原文
上為細末，煉蜜和搗二三百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，不拘時用溫酒送下，以利為度。治腳氣入腹，心腹脹急，煩躁腫痛。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜調和，搗二三百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，不拘時間，用溫酒送下，以大便通暢為度。治療腳氣侵入腹部，導致心腹脹滿緊急、煩躁腫痛。
腳氣門（附論）
腳氣止痛方（4）
腳氣門（附論）32 句
原文
松節（銼碎，炒黃） 桑根白皮 紫蘇葉（以上各一兩） 檳榔（三分） 甘草（炙，半兩）
白話
松節（銼碎，炒黃）、桑根白皮、紫蘇葉（以上各一兩）、檳榔（三分）、甘草（炙，半兩）。
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞，入燈心二十莖，生薑三片，童子小便三分，同煎至七分，去滓，食前溫服，日二服。
白話
將上述藥材銼碎，每次服用三錢，加水一盞，放入燈心二十根、生薑三片、童子小便三分，一同煎至七分，去渣，飯前溫服，每日兩次。
原文
許仁則曰：此病有數種，有飲氣下流，以成腳氣，飲氣即水氣之漸；亦有腎氣先虛，暑月承熱，以冷水洗腳，濕氣不散，亦成腳氣；亦有腎氣既虛，諸事不節；有因居卑濕，濕氣上衝，亦成腳氣；此諸腳氣，皆令人腳脛大，腳趺踵重悶，甚則上衝心腹，滿悶短氣。
白話
許仁則說：這種病有幾種情況。有因水飲之氣向下流注而形成腳氣的，飲氣就是水氣的前兆；也有因腎氣先虛，在暑月乘熱用冷水洗腳，濕氣無法消散而形成的腳氣；也有因腎氣已虛，各種行為不節制；也有因居住低窪潮濕之處，濕氣上衝而形成的腳氣。這些腳氣，都會使人小腿腫大，腳背和腳跟沉重悶脹，嚴重時向上衝至心腹，導致胸腹脹滿、呼吸短促。
原文
中間有乾濕二腳氣，濕者腳腫，乾者腳不腫，漸覺枯燥，皮膚甲錯，須細察之。
白話
其中有乾腳氣和濕腳氣兩種，濕腳氣腳腫，乾腳氣腳不腫，但會逐漸感到乾燥枯澀，皮膚像魚鱗一樣粗糙，必須仔細辨別。
原文
若先覺脅肋心腹刺痛，胸背滿悶，吃食之後，此狀彌加，時時氣短，手腳沉重，骨髓疼，多喝氣，每食諸黏膩陳敗臭物，即諸狀轉劇，此即飲氣下流，而成腳氣。
白話
如果先感到脅肋、心腹刺痛，胸背滿悶，吃東西之後這些症狀更加嚴重，時常氣短，手腳沉重，骨髓疼痛，經常噯氣，每當吃了各種黏膩、陳腐、發臭的食物，所有症狀就更加劇烈，這就是水飲之氣下流所形成的腳氣。
原文
有此候者，自宜依前療飲，將成水氣，細辛等八味湯，葶藶子等十五味丸療之。
白話
有這種症狀的人，自然應該依照前面治療水飲、將要形成水氣的方法，用細辛等八味湯、葶藶子等十五味丸來治療。
原文
若先無前狀，但覺腳腫，疼悶沉重，有緩弱乍沖，心腹滿悶，小腹下不仁，有時急痛，宜依後吳茱萸等五味湯，桑根白皮等六味丸，側子等十味酒，細細服之。
白話
如果先前沒有上述症狀，只感到腳腫、疼痛悶脹沉重，有緩弱無力、偶爾上衝，心腹滿悶，小腹下部麻木不仁，有時急性疼痛，應該依照後面的吳茱萸等五味湯、桑根白皮等六味丸、側子等十味酒，慢慢服用。
原文
吳茱萸 桂心（各二兩） 橘皮（三兩） 生薑（五兩） 檳榔（大者十枚，合皮子，碎）
白話
吳茱萸、桂心（各二兩）、橘皮（三兩）、生薑（五兩）、檳榔（大的十枚，連皮帶子，搗碎）。
原文
上銼碎，以水七升，煮取二升半，去滓，分溫三服。
白話
將上述藥材銼碎，加水七升，煮取二升半，去渣，分三次溫服。
原文
相去如人行七八里久，一服覺諸狀可，欲重合服亦佳。
白話
每次服藥間隔大約人步行七八里路的時間，服一劑後如果感覺各種症狀好轉，想重複再服也可以。
原文
