原文
又方 治久年腳氣，或老年膝疼，不能行步者。
白話
又一方，治療長年腳氣，或者老年膝蓋疼痛，不能行走的。
腳氣門（附論）
腳氣止痛方（3）
腳氣門（附論）29 句
原文
可用《局方》朮附湯，倍加附子，加木香一錢，用水三盞，生薑五片，木瓜三片，煎取一盞二分，去滓送下。
白話
可用《局方》朮附湯，加倍用量附子，加入木香一錢，用水三盞，生薑五片，木瓜三片，煎煮取一盞二分，去藥渣送服。
原文
《局方》石楠丸五十丸，數服立愈，或元氣弱者，煎前引子，送下震靈丹十粒。
白話
《局方》石楠丸五十丸，服用數次立即痊癒，或者元氣虛弱者，煎煮前述引子，送服震靈丹十粒。
原文
久患腳氣不曾寧，膝痛筋寒步履疼；朮附木香加倍飲，石楠數服有神靈。治足掌疼。
白話
長期患腳氣不曾安寧，膝蓋疼痛、筋寒冷、行走疼痛；朮附木香加倍飲用，石楠丸數次服用有神效。治療腳掌疼痛。
原文
辰砂 蠍梢（去毒，一錢） 沉香 生麝（各半錢）
白話
辰砂、蠍梢（去毒，一錢）、沉香、生麝香（各半錢）
原文
上研為末，用皺皮草烏去皮尖三錢為末，一半入藥，一半以米醋調煮熟，取起和丸，如綠豆大，每服五十丸，空心用溫酒送下。治腳氣，皮膚不仁，發歇不定。
白話
以上研為細末，用皺皮草烏去皮尖三錢研末，一半加入藥中，一半用米醋調和煮熟，取出和成丸，如綠豆大小，每次服用五十丸，空腹用溫酒送下。治療腳氣，皮膚麻木不仁，發作間歇不定。
原文
五加皮（銼） 人參（去蘆） 惡實（炒） 吳茱萸（湯洗，焙乾） 官桂（去粗皮） 檳榔（銼，以上各三分） 茯苓（去皮） 柏子仁（別研） 川芎（以上各一兩） 杜仲（去皮，炙，銼） 羌活（以上各二兩） 郁李仁（湯浸，去皮尖，研） 枳殼（去穰，麩炒） 厚朴（薑汁製） 牛膝（酒浸，切焙，以上各一兩半）
白話
五加皮（銼碎）、人參（去蘆頭）、惡實（炒）、吳茱萸（湯洗，焙乾）、官桂（去粗皮）、檳榔（銼碎，以上各三分）、茯苓（去皮）、柏子仁（另研）、川芎（以上各一兩）、杜仲（去皮，炙，銼碎）、羌活（以上各二兩）、郁李仁（湯浸，去皮尖，研）、枳殼（去瓤，麩炒）、厚朴（薑汁製）、牛膝（酒浸，切焙，以上各一兩半）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，不飲酒者橘皮湯下。
白話
以上研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用溫酒送下，不飲酒者用橘皮湯送下。
原文
治風毒，腳氣上攻臟腑，散入四肢，虛腫無力。
白話
治療風毒，腳氣向上攻擊臟腑，散入四肢，虛腫無力。
原文
雄黑豆（小者一升） 附子（二兩，炮，去皮臍） 吳茱萸（湯泡，焙炒） 青橘皮（湯浸，焙，各八兩）生薑（四兩，切碎。以上五味，用葛布袋盛，內大鍋中，以水一斗，煮令水盡，焙乾，取袋中黑豆曬乾，搗羅為末，其餘四味不用，更入後藥） 白附子（炮） 巴戟（去心） 肉蓯蓉（切焙） 沉香（以上各二兩） 牛膝（銼，酒浸，焙） 獨活（去蘆） 海桐皮（炙） 羌活（去蘆） 山芋 澤瀉 川芎 生地黃（切，焙，以上各一兩）
白話
雄黑豆（小粒者一升）、附子（二兩，炮製，去皮臍）、吳茱萸（湯泡，焙炒）、青橘皮（湯浸，焙，各八兩）、生薑（四兩，切碎。以上五味，用葛布袋盛裝，放入大鍋中，加水一斗，煮至水乾，焙乾，取出袋中的黑豆曬乾，搗羅為末，其餘四味不用，再加入後藥）、白附子（炮）、巴戟（去心）、肉蓯蓉（切焙）、沉香（以上各二兩）、牛膝（銼碎，酒浸，焙）、獨活（去蘆）、海桐皮（炙）、羌活（去蘆）、山藥、澤瀉、川芎、生地黃（切，焙，以上各一兩）
