原文
防己 大戟 木香 赤茯苓（去皮） 海蛤胡椒 白朮 犀角屑 葶藶 防風 木通 訶黎勒（去核） 陳皮 牽牛 檳榔 郁李仁 桑皮 紫蘇（以上各一兩） 大黃（二兩） 麝香（少許，湯澄下，不用研）
白話
防己、大戟、木香、赤茯苓（去皮）、海蛤、胡椒、白朮、犀角屑、葶藶、防風、木通、訶黎勒（去核）、陳皮、牽牛、檳榔、郁李仁、桑皮、紫蘇（以上各一兩）、大黃（二兩）、麝香（少許，用湯澄清後加入，不需研磨）。
水腫門（附論）
水腫通治方（6）
水腫門（附論）40 句
原文
上銼碎，分作二劑，以水三升，隔宿浸，明日五更用文火煎，減去一升，絞取飲，可三盞，平旦空心先飲一盞，如人行五里，更服一盞，又如人行五里，更服一盞，至第三服，如藥冷用重湯暖之，不可冷服。
白話
將上述藥材銼碎，分成兩劑，用水三升，隔夜浸泡，第二天五更時用文火煎煮，煎至減少一升，絞取藥汁，可得三盞。清晨空腹先飲一盞，約等於人行五里路的時間，再服一盞，又等於人行五里路的時間，再服一盞，到第三服時，如果藥冷就用隔水加熱法溫熱，不可冷服。
原文
若久病腹中虛，服至第三盞，即微利三兩行。
白話
如果是久病、腹中虛弱的患者，服到第三盞時，就會輕微腹瀉兩三次。
原文
若腹中實者，至日午即轉瀉，宜用盆盛驗之，必有惡濁黃水，或惡濁青黑物出三五升，並氣化為之瀉。若不甚困，慎勿止之，必自住。
白話
如果腹中實滿的患者，到中午就會轉為瀉下，應該用盆子盛接觀察，一定會排出惡濁的黃水，或惡濁的青黑色物質三五升，並且伴隨氣化而瀉下。如果患者不太睏倦，千萬不要止瀉，它一定會自行停止。
原文
若覺力乏，即服漿水粥補之，後隔三五日，更服一劑，還依此法服之。
白話
如果感到乏力，就服用漿水粥來補養，之後隔三五天，再服一劑，還是依照這個方法服用。
原文
按徒都先生云：服第一劑則病減半，至第二劑則去根本。前後歷試，重者朝服一劑，而暮已瘥。
白話
按徒都先生說：服用第一劑病就減輕一半，到第二劑則去除病根。前後屢次試驗，病情重的早晨服一劑，到傍晚就已經痊癒。
原文
根本深者，服藥當日腫消能起，但覺小腹內有塊結，則須後劑。
白話
病根深的人，服藥當天腫脹消退能夠起身，但如果感覺小腹內有硬塊結聚，就需要後續的劑量。
原文
其藥滓慎勿拋棄，布囊盛，懸於風中，他日或有微覺發動則更煎，可更治兩人。
白話
那些藥渣千萬不要丟棄，用布袋裝好，掛在通風處，日後如果稍微感覺疾病發作，就再次煎煮，可以再治療兩個人。
原文
徒都先生云：人家有此藥滓，懸於戶上，一家終不患疫氣。此飲不獨治水氣，凡是氣病皆治之。
白話
徒都先生說：人家如果有這種藥渣，掛在門上，全家終究不會患上疫氣。這種藥飲不只治療水氣，凡是氣病都能治療。
原文
若患氣，不限年月深淺，於此藥二十味中，減去大黃及訶黎勒，加貝母人參，以童子小便煎，每日空心服之，當去病根。
白話
如果患氣病，不論年月深淺，從這二十味藥中，減去大黃和訶黎勒，加入貝母、人參，用童子小便煎煮，每天空腹服用，應當去除病根。
原文
有患肺氣困重者，因逢患水氣人，服此藥，偶得一盞服之，便當永瘥。
白話
有患肺氣病嚴重困苦的人，因為遇到患水氣病的人服用此藥，偶然得到一盞服用，便永久痊癒。
