原文
藿香 丁香 羌活 紅豆蔻 川芎 獨活 木香 草豆蔻（去皮） 甘草（炙，以上各一分） 乾薑（三銖） 陳皮（半兩）
白話
藿香、丁香、羌活、紅豆蔻、川芎、獨活、木香、草豆蔻（去皮）、甘草（炙，以上各一分）、乾薑（三銖）、陳皮（半兩）
水腫門（附論）
水腫通治方（5）
水腫門（附論）34 句
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎二三沸，空心和滓服。
白話
將以上藥材研成細末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮二三沸，空腹時連同藥渣一起服用。
原文
治氣為痰飲所膈，心下堅脹，名曰氣分。歌云：氣分中滿並胸痹，三者雖殊皆此類，胸痹氣實中滿虛，氣分挾飲茲為異，趺陽微遲寸遲澀，兩處推求病端的，陰氣不通則骨疼，陽氣不通身冷劇，陰氣前通痹不仁，陽氣前通惡寒慄，陰陽相得氣乃行，氣轉即散分虛實，實則失氣虛遺尿，腹滿脅鳴何以療，心下堅大似旋盤，桂附木湯為最妙。
白話
治療因痰飲阻隔氣機，導致心下堅硬脹滿，病名稱為「氣分」。歌訣說：氣分病、中滿病與胸痹病，三者雖然不同但都屬於此類；胸痹屬氣實，中滿屬氣虛，氣分則挾有痰飲是為差異。趺陽脈微遲、寸脈遲澀，從這兩處脈象可以推求病根。陰氣不通則骨節疼痛，陽氣不通則身體寒冷加劇；陰氣先通則麻痹不仁，陽氣先通則惡寒戰慄。陰陽相互協調，氣機才能運行，氣機轉動則病邪散去，需分辨虛實：實證則失氣（排氣），虛證則遺尿。腹部脹滿、脅肋鳴響如何治療？心下堅硬粗大如旋轉的盤子，用桂附木湯最為妙方。
原文
枳殼（麩炒） 白朮 辣桂 紫蘇莖葉 陳皮 檳榔 桔梗 五靈脂（炒） 木香（以上各一分） 半夏 茯苓 甘草（以上各二分）
白話
枳殼（麩炒）、白朮、辣桂、紫蘇莖葉、陳皮、檳榔、桔梗、五靈脂（炒）、木香（以上各一分），半夏、茯苓、甘草（以上各二分）
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盅，去滓，食前溫服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用五錢，加水二盞、生薑三片，煎至一盅，去除藥渣，在飯前溫服。
原文
治腰脅俱病，如抱一甕，肌膚堅硬，按之如鼓，兩腳腫滿，曲膝仰臥，不能屈伸，自頭至膻中，脊瘦露骨。
白話
治療腰脅部同時生病，如同懷抱一個甕，肌膚堅硬，按壓時感覺像鼓一樣，兩腳腫脹滿實，彎曲膝蓋仰臥，不能彎曲或伸展，從頭部到膻中穴，脊背瘦削露出骨頭。
原文
一切氣積食積，並腳氣走注，大便秘結，寒熱往來，狀如傷寒，悉皆治之。
白話
一切氣積、食積，以及腳氣遊走竄痛、大便秘結、寒熱往來，症狀像傷寒，都能治療。
原文
黑牽牛（二兩） 大黃（一兩半） 青皮（去白） 檳榔（各一兩） 木香 羌活 川芎 陳皮 當歸 茴香（炒，各半兩）
白話
黑牽牛（二兩）、大黃（一兩半）、青皮（去白）、檳榔（各一兩）、木香、羌活、川芎、陳皮、當歸、茴香（炒，各半兩）
原文
上用細末，用皂角膏為丸，如梧桐子大；每服五七十丸，加至百丸，空心生薑燈心湯送下。治男子脾元虛憊，水氣腫滿。
白話
將以上藥材研成細末，用皂角膏製成丸藥，如梧桐子大小；每次服用五七十丸，可加至一百丸，空腹時用生薑燈心湯送下。治療男子脾元虛弱疲憊，水氣所致的腫滿。