原文
上除前四味不用外，搗為細末拌勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心溫酒送下，近晚再服。
白話
以上除去前四味不用外，搗為細末拌勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，空腹溫酒送下，近晚再服一次。
原文
治腳氣腫滿，沉重疼痛，筋脈不利。此證皆由濕氣鬱滯經絡所致，服之宣通經絡，使上下無礙，血氣和平，腿腳輕利為效。
白話
治療腳氣腫滿，沉重疼痛，筋脈不利。此證皆由濕氣鬱滯經絡所致，服用此方能宣通經絡，使上下無阻礙，血氣平和，腿腳輕利為功效。
原文
沉香 檳榔 烏藥 桑白皮（炒） 木通 茴香 甘草 紫蘇子 陳皮（洗，焙） 白茯苓 荊芥穗 紫蘇葉（以上各一兩） 連皮大腹子（三兩枳殼去穰，麩炒，半兩） 乾木瓜（去穰，二兩半）
白話
沉香、檳榔、烏藥、桑白皮（炒）、木通、茴香、甘草、紫蘇子、陳皮（洗，焙）、白茯苓、荊芥穗、紫蘇葉（以上各一兩）、連皮大腹子（三兩）、枳殼（去瓤，麩炒，半兩）、乾木瓜（去瓤，二兩半）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑五片，蘿蔔五大片，同煎至七分，去滓，食前溫服，日進二服，十日後日進一服，病愈即止。
白話
以上㕮咀（粗末），每次服用五錢，水一盞，生薑五片，蘿蔔五大片，一同煎至七分，去藥渣，飯前溫服，每日服用兩次，十日後每日服用一次，病愈即停止。
原文
如無蘿蔔，用蘿蔔子一錢，微炒搗碎，同煎代之。如覺大便乾燥，即服加減神功丸。治腳腫，此乃腳氣。黑豆（一兩） 甘草（半兩）
白話
如果沒有蘿蔔，用蘿蔔子一錢，微炒搗碎，一同煎煮代替。如果感覺大便乾燥，即服用加減神功丸。治療腳腫，此乃腳氣。黑豆（一兩）、甘草（半兩）
原文
上同煎湯服之。郭鎮廷圭知縣云：昔年太學士入圍閉中，多患腳腫，至腹則死，前後如此者非一人，後即施此方，服之皆愈，蓋神方也。治風毒腳氣，壅熱生痰，頭項強痛。
白話
以上一同煎湯服用。郭鎮廷圭知縣說：昔年太學生進入圍城中，大多患腳腫，發展到腹部則死亡，前後如此者不止一人，後來即施用此方，服用後皆痊癒，真是神方啊。治療風毒腳氣，壅熱生痰，頭項強痛。
原文
旋覆花（微炒） 薏苡仁（炒） 地骨皮 赤茯苓（去黑皮） 升麻（以上各一兩） 白檳榔（煨，五枚） 麥門冬（去心，焙） 火麻子仁（別研如泥） 前胡（去蘆） 防風（去蘆） 羌活（去蘆） 馬牙硝（別研） 芍藥（以上各一兩半） 枳殼（去穰，麩炒） 羚羊角（鎊） 白蒺藜（炒，去角） 黑參（以上各三分）
白話
旋覆花（微炒）、薏苡仁（炒）、地骨皮、赤茯苓（去黑皮）、升麻（以上各一兩）、白檳榔（煨，五枚）、麥門冬（去心，焙）、火麻子仁（另研如泥）、前胡（去蘆）、防風（去蘆）、羌活（去蘆）、馬牙硝（另研）、芍藥（以上各一兩半）、枳殼（去瓤，麩炒）、羚羊角（鎊）、白蒺藜（炒，去角）、玄參（以上各三分）
原文
上為細末，入別研藥相和，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用溫漿水送下，日二夜一。
白話
以上研為細末，加入另研的藥混合，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，飯後用溫漿水送下，白天兩次夜間一次。