原文
有人一生患腳氣，時時衝心，服此飲亦除根本。以此推之，但是氣皆治，不獨治水氣而已。
白話
有人一生患腳氣病，時常氣衝心胸，服用此藥飲也除去了病根。由此推論，只要是氣病都能治療，不只是治療水氣而已。
原文
婦人有娠，服之亦無妨，小兒及老人隨意加減，服之皆瘥。治膜外水氣。甘遂 大麥面（各半兩）
白話
婦女懷孕，服用也無妨礙，小兒和老人可以隨意加減用量，服用都能痊癒。治療膜外水氣：甘遂、大麥面（各半兩）。
原文
上為末，以水和作餅子，燒熟熱食之。如不利，以熱飲投之，如利以冷水洗手面即止。
白話
將上藥研為末，用水和成餅子，燒熟後趁熱食用。如果不下利，就用熱飲送下；如果下利，就用冷水洗手臉即可停止。
原文
一方治十腫水氣，為末，空心以蔥白湯調二錢服之。治水氣腫滿。
白話
另一個藥方治療十種水腫病，將藥研為末，空腹用蔥白湯調服二錢。治療水氣腫滿。
原文
巴戟（去心，麩炒） 甘遂（炒黃） 木香 苦葶藶（炒） 沉香（銼） 澤瀉（以上各一分） 膩粉（一錢） 檳榔（一枚生，一枚炮） 陳皮（去白） 芫花（醋拌炒） 麥蘖（以上各半兩）
白話
巴戟（去心，用麩皮炒）、甘遂（炒黃）、木香、苦葶藶（炒）、沉香（銼）、澤瀉（以上各一分）、膩粉（一錢）、檳榔（一枚生用，一枚炮製）、陳皮（去白）、芫花（醋拌炒）、麥蘖（以上各半兩）。
原文
上為末，每服二錢，用豬腰子一枚，以竹刀割開，去筋膜，切作三片，糝藥末在內，用濕紙裹，慢火煨令香熟，先煮蔥白三莖，令熟細切，將蔥白與粟米同煮粥一碗，先食粥一半，方食腰子，藥後再食粥令盡，臨臥時服，至五更大小便下赤黃惡物是效。治水氣腫病。
白話
將上藥研為末，每次服二錢，用豬腰子一枚，用竹刀割開，去除筋膜，切成三片，將藥末撒在裡面，用濕紙包裹，慢火煨到香熟。先煮三根蔥白，煮熟後切細，將蔥白與粟米一同煮粥一碗，先吃一半粥，然後吃腰子，服藥後再將粥吃完，臨睡前服用。到五更時大小便排出赤黃色惡濁物即為有效。治療水氣腫病。
原文
大戟（麩炒） 甘遂（炒，各一分） 苦葶藶（半兩，一半生，一半熟用） 澤瀉（一分半）
白話
大戟（麩炒）、甘遂（炒，各一分）、苦葶藶（半兩，一半生用，一半熟用）、澤瀉（一分半）。
原文
上為細末，煮棗肉和丸，如梧桐子大。若四肢腫者，名為順水，溫漿水下三丸，星月上時服，至天曉利下惡物；若四肢瘦腹腫者，名為逆水，以苦葫蘆子神麯煎湯送下二丸，小便頻快是效。治水氣腫滿。
白話
將上藥研為細末，煮棗肉和成丸，如梧桐子大。如果四肢腫脹的，稱為順水，用溫漿水送下三丸，在星月出來時服用，到天亮時瀉下惡物；如果四肢消瘦而腹部腫脹的，稱為逆水，用苦葫蘆子、神麯煎湯送下二丸，小便頻數暢快即為有效。治療水氣腫滿。
原文
生商陸（切如麻豆） 赤小豆（各等分） 鯽魚（三尾，去腸肚，存鱗）
白話
生商陸（切成麻豆大小）、赤小豆（各等分）、鯽魚（三條，去除腸肚，保留魚鱗）。
原文
上將二味，實裝魚腹中，以線縛之，用水三升，慢火煮豆爛，去魚，只取二味，空心食之，就以魚汁送下。甚者過二日再為之，不過三劑瘥。
白話
將上述兩種藥材（商陸、赤小豆）裝入魚腹中，用線綁緊，用水三升，慢火煮到豆爛，取出魚，只取這兩味藥，空腹食用，用魚汁送下。病情嚴重者，過兩天再這樣做，不超過三劑即痊癒。
