹。
原文
蓽澄茄 砂仁 青皮 白豆蔻 蘿蔔子 木香（以上各二分） 茴香（炒） 肉豆蔻（煨） 辣桂 丁香（以上各一分半） 陳皮（三分）
白話
蓽澄茄、砂仁、青皮、白豆蔻、蘿蔔子、木香（以上各二分）、炒茴香、煨肉豆蔻、辣桂、丁香（以上各一分半）、陳皮（三分）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用陳皮湯送下。治心腹痞悶，脅肋脹滿，食少多傷。
白話
以上為細末，用麵糊和丸，如梧桐子大，每次服三十丸，空腹用陳皮湯送下。治療心腹痞悶，脅肋脹滿，食少易傷。
原文
丁香 木香（各一兩） 枳殼（麩炒） 京三稜（去毛，煨） 莪朮 青皮（去白） 陳皮（去白） 縮砂仁（去殼） 檳榔（以上各二兩） 香附子（炒，四兩）
白話
丁香、木香（各一兩）、麩炒枳殼、京三稜（去毛，煨）、莪朮、青皮（去白）、陳皮（去白）、縮砂仁（去殼）、檳榔（以上各二兩）、炒香附子（四兩）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用米飲送下。破滯氣，治心腹滿悶。
白話
以上為細末，用麵糊和丸，如梧桐子大，每次服五十丸，飯前用米湯送下。破滯氣，治療心腹滿悶。
原文
木香 薑黃 青皮（去白） 縮砂仁（去殼） 人參 檳榔 白朮（以上各二錢） 白豆蔻（去殼） 藿香 橘皮 大腹子 白茯苓（去皮） 白檀香 桔梗（以上各五分） 甘草（炙，四分）
白話
木香、薑黃、青皮（去白）、縮砂仁（去殼）、人參、檳榔、白朮（以上各二錢）、白豆蔻（去殼）、藿香、橘皮、大腹子、白茯苓（去皮）、白檀香、桔梗（以上各五分）、炙甘草（四分）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞半，煎至一盞，食前稍熱服，沸湯點服亦可，忌生冷硬物。
白話
以上為細末，每次服三錢，用水一盞半煎至一盞，飯前稍熱服用，用沸水沖服也可以，忌生冷硬物。
原文
治腹脹方腹裡胸間久痞疼，多因氣食動脾經；縮砂三和同煎服，調理中湯效最靈。
白話
治療腹脹方：腹裡胸間久痞痛，多因氣食動脾經；縮砂三和同煎服，調理中湯效最靈。
原文
治久患腹脹，脾疼中滿，痞悶不食，大小便或澀，小腹脹急，用《局方》三和散二帖，縮砂仁二十粒捶碎，用水三盞，生薑十片，燈心十莖，同煎至一盞半，去滓，分作三次，每服用前藥調理中湯半帖，立效。
白話
治療久患腹脹，脾痛中滿，痞悶不食，大小便或澀，小腹脹急，用《局方》三和散二帖，縮砂仁二十粒捶碎，用水三盞，生薑十片，燈心十莖，同煎至一盞半，去渣，分作三次，每次用前藥調理中湯半帖，立即見效。
原文
治腹脹方腹脹脾疼怎抵當，椒姜之外有丁香；三般等分羅教細，次入白鹽和白湯。
白話
治療腹脹方：腹脹脾疼怎抵擋，椒薑之外有丁香；三般等分羅教細，次入白鹽和白湯。
原文
脾疼之疾，皆因寒氣停滯，積於胸膈，或時嘔吐酸水，不思飲食，用胡椒食姜丁香三味等分為細末，每服一錢半或二錢，入鹽少許，不拘時白湯點服。治久患腹脹。丁香 木香 檳榔 蘿蔔子 牽牛（各等分）
白話
脾痛之疾，皆因寒氣停滯，積於胸膈，或時常嘔吐酸水，不思飲食，用胡椒、乾薑、丁香三味等分為細末，每次服一錢半或二錢，入鹽少許，不拘時候用白湯點服。治療久患腹脹。丁香、木香、檳榔、蘿蔔子、牽牛（各等分）。
原文
上為細末，水糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，空心用紫蘇湯送下。
白話
以上為細末，用水糊為丸，如梧桐子大，每次服十丸，空腹用紫蘇湯送下。
