原文
上以大戟同甘遂一半入魚肚內，煨令焦，取出焙乾，同眾藥研為末，每服二三錢，冷水調下。治諸般水腫。
白話
將大戟與一半的甘遂放入魚肚中，煨至焦黃，取出焙乾，與其他藥材一同研磨成粉末，每次服用二三錢，用冷水調服。治療各種水腫。
水腫門（附論）
水腫通治方（3）
水腫門（附論）33 句
原文
芫花（醋浸，焙乾） 大戟 甘遂 大黃（以上各三錢） 土狗（七枚，五月內取，會飛的）
白話
芫花（用醋浸泡後焙乾）、大戟、甘遂、大黃（以上各三錢）、土狗（七枚，五月內捕捉，有翅膀能飛的）。
原文
上先以蔥搗爛為餅，攤新瓦上，卻將土狗安蔥上焙乾，去翅足嘴，每個剪作兩片，分左右成對記之，再焙乾為末，欲退左邊腫 ，即以左邊七片為末，入前藥調服，右邊依前四味末，每服二錢，入土狗末和勻，用淡竹葉天門冬煎湯調，五更服。
白話
先用蔥搗爛做成餅，攤在乾淨的瓦片上，然後將土狗放在蔥餅上焙乾，去除翅膀、腳和嘴，每隻剪成兩片，區分左右成對做好記號，再焙乾磨成粉末。想要消退左邊的腫脹，就用左邊的七片粉末，加入之前的藥末調服；右邊的腫脹則用右邊的七片粉末，依照前四味藥的粉末，每次服用二錢，加入土狗粉末調勻，用淡竹葉、天門冬煎煮的湯藥調服，在五更時服用。
原文
候左邊退，至第四日服右邊，如或未動，只以大黃三錢，煎至一半助之，如更不動，茶清助之。治十種水腫證候。
白話
等到左邊消退後，到第四天再服用右邊的藥。如果仍未見效，只用大黃三錢，煎煮至一半藥量來輔助；若仍沒動靜，用清茶輔助。治療十種水腫證候。
原文
一從腳腫，根在心。葶藶（以糯米同炒，去米）二從肚腹腫，根在腹。椒目三從陰腫，根在腎。澤瀉四從膝腫，根在肝。芫花（醋炒）五從面腫，根在肺。桑白皮六從心腫，根在肋。雄黃七從四肢腫，根在脾。甘遂八從口腫，根在小腸。巴戟（去心）九從腰腫起，根在腎。大戟十從四肢腫起，根在胃。茯苓
白話
第一種：從腳開始腫，根源在心，用葶藶（與糯米同炒，去除糯米）。第二種：從肚腹腫，根源在腹，用椒目。第三種：從陰部腫，根源在腎，用澤瀉。第四種：從膝蓋腫，根源在肝，用芫花（醋炒）。第五種：從面部腫，根源在肺，用桑白皮。第六種：從心臟腫，根源在脅肋，用雄黃。第七種：從四肢腫，根源在脾，用甘遂。第八種：從口腫，根源在小腸，用巴戟（去心）。第九種：從腰部腫起，根源在腎，用大戟。第十種：從四肢腫起，根源在胃，用茯苓。
原文
上為細末，所主藥加倍，余各等分，每服二三錢，空心用井水調服，以利為度，量人虛實加減，服食忌如法。治水腫，小便澀少。
白話
將上述藥材研磨成細末，主治藥物加倍，其餘各等分。每次服用二三錢，空腹用井水調服，以通利為度，根據病人虛實增減用量。飲食禁忌依照常法。治療水腫、小便澀少。
原文
地龍 豬苓 針砂上等分為末，蔥涎調敷臍中，寸高束之。
白話
地龍、豬苓、針砂以上等分為末，用蔥汁調敷在肚臍中，用布帶束住一寸高。
原文
病水寒不得宣，行成濕腫證，脈來沉遲，色多青白，不煩不渴，小便艱少而澀，大便滑泄。一頭黃顙八須魚，綠豆同煎一合余。熟作濃羹成頓服，自然水腫漸消除。退腫集賢丸 治諸腫。
白話
病因為水寒不能宣發，形成濕腫證。脈象沉遲，面色多青白，不煩躁不口渴，小便艱澀量少，大便滑泄。用一頭黃顙八須魚，與一合多的綠豆一同煎煮。煮成濃羹一次服下，水腫自然逐漸消除。退腫集賢丸，治療各種腫脹。
原文
商陸 豬苓 漢防己 苦葶藶 椒目 滑石 海金沙 黑牽牛（取末） 大腹皮 續隨子（去油） 赤茯苓（各一兩） 巴豆（二十七粒，去油） 黃連（半兩，淨）
白話
商陸、豬苓、漢防己、苦葶藶、椒目、滑石、海金沙、黑牽牛（取末）、大腹皮、續隨子（去油）、赤茯苓（各一兩）、巴豆（二十七粒，去油）、黃連（半兩，淨）。
原文