原文
治水氣，腳膝浮腫，大小便不利，上氣喘急。
白話
治療水氣病，腳膝浮腫，大小便不暢，上氣喘急。
原文
檳榔（二兩） 木香 桂心（各半兩） 紫蘇莖葉 牽牛（微炒） 陳皮（去白） 赤茯苓 木通（以上各一兩） 郁李仁（一兩半，湯浸去皮，微炒）
白話
檳榔（二兩）、木香、桂心（各半兩）、紫蘇莖葉、牽牛（微炒）、陳皮（去白）、赤茯苓、木通（以上各一兩）、郁李仁（一兩半，用熱水浸泡去皮，微炒）。
原文
上為細末，每服二錢，空心煎桑白皮湯調下，臨臥再服。
白話
將上藥研為細末，每次服二錢，空腹用桑白皮煎湯調服，臨睡前再服一次。
原文
治腫從腳起，稍上進者，入腹則殺人，亦治水腫。
白話
治療腫脹從腳開始，逐漸向上蔓延，若進入腹部則會致命，也可治療水腫。
原文
上用赤小豆一斛，煮令極爛，得四五斗汁，溫以漬膝以下，日日為之，數日消盡。
白話
用赤小豆一斛，煮到極爛，得到四五斗汁，溫熱用來浸泡膝蓋以下部位，每天這樣做，數日腫脹消退乾淨。
原文
若已入腹者，不必漬，但煮小豆食之，莫雜吃飯及鮭魚鹽。治水腫腹脹。
白話
如果腫脹已經進入腹部，不必浸泡，只煮小豆食用，不要摻雜吃飯以及鮭魚、鹽。治療水腫腹脹。
原文
甘遂（半兩，水煮） 甜葶藶（一兩，炒） 細辛（去苗，一兩半） 川椒（二兩，炒）
白話
甘遂（半兩，用水煮過）、甜葶藶（一兩，炒）、細辛（去苗，一兩半）、川椒（二兩，炒）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十五丸，用白湯送下，空心日午臨臥各一服。治水氣，遍身浮腫。宜利三焦，通水道。
白話
將上藥研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服十五丸，用白開水送下，空腹、中午、臨睡前各服一次。治療水氣病，全身浮腫。適宜通利三焦，疏通水道。
原文
豬苓（去皮） 甜葶藶（炒） 大黃（炒） 赤茯苓 陳皮（去白） 狼毒（醋拌炒） 乾薑（炮） 五味子 大戟（炒） 椒目（炒出汗） 澤瀉 漢防己 桂心 白朮（各等分）
白話
豬苓（去皮）、甜葶藶（炒）、大黃（炒）、赤茯苓、陳皮（去白）、狼毒（醋拌炒）、乾薑（炮）、五味子、大戟（炒）、椒目（炒至出汗）、澤瀉、漢防己、桂心、白朮（各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，食前用蔥白湯調服，大小便利為度。治水氣，遍身浮腫，上喘，小便不利。
白話
將上藥研為細末，每次服二錢，飯前用蔥白湯調服，以大小便通利為度。治療水氣病，全身浮腫，氣喘，小便不利。
原文
海蛤（細研） 甜葶藶（炒） 昆布（洗去鹼） 赤茯苓 海藻（洗去鹼） 澤漆（以上各一兩） 木通 桑皮（各二兩） 漢防己（三兩）
白話
海蛤（細研）、甜葶藶（炒）、昆布（洗去鹼質）、赤茯苓、海藻（洗去鹼質）、澤漆（以上各一兩）、木通、桑皮（各二兩）、漢防己（三兩）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時米湯送下。治通身虛腫，喘悶不快。