服湯後將息經三四日，即服後桑根白皮等六味丸，忌生蔥。
白話
服湯藥後休息經過三四天，就服用後面的桑根白皮等六味丸，忌食生蔥。
原文
桑根白皮（五兩） 生薑（屑，六兩） 蜀椒（炒出汗） 五味子 桂心 升麻（各四兩）
白話
桑根白皮（五兩）、生薑（屑，六兩）、蜀椒（炒出汗）、五味子、桂心、升麻（各四兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，初且十五丸，日再服，稍加至三十丸，以飲送下。覺熱食前服，覺冷食後服，忌生蔥。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大小。開始先服十五丸，每日兩次，逐漸加至三十丸，用米飲送下。感覺熱則在飯前服，感覺冷則在飯後服，忌食生蔥。
原文
至九月以後，宜合側子等十味酒服之，兼將下丸方。
白話
到了九月以後，適宜配製側子等十味酒服用，同時配合下面的丸方。
原文
側子 牛膝 續斷（以上各五兩） 五加白皮 丹參（以上各六兩） 細辛 桂心（以上各四兩） 桑根白皮 白朮 生薑（以上各八兩）
白話
側子、牛膝、續斷（以上各五兩）、五加白皮、丹參（以上各六兩）、細辛、桂心（以上各四兩）、桑根白皮、白朮、生薑（以上各八兩）。
原文
上銼碎，以絹袋盛，用無灰酒五升，浸五六日，初服一雞子黃許，日再服，稍稍加之，以知為度，必用前數法不覺可，宜依舊腳氣方用之，忌豬肉冷水桃李雀肉生菜生蔥。治腳氣心腹脹急，不思飲食。
白話
將上述藥材銼碎，用絹袋盛裝，用無灰酒五升，浸泡五六天。初次服用一個雞蛋黃大小的量，每日兩次，逐漸增加，以見效為度。如果使用前面幾種方法沒有感覺好轉，應該依照舊的腳氣方使用。忌食豬肉、冷水、桃李、雀肉、生菜、生蔥。治療腳氣導致心腹脹滿緊急、不思飲食。
原文
赤茯苓（去黑皮） 枳殼（去穰，麩炒） 人參（以上各三分） 訶黎勒皮 陳橘皮（去白） 高良薑 乾薑（炮） 吳茱萸（湯洗，焙乾，炒黃） 官桂（去粗皮） 木香 白朮（以上各半兩） 木瓜（一枚半，切）
白話
赤茯苓（去黑皮）、枳殼（去瓤，麩炒）、人參（以上各三分）、訶黎勒皮、陳橘皮（去白）、高良薑、乾薑（炮）、吳茱萸（用湯洗，焙乾，炒黃）、官桂（去粗皮）、木香、白朮（以上各半兩）、木瓜（一枚半，切）。
原文
上為細末，先將木瓜飯上蒸熟，研如膏，次入諸藥末和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心人參茯苓煎湯送下。兼治乾濕霍亂，泄瀉轉筋。治腳氣，發動嘔逆，胸中滿悶，不欲飲食。
白話
將上述藥材研磨成細末，先將木瓜放在飯上蒸熟，研磨成膏狀，然後加入各種藥末和勻，用煉蜜製成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹用人參、茯苓煎湯送下。兼治乾濕霍亂、泄瀉轉筋。治療腳氣發作時嘔吐呃逆、胸中滿悶、不想飲食。
原文
草豆蔻（去皮） 前胡 紫蘇葉 赤茯苓 檳榔 木通（以上各一兩） 枳殼（去穰，麩炒） 半夏（湯泡，各三分） 吳茱萸（一分，湯泡，焙乾，炒）
白話
草豆蔻（去皮）、前胡、紫蘇葉、赤茯苓、檳榔、木通（以上各一兩）、枳殼（去瓤，麩炒）、半夏（湯泡，各三分）、吳茱萸（一分，湯泡，焙乾，炒）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時服。治風毒腳氣吐逆。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間服用。治療風毒腳氣導致的嘔吐上逆。
原文
蓬莪朮（煨，一兩半） 蛤粉（三兩） 延胡索（炮） 陳橘皮（去白，各一兩）
白話
蓬莪朮（煨，一兩半）、蛤粉（三兩）、延胡索（炮）、陳橘皮（去白，各一兩）。
