原文
上銼碎，每服五錢，水一盞半，生薑一棗大，煎至八分，去滓，下芒硝末半錢匕，更煎一二沸，空心溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑一塊如棗大小，煎煮至八分，去渣，加入芒硝末半錢匕，再煎一兩沸，空腹時溫服。
腳氣門（附論）
腳氣止痛方（5）
腳氣門（附論）25 句
原文
治腳氣，大小便秘澀，膀胱氣壅，上攻心腹妨悶。
白話
治療腳氣病，大小便不通暢，膀胱氣機壅滯，向上攻衝心腹導致脹悶不適。
原文
澤瀉 赤茯苓 枳殼（以上各三分） 豬苓（去黑皮） 木通 檳榔（以上各一兩） 牽牛（二兩，微炒）
白話
澤瀉、赤茯苓、枳殼（以上各三分）、豬苓（去黑皮）、木通、檳榔（以上各一兩）、牽牛（二兩，微炒）。
原文
上為細末，每服二錢，用生薑蔥白煎湯調下，不拘時服，日二三服，以利為度。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，用生薑、蔥白煎湯調服，不拘時間服用，每日二到三次，以出現腹瀉為度。
原文
治腳氣，大小便秘，或入腹衝心，疼痛腫滿。
白話
治療腳氣病，大小便不通，或者病氣入腹衝心，導致疼痛腫脹。
原文
沉香 羌活 木香 白芍藥 檳榔（以上各三錢） 川芎 枳殼 青皮 甘草（以上各二錢）， 紫蘇葉 紫蘇子 木瓜（以上各二錢半）
白話
沉香、羌活、木香、白芍藥、檳榔（以上各三錢）、川芎、枳殼、青皮、甘草（以上各二錢），紫蘇葉、紫蘇子、木瓜（以上各二錢半）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水二盞，生薑三片，煎至八分，去滓，食前溫服。治腳氣，變成水腫，小便不通，喘息。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水二盞，加入生薑三片，煎煮至八分，去渣，飯前溫服。治療腳氣病轉變為水腫，小便不通，氣喘。
原文
海蛤 澤漆葉（新者） 防己 木通 百合（以上各一兩） 桑白皮（炒，一兩半） 檳榔 牽牛（炒） 郁李仁（去皮尖雙仁，炒，各半兩）
白話
海蛤、澤漆葉（新鮮的）、防己、木通、百合（以上各一兩）、桑白皮（炒過，一兩半）、檳榔、牽牛（炒過）、郁李仁（去皮尖及雙仁，炒過，各半兩）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，煎至六分，去滓，日午溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞，煎煮至六分，去渣，中午溫服。
原文
治腳氣，兼水氣膈氣，通身腫滿，氣急，小便不通，坐臥不得者服之。
白話
治療腳氣病，兼有水氣、膈氣，全身腫脹滿悶，呼吸急促，小便不通，坐臥不得的患者服用此方。
原文
豬苓（去黑皮） 赤茯苓（去皮） 防己（以上各三分） 桑根白皮（五兩，炙） 郁李仁（去皮尖，炒） 澤瀉木香（以上各二兩） 大腹皮（七枚，和皮子銼）
白話
豬苓（去黑皮）、赤茯苓（去皮）、防己（以上各三分）、桑根白皮（五兩，炙過）、郁李仁（去皮尖，炒過）、澤瀉、木香（以上各二兩）、大腹皮（七枚，連皮和子一起切碎）。
原文
上㕮咀，每服六錢，以水二盞，煎至七分，去滓，食前服，當利小便立效，日三服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用六錢，用水二盞，煎煮至七分，去渣，飯前服用，應當會使小便通利，立即見效，每日三次。
原文
治腳氣成水腫，兼上氣喘急，咳嗽，大小便苦澀，所服利水藥，反利大便，惟小便轉澀者。
白話
治療腳氣病形成水腫，兼有氣喘急促，咳嗽，大小便艱澀，所服用的利水藥反而使大便通利，但小便卻變得澀滯的患者。
原文
葶藶子（隔紙炒，別研三兩） 防己 甘草（以上各一兩） 杏仁（去皮尖，炒，別研如脂） 貝母（去心，各二兩半）
白話
葶藶子（隔紙炒過，另研三兩）、防己、甘草（以上各一兩）、杏仁（去皮尖，炒過，另研如脂）、貝母（去心，各二兩半）。
原文
上為細末，入葶藶杏仁拌勻，以棗肉和丸，如梧桐子大， 每服三十丸，空心用大棗桑白皮糯米煎飲下。如小便未快，即加至四十丸。
白話