原文
紅芽大戟（炒，主脾） 甜葶藶（炒，主肝） 黑牽牛（半生半熟，主腎） 續隨子（炒，去殼，主肺） 甘遂（炒，主心）
白話
紅芽大戟（炒，主治脾）、甜葶藶（炒，主治肝）、黑牽牛（半生半熟，主治腎）、續隨子（炒，去殼，主治肺）、甘遂（炒，主治心）
原文
上各為一兩，觀其五臟病證，主其病之藥加一兩，共二兩，併為細末，煎燈心湯，五更初面東方，服一錢匕，仍須相老少虛實加減。
白話
以上各取一兩，觀察五臟的病症，針對主病的藥物再加一兩，共二兩，一起研成細末，用燈心湯煎煮，在五更初面向東方，服用一錢匕，仍需根據年齡大小、體質虛實加減用量。
原文
至天明其水下三五次，其腫即消，卻用生薑蔥煮粥止之。
白話
到天亮時，藥效使水排出三五次，腫脹就會消退，然後用生薑、蔥煮粥來止瀉。
原文
隔日服平胃散一帖，如體虛不堪再下者，只用前藥麵糊為丸，三日一服二十丸，謂之磨化丸，屢效，食忌如後。治女人脾元虛憊，水氣腫滿。
白話
隔天服用平胃散一帖，如果體虛不能再次攻下的人，只用前面的藥材以麵糊製成丸藥，三天服用一次，每次二十丸，稱為磨化丸，屢次有效，飲食禁忌如同後述。治療女子脾元虛弱疲憊，水氣所致的腫滿。
原文
芫花（醋浸，瓦炒七次） 牽牛（半生半炒，各七分）
白話
芫花（醋浸，瓦上炒七次）、牽牛（半生半炒，各七分）
原文
上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，相虛實，茶清嚥下，五更初面東方服，天明其水即下，用前法粥藥補之。婦人止用二味。用手捺有窟深者可醫。
白話
將以上藥材研成細末，用醋煮麵糊調和製成丸藥，如梧桐子大小，每次服用三十丸，根據虛實情況，用清茶送下，在五更初面向東方服用，天亮時水就會排出，再用前述的粥藥來補養。婦人只用這兩味藥。用手按壓有凹陷深的可以醫治。
原文
忌生鹽油醬豉面醋羊鵝等毒食生冷，只可食精肉。
白話
禁忌生鹽、油、醬、豉、麵、醋、羊、鵝等有毒食物及生冷食物，只可食用精肉。
原文
如欲食鹽，炒鹽食之，以少為貴，不食尤好，服藥之日，須忌以甘草。
白話
如果想喫鹽，可將鹽炒過再喫，以少量為佳，不喫更好。服藥期間，必須忌用甘草。
原文
又方 用鯉魚長一尺五寸，以酒淹漬一宿，平旦以木蓖從口貫至尾，微火炙令熟，去皮，隔宿勿食，空腹頓服之，不能者分再服，勿與鹽。
白話
又一方：用鯉魚長一尺五寸，以酒浸泡一夜，清晨用木蓖從魚口穿至尾部，用微火烤熟，去皮，前一晚不要喫東西，空腹一次服完，若不能一次服完，可分兩次服，不要加鹽。
原文
治腫病。大凡腫病，因積而得，先用積藥，積既除而腫再作，小便不利，到此束手矣。
白話
治療腫病。大凡腫病，是由積滯所引起，先用治療積滯的藥物，積滯消除後腫脹又發作，小便不利，到這個地步就束手無策了。
原文
若用利小便藥，性寒而小便愈不通，故小便不利，則中焦下焦不升降，痞膈為寒氣所結，故水凝而不通，但用沉附湯。附子（一隻，生用，去皮臍，切作片）
白話
如果使用利尿藥，藥性寒涼反而使小便更加不通，所以小便不利時，中焦、下焦不能升降，痞塞隔阻被寒氣凝結，因此水液凝固而不通，只用沉附湯。附子（一隻，生用，去皮臍，切成片）
原文
上用水三盞，入生薑十數片，同煎至八分，次以沉香濃磨二錢許，加入藥，再煎三五沸，去滓，空心服。如此則小便自通，喘滿自去矣。
白話
