原文
上為細末研勻，煉蜜和杵二三百下，丸如梧桐子大，初服十丸，加至三十丸，空心及晚食前用生薑橘皮湯送下，日進二服，以知為度。治氣虛水腫浮脹。
白話
將上述藥材研成細末並混合均勻，加入煉蜜並搗杵二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸。初次服用十丸，逐漸增加到三十丸，在空腹及晚餐前用生薑橘皮湯送服，每日服用兩次，以見效為度。主治氣虛引起的水腫浮脹。
水腫門（附論）
水腫通治方（4）
水腫門（附論）36 句
原文
昔滁州公使酒庫攢司陳通患此，一病垂死，醫者已不下藥。
白話
從前滁州公使酒庫的攢司陳通患有此病，病情嚴重瀕臨死亡，醫生已經不再用藥。
原文
偶一婦人云：是醫人所授，服之病自小便而下，幾數桶，遂愈。
白話
偶然有一位婦人說：這是醫生所傳授的方子，服用後病邪從小便排出，幾乎有數桶之多，於是痊癒。
原文
上用大蒜一個，爛研，以蛤粉和，可為丸即止，丸如梧桐子大，每服十丸，白湯送下。
白話
取用大蒜一個，搗爛研磨，用蛤粉調和，能製成藥丸即可停止。丸如梧桐子大，每次服用十丸，用白開水送下。
原文
若氣不升降，即以大蒜一個，每瓣切開，逐瓣納入茴香七粒，濕紙裹煨香熟，爛嚼，白湯送下，不以多少。
白話
如果氣機不升降，就用大蒜一個，每瓣切開，逐瓣放入茴香七粒，用濕紙包裹煨至香熟，嚼爛，用白開水送下，不拘泥於用量。
原文
若臟腑不止，即以丁香如茴香法煨服，每瓣蒜用三粒煨服。治腹中水癖水腫。
白話
如果臟腑泄瀉不止，就用丁香按照茴香的方法煨服，每瓣蒜用三粒丁香煨服。主治腹中水飲停聚引起的水腫。
原文
上用黃雌雞一隻，理如食法，和赤小豆一升同煮，候豆爛即出，食之其汁，日二夜一，每服四合。
白話
取用黃色母雞一隻，按平常食用方法處理，和赤小豆一升一同煮，等到豆子煮爛即可取出，食用雞肉和湯汁，白天兩次夜間一次，每次服用四合。
原文
補丈夫陽氣，治冷氣，若瘦著床，漸漸食之良。先患骨熱者不可食也。
白話
能補益丈夫的陽氣，治療冷氣病，如果身體瘦弱臥床不起，逐漸食用效果良好。原先患有骨蒸發熱的人不可食用。
原文
上用大鯉魚一尾，去頭尾及骨，惟取肉。以水二斗，赤小豆一大升，和魚肉煮可，取二升以上汁，生布絞去滓，頓服盡。
白話
取用大鯉魚一條，去掉頭尾及骨頭，只取肉。用水二斗，赤小豆一大升，和魚肉一起煮，煮到可取二升以上的湯汁，用生布絞去藥渣，一次服完。
原文
如不能盡，分為二服，後服溫令暖，服訖，當下利，利盡則瘥。
白話
如果不能一次服完，就分為兩次服用，第二次服用時加熱使溫暖，服完後，應當會泄瀉，泄瀉完畢則病癒。
原文
一方療水腫滿下氣，用鯉魚白煮食，腹有宿瘕者不可食。
白話
另一個方子治療水腫脹滿、下氣，用鯉魚白水煮後食用，腹部有舊積塊的人不可食用。
原文
治風水，身體浮腫，發歇不定，肢節疼痛，上氣喘急。
白話
治療風水病，身體浮腫，發作和停止不定，肢節疼痛，氣逆喘息急促。
原文
大腹皮 桑白皮 川芎（以上各二兩） 漢防己 羌活 青皮（去白） 大黃（炒） 檳榔 桂心（以上各一兩） 甘草（炙，半兩）
白話
大腹皮、桑白皮、川芎（以上各二兩），漢防己、羌活、青皮（去白）、大黃（炒）、檳榔、桂心（以上各一兩），甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎五分，去滓，不拘時溫服。治風水，毒氣，遍身腫滿。
白話
將上述藥材㕮咀（搗碎），每次服用五錢，加水一大盞，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。治療風水、毒氣，全身腫滿。