原文
又方 凡治腹脹，經久患泄瀉數升，晝夜不止，服藥不驗者，乃氣脫也，宜用此。上用益智子煎濃湯服，立愈。治濁氣在上，則生䐜脹。
白話
又方：凡治療腹脹，經久患泄瀉數升，晝夜不止，服藥無效的，是氣脫，宜用此方。以上用益智子煎濃湯服，立即痊癒。治療濁氣在上，則生䐜脹。
原文
木香 草豆蔻（麵裹煨） 蒼朮（米泔浸，各三分） 厚朴（薑製，四分） 當歸（五分） 青皮（去白） 益智仁 白茯苓（去皮） 陳皮 澤瀉 乾生薑 吳茱萸（湯泡） 半夏（以上各二分） 升麻 柴胡（各一分）
白話
木香、草豆蔻（麵裹煨）、蒼朮（米泔浸，各三分）、厚朴（薑製，四分）、當歸（五分）、青皮（去白）、益智仁、白茯苓（去皮）、陳皮、澤瀉、乾生薑、吳茱萸（湯泡）、半夏（以上各二分）、升麻、柴胡（各一分）。
原文
《內經》曰：留者行之，結者散之，以柴胡升麻之苦平，行少陽陽明二經，發散清氣，運行陽分為君，以生薑半夏草豆蔻益智仁辛甘大熱，消散中寒為臣，以厚朴木香蒼朮青皮苦辛大溫，通順滯氣，以當歸陳皮人參之辛甘溫，調和榮衛，滋養中氣。
白話
《內經》說：留者行之，結者散之，用柴胡、升麻之苦平，行少陽陽明二經，發散清氣，運行陽分為君；用生薑、半夏、草豆蔻、益智仁辛甘大熱，消散中寒為臣；用厚朴、木香、蒼朮、青皮苦辛大溫，通順滯氣；用當歸、陳皮、人參之辛甘溫，調和榮衛，滋養中氣。
原文
濁氣不降，以苦泄之，吳茱萸之苦熱，泄之者也。
白話
濁氣不降，以苦泄之，吳茱萸之苦熱，洩之者也。
原文
氣之薄者為陽中之陰，茯苓甘平，澤瀉鹹平，氣薄引導濁陰之氣，自天而下，故以為佐。
白話
氣之薄者為陽中之陰，茯苓甘平，澤瀉鹹平，氣薄引導濁陰之氣，自天而下，故以為佐。
原文
氣味相合，散之泄之，上之下之，使清濁之氣，各安其位也。
白話
氣味相合，散之泄之，上之下之，使清濁之氣，各安其位也。
原文
範天驤夫人，先因勞役，飲食失節，加之憂思氣結，病心腹脹滿，旦食則不能暮食，兩脅刺痛。
白話
范天驤夫人，先因勞役，飲食失節，加之憂思氣結，病心腹脹滿，旦食則不能暮食，兩脅刺痛。
原文
診其脈弦而細，至夜濁陰之氣當降而不降，䐜脹尤甚，大抵陽主運化，飲食勞倦，損傷脾胃，陽氣不能運化精微，聚而不散，故為脹滿，先灸中脘，乃胃之募穴，引胃中生髮之氣，上行陽道，又以前藥助之，使濁陰之氣自此而降矣。
白話
診其脈弦而細，至夜濁陰之氣當降而不降，䐜脹尤甚，大抵陽主運化，飲食勞倦，損傷脾胃，陽氣不能運化精微，聚而不散，故為脹滿，先灸中脘，乃胃之募穴，引胃中生發之氣，上行陽道，又以前藥助之，使濁陰之氣自此而降矣。
原文
上㕮咀，都作一服，用水二盞，煎至一盞，去滓，食前溫服，忌食生冷硬物。
白話
以上㕮咀，都作一服，用水二盞，煎至一盞，去渣，食前溫服，忌食生冷硬物。
原文
治心腹脹滿，旦食不能暮食，由脾元虛弱，不能剋制於水，水氣上行，浸漬於土，土濕不能運化水穀，氣不宣流，上下痞塞，故令人中滿。
白話
治療心腹脹滿，旦食不能暮食，由脾元虛弱，不能克制於水，水氣上行，浸漬於土，土濕不能運化水穀，氣不宣流，上下痞塞，故令人中滿。
原文
旦陽氣方長，穀氣易消，故能食；暮陰氣方進，谷不得化，故不能食。其脈沉實滑，病名谷脹。
白話
旦陽氣方長，穀氣易消，故能食；暮陰氣方進，穀不得化，故不能食。其脈沉實滑，病名穀脹。
原文
上用雞矢白半升，以好酒一斗漬七日，每服一盞，食後臨臥時溫服。
白話
以上用雞矢白半升，用好酒一斗浸泡七日，每次服一盞，飯後臨睡時溫服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。