上為細末，煨蒜搗為丸，如梧桐子大，每服二十五丸，五更溫服，兩日服一次。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煨過的蒜搗爛製成丸，如梧桐子大。每次服用二十五丸，五更時溫服，每兩日服用一次。
原文
初服商陸湯，次服赤小豆湯，三服用木瓜湯下。
白話
初次服用時用商陸湯送下，第二次用赤小豆湯，第三次用木瓜湯送下。
原文
治氣留滯四肢，腹急中滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
白話
治療氣滯留於四肢，腹部急迫脹滿，胸膈脅肋膨脹，虛氣上衝，小便臭濁。
原文
木香 豬苓 澤瀉 赤茯苓 半夏 枳殼 檳榔 燈心草 蘇子（各等分）
白話
木香、豬苓、澤瀉、赤茯苓、半夏、枳殼、檳榔、燈心草、蘇子（各等分）。
原文
上銼碎，每服一兩，水二盞煎，入麝香末少許，同服。治一切積聚，脾腫脹肚大，青筋羸瘦。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用一兩，加水二盞煎煮，加入少許麝香末一同服用。治療一切積聚、脾腫脹肚大、青筋顯露、身體羸瘦。
原文
沉香（三錢） 海金沙（一錢半） 輕粉（一錢 牽牛末（一兩）
白話
沉香（三錢）、海金沙（一錢半）、輕粉（一錢）、牽牛末（一兩）。
原文
上研獨頭蒜丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心用燈心木通湯送下。
白話
將上述藥材與獨頭蒜一同研磨製成丸，如梧桐子大。每次服用三五十丸，空腹用燈心、木通煎湯送下。
原文
治膀胱蘊熱，風濕相乘，陰囊腫脹，大小便不利。
白話
治療膀胱蘊積熱邪，風濕相互侵襲，導致陰囊腫脹，大小便不暢。
原文
白牽牛（二兩） 桑白皮（微炒） 白朮 木通 陳皮（各半兩）
白話
白牽牛（二兩）、桑白皮（微炒）、白朮、木通、陳皮（各半兩）。
原文
上為細末，每服二錢，空心薑湯調服，小兒服半錢。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，空腹用薑湯調服；小兒服用半錢。
原文
治男子陰腫大如升，核痛上以馬鞭草搗爛塗之治婦人陰腫硬。
白話
治療男子陰囊腫大如升，睾丸疼痛：用馬鞭草搗爛塗抹患處。治療婦人陰部腫硬。
原文
上用枳實（半斤），銼碎炒熟，布包熨之，冷即易之，又熨。治脬囊腫，小兒坐地為風或蟻吹著。蟬蛻（半兩）
白話
用枳實（半斤），銼碎炒熟，用布包裹熨患處，冷了就更換，繼續熨。治療陰囊腫脹，因小兒坐地受風或被螞蟻叮咬所致。蟬蛻（半兩）。
原文
上用水一碗煎湯洗，再溫再洗，仍與五苓散加燈心煎服。治二十四種蟲病。
白話
用一碗水煎湯清洗患處，藥湯涼了再加熱繼續洗，同時服用五苓散加燈心煎湯。治療二十四種蟲病。
原文
木香 沉香（各二錢） 砂仁 苦葶藶（炒） 益智 連翹（以上各三錢） 桑皮 白牽牛（半炒） 椒目 枳殼（麩炒） 木通 黑牽牛（半炒） 陳皮 青皮 澤瀉 大黃（以上各半兩） 檳榔 胡椒（各一錢） 甘遂（四錢）
白話
木香、沉香（各二錢）、砂仁、苦葶藶（炒）、益智、連翹（以上各三錢）、桑皮、白牽牛（半炒）、椒目、枳殼（麩炒）、木通、黑牽牛（半炒）、陳皮、青皮、澤瀉、大黃（以上各半兩）、檳榔、胡椒（各一錢）、甘遂（四錢）。
原文
上為細末，米醋糊為丸，如梧桐子大，每服五錢，空心五更初嚼蔥白湯下（消上），次服橘皮湯下（消中），第三服桑白皮湯下（消下）。尚有餘腫，沉香湯下，忌鹽醬。
白話
將上述藥材研磨成細末，用米醋調糊製成丸，如梧桐子大。每次服用五錢，空腹五更初用嚼蔥白湯送下（消上部腫），第二次用橘皮湯送下（消中部腫），第三次用桑白皮湯送下（消下部腫）。若還有餘腫，用沉香湯送下。忌鹽、醬。
