原文
治暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。葶藶 木香 茯苓 肉桂 豬苓 澤瀉 木通（以上各一錢） 滑石（五錢） 白朮（二錢） 甘草（五分）上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
白話
治療暑濕傷脾，水腫腹脹，小便赤，大便滑。葶藶、木香、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉、木通（以上各一錢），滑石（五錢），白朮（二錢），甘草（五分）。上作一服，水二盅，煎至一盅，食前服。
水腫門（附論）
水腫通治方（1）
水腫門（附論）28 句
原文
治濕內攻，心腹脹滿並水腫，小便不利，大便滑泄。方見濕門。
白話
治療濕邪內攻，心腹脹滿以及水腫，小便不利，大便滑泄。方劑見於濕門。
原文
治肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
白話
治療肺氣咳嗽，面目浮腫，喘促不安，小便赤色。
原文
甜葶藶（隔紙炒） 貝母（煨令黃色） 木通（以上各一兩） 杏仁（去皮尖雙仁，炒） 防己（各二兩）
白話
甜葶藶（隔紙炒）、貝母（煨令黃色）、木通（以上各一兩）、杏仁（去皮尖雙仁，炒）、防己（各二兩）。
原文
上為細末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用桑白皮煎湯送下。
白話
上藥研為細末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前用桑白皮煎湯送下。
原文
治喘嗽腫滿，變成水病者，不能食，不能臥，小便秘者，宜服。
白話
治療喘嗽腫滿，變成水病者，不能食，不能臥，小便祕者，宜服。
原文
白朮 豬苓（去皮） 檳榔 赤茯苓 澤瀉（以上各一錢半） 滑石（三錢） 官桂（七分） 木香 甘草（以上各一錢） 陳皮（二錢）
白話
白朮、豬苓（去皮）、檳榔、赤茯苓、澤瀉（以上各一錢半）、滑石（三錢）、官桂（七分）、木香、甘草（以上各一錢）、陳皮（二錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
白話
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食前服。
原文
治十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。
白話
治療十種水氣，四肢腫滿，面目虛浮，以手按之，少時方起，喘急不得安臥，小便赤澀。
原文
遠志（去心） 菖蒲（一寸，九節者） 椒目（炒） 肉豆蔻（麵裹煨香） 羌活（去蘆） 大戟（以上各一兩） 豬苓（去皮） 甜葶藶（炒） 白牽牛（炒） 澤瀉（以上各半兩）
白話
遠志（去心）、菖蒲（一寸，九節者）、椒目（炒）、肉豆蔻（麵裹煨香）、羌活（去蘆）、大戟（以上各一兩）、豬苓（去皮）、甜葶藶（炒）、白牽牛（炒）、澤瀉（以上各半兩）。
原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。治心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
白話
上藥研為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。治療心氣鬱結，發為四肢浮腫，上氣喘急。
原文
木通 川芎 前胡（去苗） 大腹皮（炒） 青皮 白朮 枳殼（麩炒） 甘草（炙，以上各一錢） 香附（炒，去毛） 白茯苓 桔梗（以上各一錢半） 細辛 木香（各五分）
白話
木通、川芎、前胡（去苗）、大腹皮（炒）、青皮、白朮、枳殼（麩炒）、甘草（炙，以上各一錢）、香附（炒，去毛）、白茯苓、桔梗（以上各一錢半）、細辛、木香（各五分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。治上氣喘嗽，面目浮腫。方見喘門。治水病浮腫。
白話
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。治療上氣喘嗽，面目浮腫。方劑見於喘門。治療水病浮腫。
原文
蘿蔔子 半夏（鹽制） 川芎 青木香 商陸 青皮（以上各一錢） 葶藶（炒） 赤茯苓 陳皮 牽牛末（炒） 檳榔 甘草（炙，以上各一錢半） 官桂（七分）
白話
蘿蔔子、半夏（鹽制）、川芎、青木香、商陸、青皮（以上各一錢）、葶藶（炒）、赤茯苓、陳皮、牽牛末（炒）、檳榔、甘草（炙，以上各一錢半）、官桂（七分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
原文
治瘀血留滯，血化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名血分。
白話
治療瘀血留滯，血化為水，四肢浮腫，皮肉赤紋，名為血分。
原文
莪朮 川芎 當歸 延胡索 白芷 檳榔 陳皮 赤芍藥 桑白皮（炒） 大腹皮 赤茯苓 葶藶（炒） 瞿麥（以上各一錢） 大黃（一錢半） 細辛 官桂 甘草（炙，以上各五分）
白話
莪朮、川芎、當歸、延胡索、白芷、檳榔、陳皮、赤芍藥、桑白皮（炒）、大腹皮、赤茯苓、葶藶（炒）、瞿麥（以上各一錢）、大黃（一錢半）、細辛、官桂、甘草（炙，以上各五分）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
白話
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。
原文
治十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。
白話
治療十種水氣，面目四肢浮腫，以手按之，隨手而起，咳嗽喘急，不得安臥，小便赤澀，大便不利。
原文
黑牽牛（炒，取頭末） 澤瀉（各二錢） 豬苓 椒目（各二錢半） 葶藶（炒香，五錢）
白話
黑牽牛（炒，取頭末）、澤瀉（各二錢）、豬苓、椒目（各二錢半）、葶藶（炒香，五錢）。
原文
上作一服，水二盅，蔥白三根，煎至一盅，入酒半盞，絕早向東立服。
白話
上作一服，水二盅，蔥白三根，煎至一盅，入酒半盞，絕早向東立服。
原文
如人行十里，又以漿水蔥白煮稀粥，候蔥爛入酒五合，量人所飲多少，須啜一升許，自早至午，當利小便三四升，或大便微利，喘定腫減，隔日再服。忌鹽面房事。
白話
如人行十里，又以漿水蔥白煮稀粥，候蔥爛入酒五合，量人所飲多少，須啜一升許，自早至午，當利小便三四升，或大便微利，喘定腫減，隔日再服。忌鹽、面、房事。
原文
治風濕客邪於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。
白話
治療風濕客邪於脾經，氣血凝滯，以致面目虛浮，四肢腫滿，心腹膨脹，上氣喘促。
原文
五加皮 地骨皮 大腹皮 茯苓皮 生薑皮（各二錢半）
白話
五加皮、地骨皮、大腹皮、茯苓皮、生薑皮（各二錢半）。
原文
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。切忌生冷油膩堅硬之物。
白話
上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。切忌生冷油膩堅硬之物。
原文
《澹寮方》去五加皮地骨皮，加陳皮桑白皮。
白話
《澹寮方》去五加皮、地骨皮，加陳皮、桑白皮。
原文
水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火不能滋養脾土，故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證。心腹堅脹，喘滿不安。
白話
水腫之疾，多由腎水不能攝養心火，心火不能滋養脾土，故土不制水，水氣盈溢，氣脈閉塞，滲透經絡，發為浮腫之證。心腹堅脹，喘滿不安。
原文
當歸（洗） 桂心 木香 赤茯苓 木通 檳榔 赤芍藥 牡丹皮 陳皮 白朮（各一錢三分）
白話
當歸（洗）、桂心、木香、赤茯苓、木通、檳榔、赤芍藥、牡丹皮、陳皮、白朮（各一錢三分）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。