原文
上為細末，每服一錢，用炒黑豆五十粒，生薑三片，以水一盞，同煎至七分，去滓，調藥溫服，不拘時候。治腳氣嘔逆，泄瀉轉筋。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用一錢，用炒黑豆五十粒、生薑三片，加水一盞，一同煎至七分，去渣，用藥液調服藥末，溫服，不拘時間。治療腳氣嘔吐呃逆、泄瀉轉筋。
原文
上用宣木瓜細銼，每服四錢，新水煎服，神效。大八風湯 治腳氣上攻心脾，語言謇澀。
白話
用宣木瓜細細銼碎，每次服用四錢，用新水煎服，有神效。大八風湯：治療腳氣向上攻心脾，導致言語不利。
原文
當歸（切焙） 大豆（各三兩） 烏頭（炮，去皮臍） 黃芩（去黑皮） 遠志（去心） 芍藥 獨活（去蘆） 五味子 防風（去蘆） 川芎 麻黃（去根節） 乾薑（炮） 秦艽（去苗） 茯神（去皮） 石斛（去根） 杏仁（去皮尖雙仁，炒） 人參 白茯苓（去皮） 黃芩 紫菀（去土） 升麻 甘草（以上各二兩）
白話
當歸（切焙）、大豆（各三兩）、烏頭（炮，去皮臍）、黃芩（去黑皮）、遠志（去心）、芍藥、獨活（去蘆）、五味子、防風（去蘆）、川芎、麻黃（去根節）、乾薑（炮）、秦艽（去苗）、茯神（去皮）、石斛（去根）、杏仁（去皮尖雙仁，炒）、人參、白茯苓（去皮）、黃芩、紫菀（去土）、升麻、甘草（以上各二兩）。
原文
上銼如麻豆，每服五錢，水一盞，酒半盞，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。治風毒腳氣，𤸷麻不仁 ，語言謇澀。
白話
將上述藥材銼成麻豆大小，每次服用五錢，加水一盞、酒半盞，一同煎至八分，去渣，不拘時間溫服。治療風毒腳氣，麻痹不仁，言語不利。
原文
桂心（去粗皮，三分） 當歸（切焙） 麻黃（以上各一兩） 防風 檳榔（各二兩） 黃芩（去黑心） 生犀角（鎊） 赤茯苓（去皮） 升麻（以上各一兩半）
白話
桂心（去粗皮，三分）、當歸（切焙）、麻黃（以上各一兩）、防風、檳榔（各二兩）、黃芩（去黑心）、生犀角（鎊）、赤茯苓（去皮）、升麻（以上各一兩半）。
原文
上銼如麻豆，每服三錢，水一盞，棗二枚，煎至七分，去滓，不拘時溫服。治諸證腳氣腫，小便不利。
白話
將上述藥材銼成麻豆大小，每次服用三錢，加水一盞、大棗二枚，煎至七分，去渣，不拘時間溫服。治療各種證候的腳氣腫、小便不利。
原文
大腹皮（三兩） 木瓜（去穰，二兩半） 紫蘇子（炒） 荊芥穗 烏藥 檳榔（以上各一兩） 蘿蔔子（炒） 紫蘇葉 橘紅（以上各半兩） 沉香（不見火） 枳殼（去穰，麩炒） 桑白皮（以上各一兩半）
白話
大腹皮（三兩）、木瓜（去瓤，二兩半）、紫蘇子（炒）、荊芥穗、烏藥、檳榔（以上各一兩）、蘿蔔子（炒）、紫蘇葉、橘紅（以上各半兩）、沉香（不見火）、枳殼（去瓤，麩炒）、桑白皮（以上各一兩半）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，生薑五片，煎至七分，去滓，溫服。
白話
將上述藥材㕮咀，每次服用四錢，加水一盞半、生薑五片，煎至七分，去渣，溫服。
原文
予謂有熱者，去沉香橘紅，加大黃半兩，不拘時服。治腳氣，大腸結澀不通。
白話
我認為有熱象的人，去掉沉香、橘紅，加半兩大黃，不拘時間服用。治療腳氣導致大腸結澀不通。
原文
麻子仁（二合半，炒） 升麻（三兩） 豉（二兩） 大黃（炒） 射干（各一兩半） 陳皮（去白，炒，一兩） 甘草（炙，一分半）
白話
麻子仁（二合半，炒）、升麻（三兩）、豉（二兩）、大黃（炒）、射干（各一兩半）、陳皮（去白，炒，一兩）、甘草（炙，一分半）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。