以上藥材用水三盞，加入生薑十幾片，一同煎至八分，然後用沉香濃磨二錢左右，加入藥中，再煎三五沸，去除藥渣，空腹服用。這樣小便自然會通暢，喘滿自然會消除。
原文
沉附湯一向吃三五十隻附子無礙，男子婦人皆可服之。
白話
沉附湯連續服用三五十隻附子也無妨礙，男子婦人都可以服用。
原文
治脾土受濕，不能制水，水漬於腸胃，溢於皮膚，漉漉有聲，怔忡喘息，名水脹。
白話
治療脾土受到濕邪侵襲，不能制約水液，水液浸漬於腸胃，溢出於皮膚，發出漉漉水聲，心悸氣喘，病名稱為水脹。
原文
半夏（湯泡） 陳皮 茯苓 桔梗 檳榔 甘草（各等分）
白話
半夏（湯泡）、陳皮、茯苓、桔梗、檳榔、甘草（各等分）
原文
上銼碎， 每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎至八分，去滓，食前溫服。
白話
將以上藥材銼碎，每次服用三錢，用水一盞半、生薑三片，煎至八分，去除藥渣，在飯前溫服。
原文
治卒身面浮腫，小便澀，大便難，上氣喘促。
白話
治療突然發生的身體、面部浮腫，小便澀滯，大便困難，氣往上衝、喘息急促。
原文
鯉魚（二斤，去腸肚） 赤茯苓 桑白皮 澤漆 澤瀉 紫蘇（以上各一兩） 杏仁（半兩，去皮尖雙仁，炒）
白話
鯉魚（二斤，去除腸肚）、赤茯苓、桑白皮、澤漆、澤瀉、紫蘇（以上各一兩）、杏仁（半兩，去皮尖雙仁，炒）
原文
上銼細，先用水五升煮魚，取汁三升，去魚內藥，煮至二升，去滓，食前溫服一中盞，魚亦食之。
白話
將以上藥材銼細，先用水五升煮魚，取汁三升，撈出魚後放入藥材，煮至二升，去除藥渣，飯前溫服一中盞，魚也可以食用。
原文
治卒身面四肢浮腫，腹脅氣脹滿，小便不利。
白話
治療突然發生的身體、面部、四肢浮腫，腹部脅肋氣脹滿實，小便不利。
原文
甜葶藶（二兩，隔紙炒令紫色） 漢防己 赤茯苓 海蛤（細研） 椒目（微炒） 芒硝（以上各一兩）
白話
甜葶藶（二兩，隔紙炒至紫色）、漢防己、赤茯苓、海蛤（細研）、椒目（微炒）、芒硝（以上各一兩）
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，以後藥煎湯送下，日三服。
白話
將以上藥材研成細末，用煉蜜調和搗二三百杵，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用三十丸，用下列藥材煎湯送下，每日三次。
原文
木通 桑皮 百合（以上各一兩） 郁李仁（半兩，去皮尖，炒）
白話
木通、桑皮、百合（以上各一兩）、郁李仁（半兩，去皮尖，炒）
原文
上銼碎，每服三錢，水一大盞，煎至六分，去滓，下前丸藥。治卒腫，滿身面目浮大方
白話
將以上藥材銼碎，每次服用三錢，用水一大盞，煎至六分，去除藥渣，送服前面的丸藥。治療突然腫脹，全身及面目浮腫的方劑。
原文
上用商陸根一斤，刮去皮，薄切之，煮令爛，去滓，內羊肉一斤，下蔥豉鹽如食法，隨意食之，腫消後亦宜作此。或常搗商陸與米中，蒸作餅子食之。治膜外氣水病，不限年月深淺，浮腫大喘。
白話
用商陸根一斤，颳去皮，切成薄片，煮至爛熟，去除藥渣，放入羊肉一斤，加入蔥、豆豉、鹽如同平常烹調方法，隨意食用，腫脹消退後也適合作此料理。或者經常將商陸搗碎放入米中，蒸成餅子食用。治療膜外氣水病，不論病程長短深淺，浮腫、氣喘嚴重者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。