原文
楮白皮 豬苓（去皮） 木通（以上各二兩） 紫蘇莖葉 桑白皮（各三兩） 陳皮（去白，一兩）
白話
楮白皮、豬苓（去皮）、木通（以上各二兩），紫蘇莖葉、桑白皮（各三兩），陳皮（去白，一兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑三片，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治石水，四肢細瘦，腹獨腫大。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用五錢，加水一大盞，生薑三片，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。治療石水病，四肢細瘦，唯獨腹部腫大。
原文
海蛤（研） 防己（各三分） 陳皮（去白，炒） 郁李仁（去皮，炒，各半兩） 赤茯苓（去皮） 桑白皮 葶藶（隔紙炒，各一兩）
白話
海蛤（研末）、防己（各三分），陳皮（去白，炒）、郁李仁（去皮，炒，各半兩），赤茯苓（去皮）、桑白皮、葶藶（隔紙炒，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，米飲送下，早晚各一服。治石水病，腹光緊急如鼓，大小便澀。
白話
將上述藥材研成細末，用煉蜜和製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，用米飲送下，早晚各服一次。治療石水病，腹部光滑緊急如鼓，大小便澀滯。
原文
檳榔（研末，半兩） 商陸 生薑（各一兩） 桑白皮（一兩半） 甘草（炙，一分）
白話
檳榔（研末，半兩），商陸、生薑（各一兩），桑白皮（一兩半），甘草（炙，一分）。
原文
上除檳榔外，用水二大盞，煎至一大盞，去滓，五更初分作二服，每服調檳榔末一分，至平明當利，如未利再服。
白話
將上述藥材除檳榔外，用水二大盞，煎至一大盞，去渣，在五更初分作兩次服用，每次服用時調入檳榔末一分，到天亮時應當會泄瀉，如果沒有泄瀉再服。
原文
治皮水腫，如裹水在皮膚中，四肢習習然動。
白話
治療皮水腫，像皮膚中包裹著水，四肢微微蠕動。
原文
漢防己 桑白皮 黃耆 桂心（以上各一兩） 赤茯苓（二兩） 甘草（炙，半兩）
白話
漢防己、桑白皮、黃耆、桂心（以上各一兩），赤茯苓（二兩），甘草（炙，半兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一大盞，煎至五分，去滓，不拘時溫服。治皮水，身體面目悉浮腫。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用五錢，加水一大盞，煎至五分，去渣，不拘時間溫服。治療皮水，身體面目全部浮腫。
原文
木香 苦葫蘆子（炒） 乳香（以上各一分）檳榔（二枚，一枚生，一枚炮） 甘遂（炒令黃） 硃砂（細研，各半錢）
白話
木香、苦葫蘆子（炒）、乳香（以上各一分），檳榔（二枚，一枚生用、一枚炮製），甘遂（炒至黃色）、硃砂（細研，各半錢）。
原文
上為細末，以爛飯和，分作四十九丸，用麵裹於銚子內，以水煮熟，令患人和汁吞之，以盡為度。
白話
將上述藥材研成細末，用爛飯調和，分成四十九丸，用麵包裹後放入銚子內，用水煮熟，讓患者連同湯汁一起吞服，以服完為度。
原文