白話
將上藥研為細末，煉蜜和勻，搗三五百杵，製成如梧桐子大的藥丸，每次服三十丸，不拘時候用米湯送下。治療全身虛腫，喘悶不暢。
原文
續隨子 漢防己 赤茯苓（面蒸） 海金沙 人參 檳榔 木香（以上各半兩） 苦葶藶（炒，四兩）
白話
續隨子、漢防己、赤茯苓（用麵蒸過）、海金沙、人參、檳榔、木香（以上各半兩）、苦葶藶（炒，四兩）。
原文
上為細末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食前桑白皮煎湯送下。
白話
將上藥研為細末，用棗肉和成丸，如梧桐子大，每次服二三十丸，飯前用桑白皮煎湯送下。
原文
治蠱脹腹滿，水腫遍身，腫滿氣逆，嘔噦喘乏，小便赤澀，大便不調，一切中滿下虛，危困之病，其效如神。
白話
治療蠱脹腹滿，水腫遍及全身，腫滿氣逆，嘔吐噦逆，喘息乏力，小便赤澀，大便不調，一切中滿下虛、危急困重的疾病，其效果如神。
原文
沉香 丁香 人參 車前子 葶藶（炒） 檳榔（以上各二錢） 青皮 白牽牛 枳實（炒） 木通（以上各四錢） 胡椒 海金沙 蠍梢（去毒） 木香 茯苓 肉豆蔻（以上各一分） 白丁香（一錢半） 蘿蔔子（六錢，炒） 滑石（三錢） 郁李仁（去皮，一兩一分）
白話
沉香、丁香、人參、車前子、葶藶（炒）、檳榔（以上各二錢）、青皮、白牽牛、枳實（炒）、木通（以上各四錢）、胡椒、海金沙、蠍梢（去毒）、木香、茯苓、肉豆蔻（以上各一分）、白丁香（一錢半）、蘿蔔子（六錢，炒）、滑石（三錢）、郁李仁（去皮，一兩一分）。
原文
上為細末，用生薑自然汁煮糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下，日進三服。忌鹽魚果肉麵食，只可食米粥。治水盅，通身腫滿。
白話
將上藥研為細末，用生薑自然汁煮糊做成丸，如梧桐子大，每次服二十丸，不拘時候用生薑湯送下，每日服三次。忌鹽、魚、水果、肉類、麵食，只可吃米粥。治療水蠱，全身腫滿。
原文
京三稜（煨） 牽牛 膽礬（研） 芫花（醋拌，炒） 檳榔（以上各一兩） 膩粉（一分） 硇砂（研） 續隨子（去殼） 木香（以上各半兩） 鐵粉（三分，研） 大棗（三十枚，湯內略煮過，剝去皮核，取肉研爛）
白話
京三稜（煨）、牽牛、膽礬（研）、芫花（醋拌，炒）、檳榔（以上各一兩）、膩粉（一分）、硇砂（研）、續隨子（去殼）、木香（以上各半兩）、鐵粉（三分，研）、大棗（三十枚，在湯中略煮過，剝去皮核，取肉研爛）。
原文
上除膽礬硇砂棗肉外，同為細末，用釅醋二大升，於銀石器內先下膽礬硇砂棗肉，煎五七沸，次下諸藥末，一處攪勻，慢火熬，候可丸，如梧桐子大，每服十丸，丈夫用溫酒下，婦人醋湯下。
白話
將上述藥物除了膽礬、硇砂、棗肉之外，一同研為細末。用濃醋二大升，在銀或石器中先放入膽礬、硇砂、棗肉，煎五到七沸，然後加入所有藥末，一起攪拌均勻，用慢火熬煮，等到可以成丸時，製成如梧桐子大的藥丸，每次服十丸，男子用溫酒送下，女子用醋湯送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。