原文
治腳氣發動，心膈痰壅，頭痛，惡聞食氣，宜服之。
白話
治療腳氣發作，胸膈痰飲壅塞，頭痛，厭惡聞到食物氣味，適宜服用此方。
原文
細辛 羚羊角（鎊） 旋覆花 枳殼（去穰，麩炒） 半夏（湯泡） 防風（去蘆） 蔓荊子 川芎 黃芩 甘草（炙，以上各半兩） 紫蘇葉 檳榔（以上各一兩） 石膏（二兩） 赤茯苓（三分）
白話
細辛、羚羊角（鎊）、旋覆花、枳殼（去瓤，麩炒）、半夏（湯泡）、防風（去蘆）、蔓荊子、川芎、黃芩、甘草（炙，以上各半兩）、紫蘇葉、檳榔（以上各一兩）、石膏（二兩）、赤茯苓（三分）
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
以上㕮咀，每次服用三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去藥渣，不拘時間溫服。
原文
療苦腳氣攻心，此方甚散腫氣，極驗。及治一切暴腫。
白話
治療嚴重的腳氣攻心，此方很能消散腫氣，極其有效。並且治療一切暴腫。
原文
檳榔（大者七枚） 生薑（二兩） 橘皮 吳茱萸 紫蘇 木瓜（以上各一兩）
白話
檳榔（大者七枚）、生薑（二兩）、橘皮、吳茱萸、紫蘇、木瓜（以上各一兩）
原文
上切碎，以水三升，煮取一升三合，分再服，忌如藥法。治腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝痠疼。
白話
以上切碎，用水三升，煮取一升三合，分兩次服用，禁忌如藥法。治療腳氣衝心，煩悶氣促，腳膝酸痛。
原文
沉香（一兩） 赤芍藥（二兩） 木通（半兩） 紫蘇莖葉（一兩） 檳榔（七錢） 吳茱萸（湯洗，焙乾，炒，一分）
白話
沉香（一兩）、赤芍藥（二兩）、木通（半兩）、紫蘇莖葉（一兩）、檳榔（七錢）、吳茱萸（湯洗，焙乾，炒，一分）
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑半分，切碎，煎至八分，去滓，不拘時溫服。治腳氣攻心，痛悶脹滿不食。
白話
以上㕮咀，每次服用五錢，水一盞半，加入生薑半分，切碎，煎至八分，去藥渣，不拘時間溫服。治療腳氣攻心，疼痛悶脹滿不進食。
原文
干杉木節 青皮 陳皮 天台烏藥 雞心檳榔 半夏（制） 枳殼（制） 宣木瓜 赤茯苓 縮砂（以上各半兩） 茴香（微炒） 大腹皮 紫蘇子（微炒） 蘿蔔子（微炒） 桔梗 丁香 甘草（炙，以上各一分）
白話
干杉木節、青皮、陳皮、天台烏藥、雞心檳榔、半夏（製）、枳殼（製）、宣木瓜、赤茯苓、縮砂（以上各半兩）、茴香（微炒）、大腹皮、紫蘇子（微炒）、蘿蔔子（微炒）、桔梗、丁香、甘草（炙，以上各一分）
原文
上銼碎，每服三錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去滓，不拘時溫服。治腳氣，心腹脹滿，兩膝疼痛。
白話
以上銼碎，每次服用三錢，水一盞半，生薑五片，煎至八分，去藥渣，不拘時間溫服。治療腳氣，心腹脹滿，兩膝疼痛。
原文
高良薑 威靈仙 當歸 檳榔 羌活（以上各三分） 陳皮（去白） 桂心（以上各半兩） 蘿蔔子（微炒 牽牛（微炒，各二兩）
白話
高良薑、威靈仙、當歸、檳榔、羌活（以上各三分）、陳皮（去白）、桂心（以上各半兩）、蘿蔔子（微炒）、牽牛子（微炒，各二兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。