原文
治水腫，頭面手足遍身，腫如爛瓜之狀，手按而塌陷，手起隨手而高突，喘滿倚息，不能轉側，不得著床而睡，飲食不下，小便秘澀，溺出如割而絕少，雖有而如黑豆汁者，服喘嗽氣逆諸藥不效，用此即愈。
白話
治療水腫，頭面、手足、全身腫脹如爛瓜狀，按壓後凹陷，手一鬆又隨即突起，氣喘胸滿，倚靠呼吸，不能翻身，無法平躺睡覺，飲食難以下嚥，小便澀滯，排尿如刀割且量極少，即便有尿也像黑豆汁一樣。服用治療喘嗽氣逆的各種藥物無效，使用此方即能痊癒。
原文
亦嘗驗其病重之人，煎此藥時，要如熬阿剌吉酒相似，約水一斗，止取藥一盞，服後小水必行，時即漸添多，直至小便變清白色為愈。
白話
也曾驗證過病重之人，煎煮此藥時，要像熬製阿剌吉酒一樣，大約用一斗水，只取藥汁一盞。服用後小便必定通暢，隨後逐漸增多，直至小便變為清白色即為痊癒。
原文
赤茯苓 麥門冬（去心） 澤瀉 白朮（以上各三兩） 桑白皮 紫蘇 檳榔 木瓜（以上各一兩） 大腹皮 陳皮 砂仁 木香（以上各七錢半）
白話
赤茯苓、麥門冬（去心）、澤瀉、白朮（以上各三兩）、桑白皮、紫蘇、檳榔、木瓜（以上各一兩）、大腹皮、陳皮、砂仁、木香（以上各七錢半）。
原文
上㕮咀，每服半兩，水二盞，燈草二十五根，煎至八分，去滓，空心服。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用半兩，加水二盞、燈草二十五根，煎至八分，去渣，空腹服用。
原文
如病重者，可用藥五兩，再加去心麥門冬二兩，燈草半兩，以水一斗，於砂鍋內熬至一大碗，再下小銚內煎至一大盞，五更空心服，滓再煎服，連進此三服，自然利小水，一日添如一日。治水腫，一切急難證，小便不通者。
白話
如果病情嚴重，可用藥五兩，再加去心麥門冬二兩、燈草半兩，用水一斗，在砂鍋內熬至一大碗，再倒入小鍋中煎至一大盞，五更時空腹服用，藥渣再煎再服。連續服用三劑，自然小便通利，一天比一天好轉。治療水腫、一切急危重症、小便不通者。
原文
琥珀 杏仁（去皮尖） 紫蘇 赤茯苓 澤瀉（以上各半兩） 葶藶（炒） 郁李仁（去皮） 沉香（以上各一兩半） 陳皮（去白） 防己（以上各七錢半）
白話
琥珀、杏仁（去皮尖）、紫蘇、赤茯苓、澤瀉（以上各半兩）、葶藶（炒）、郁李仁（去皮）、沉香（以上各一兩半）、陳皮（去白）、防己（以上各七錢半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以麝香為衣，每服二十五丸，加至五十丸，空心用人參煎湯送下，量虛實加減。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜製成丸，如梧桐子大，以麝香為外衣。每次服用二十五丸，可加至五十丸，空腹用人參煎湯送下，根據虛實增減用量。
原文
治腹中有濕熱氣，目下微腫，如新臥起之狀，兩足脛微腫，病在腎，腎少陰也，標在肺，肺太陰也，故滿氣急咳嗽，喘息有音，每就臥則右脅有氣上衝，肩腋與缺盆相牽引不快，少思飲食。
白話
治療腹中有濕熱之氣，眼睛下方微腫，像剛睡醒的樣子，兩小腿微腫。病在腎（腎屬少陰），表現在肺（肺屬太陰），因此胸悶氣急、咳嗽、喘息有聲，每次躺下時右脅有氣上衝，肩腋與缺盆處相互牽引不適，食慾不振。
原文
甜葶藶（另研） 牽牛（半生半炒） 白朮（以上各半兩） 桑白皮 赤茯苓 漢防己 羌活 陳皮 澤瀉 郁李仁（湯浸，去皮，炒紫色，別研，以上各上三分）
白話
甜葶藶（另研）、牽牛（半生半炒）、白朮（以上各半兩）、桑白皮、赤茯苓、漢防己、羌活、陳皮、澤瀉、郁李仁（湯浸去皮，炒至紫色，另研，以上各三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。