從早晨服藥至午時，其水便下，不計行數，水儘自止。治水症，腹內堅脹，喘促，大小便澀。
白話
從早晨服藥到中午時分，體內的積水就會排出，不計較排便次數，水排盡自然停止。治療水症，腹內堅硬脹滿，呼吸喘促，大小便澀滯。
原文
木香 澤瀉（各三分） 防己（二分） 巴豆（去心膜，研，紙捶去油） 膩粉（各一分） 甘遂（生用） 青皮（去白） 蘿蔔子 瞿麥 水銀（以少煮棗肉，研令星盡，各半兩）
白話
木香、澤瀉（各三分），防己（二分），巴豆（去心膜，研，用紙捶去油）、膩粉（各一分），甘遂（生用）、青皮（去白）、蘿蔔子、瞿麥、水銀（用少許煮棗肉，研磨至水銀星點完全消失，各半兩）。
原文
上為細末，糯米飯和丸，如綠豆大，每服三丸，空心用木通湯送下。治水氣病。
白話
將上述藥材研成細末，用糯米飯和製成丸，如綠豆大小，每次服用三丸，空腹用木通湯送下。治療水氣病。
原文
人參 木香 茯苓 枳殼 滑石 琥珀 檳榔 海金沙 豬苓 甘草（各等分）
白話
人參、木香、茯苓、枳殼、滑石、琥珀、檳榔、海金沙、豬苓、甘草（各等分）。
原文
上為細末，每服五錢，生薑三片，水一盞，煎至七分，不拘時溫服，日進三服。治水氣方
白話
將上述藥材研成細末，每次服用五錢，加生薑三片，水一盞，煎至七分，不拘時間溫服，每日服用三次。治療水氣病的方劑。
原文
上用宣州木瓜一個，竹刀切下蓋子，去子並穰，入吳茱萸在內，卻將蓋子用竹籤簽定，蒸熟，各研細焙乾為末，以紫蘇熟水調下，不拘時候。治水氣方
白話
取用宣州產的木瓜一個，用竹刀切下蓋子，去掉籽和內瓤，放入吳茱萸在裡面，然後將蓋子用竹籤固定，蒸熟，分別研細焙乾成粉末，用紫蘇熟水調服，不拘時間。治療水氣病的方劑。
原文
上用商陸根白者，去皮切如小豆許一大盞，以水三升，煮取一升，已上爛，即取粟米一大盞煮成粥，空心服。
白話
取用白色的商陸根，去皮切成如小豆大小的塊一大盞，用水三升，煮取一升，等到煮爛，再取粟米一大盞煮成粥，空腹服用。
原文
若一日兩度服，即恐利多，每日服一頓即微利，不得食生冷。
白話
如果一天服用兩次，恐怕瀉下太多，每天服用一次只會輕微泄瀉，不能吃生冷食物。
原文
一方取汁半合，和酒半升服，利下瘥，不可雜食。治脾腎受水 ，吃轉藥了後，服此藥以補之。
白話
另一個方子取藥汁半合，和酒半升服用，泄瀉後病癒，不可雜食。治療脾腎感受水邪，服用轉藥之後，服用此藥來補益。
原文
白朮 巴戟（去心） 羌活 山茱萸（去核） 陳皮 乾薑 草豆蔻 吳茱萸 木通 牽牛（醋煮，焙乾） 肉豆蔻 檳榔（以上各一分） 川芎（半兩） 半夏（二銖） 椒目（一銖）
白話
白朮、巴戟（去心）、羌活、山茱萸（去核）、陳皮、乾薑、草豆蔻、吳茱萸、木通、牽牛（醋煮，焙乾）、肉豆蔻、檳榔（以上各一分），川芎（半兩），半夏（二銖），椒目（一銖）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至九分，去滓，空心服，或煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心米湯送下。治脾受水氣，吃轉藥了，便服此藥以補之。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，加水一盞，煎至九分，去渣，空腹服用。或者用煉蜜製成丸，如梧桐子大，每次服用四十丸，空腹用米湯送下。治療脾臟感受水氣，服用轉藥之後，就服用此藥來補益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。