將上述藥材研磨成細末，加入葶藶子、杏仁拌勻，用棗肉和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹時用大棗、桑白皮、糯米煎煮的湯液送下。如果小便不暢快，就加量至四十丸。
原文
治江東嶺南春夏不免暑濕鬱蒸，臟腑虛弱羸瘦，瘴毒攻擊，腳氣發動，兩腳枯疼，或即浮熱腫滿，或即皮肉焦躁，不能久立，筋急掣痛，或氣衝心悶亂，胸膈痰逆，四肢不仁，腹脹壅悶，目眩頭旋，並宜服之。
白話
治療江東嶺南地區春夏季節難免暑濕鬱蒸，導致臟腑虛弱消瘦，瘴毒侵襲，腳氣發作，兩腳枯乾疼痛，或者出現浮熱腫滿，或者皮膚肌肉焦躁，不能久站，筋脈拘急抽搐疼痛，或者氣往上衝使得心胸悶亂，胸膈痰飲上逆，四肢麻木，腹部脹滿壅悶，頭暈目眩，這些症狀都適合服用此方。
原文
五加皮 麻黃（去根節，各一兩） 防風（去蘆） 枳殼 獨活 丹參 桂心（以上各半兩） 石膏（二兩） 川升麻 赤茯苓 牛膝（去苗） 防己 羚羊角（鎊） 黃耆（以上各三分） 薏苡仁（一兩半，微炒）
白話
五加皮、麻黃（去根節，各一兩）、防風（去蘆）、枳殼、獨活、丹參、桂心（以上各半兩）、石膏（二兩）、川升麻、赤茯苓、牛膝（去苗）、防己、羚羊角（鎊）、黃耆（以上各三分）、薏苡仁（一兩半，微炒）。
原文
上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去渣，不拘時間溫服。
原文
治瘴毒腳氣，增寒壯熱，頭痛，腳膝煩疼，腹中妨悶，不能飲，食則無味，口乾多渴。
白話
治療瘴毒引起的腳氣病，出現怕冷高燒，頭痛，腳膝煩躁疼痛，腹中脹悶，不能飲水，飲食無味，口乾口渴。
原文
知母 川升麻 赤茯苓 栝蔞根 黃芩（以上各三分） 木香（半兩） 柴胡（去苗，一兩半） 鱉甲（去裙襴，）酥炙 檳榔（以上各一兩）
白話
知母、川升麻、赤茯苓、栝蔞根、黃芩（以上各三分）、木香（半兩）、柴胡（去苗，一兩半）、鱉甲（去裙襴，用酥炙）、檳榔（以上各一兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將上述藥材切碎，每次服用四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎煮至六分，去渣，不拘時間溫服。
原文
治腳氣腫盛，生瘡久不瘥，膿血長流，疼痛發歇不常。
白話
治療腳氣腫脹嚴重，生瘡久不癒合，膿血不斷流出，疼痛發作間歇不定。
原文
漏蘆 葳蕤 秦艽（去苗） 川大黃（銼碎，微炒） 枳殼（去穰，麩炒） 檳榔（以上各一兩） 防風（去蘆） 獨活 黃芩（以上各半兩） 五加皮 赤芍藥 黃耆（以上各三分） 烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙微黃）
白話
漏蘆、葳蕤、秦艽（去苗）、川大黃（切碎，微炒）、枳殼（去穰，麩炒）、檳榔（以上各一兩）、防風（去蘆）、獨活、黃芩（以上各半兩）、五加皮、赤芍藥、黃耆（以上各三分）、烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙至微黃）。
原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大， 每服三十丸，不拘時溫酒送下。治腳氣風毒壅盛生瘡腫痛不歇。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和，搗二三百杵，製成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，不拘時間用溫酒送下。治療腳氣風毒壅盛，生瘡腫痛不止。
原文
牛蒡子（微炒） 枳殼（麩炒） 檳榔（以上各一兩） 防風（去蘆，半兩） 獨活（一兩） 赤芍藥 玄參 薏苡仁（以上各三分） 烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙微黃）
白話
牛蒡子（微炒）、枳殼（麩炒）、檳榔（以上各一兩）、防風（去蘆，半兩）、獨活（一兩）、赤芍藥、玄參、薏苡仁（以上各三分）、烏蛇（三兩，酒浸，去皮骨，炙至微黃）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。