腳氣門（附論）

腳氣止痛方（2）

腳氣門（附論）34 句

原文

上為細末，薄糊為丸，如梧桐子大，每服七丸至十丸，食後臨臥木瓜湯下，酒下亦可，以身上覺麻痹即是效，或未效，加至十五丸，量虛實，不可妄增丸數，亦不可於食前服之。

白話

以上藥材研成細末，用稀薄的糊製成丸，如梧桐子大，每次服用七丸至十丸，飯後臨睡前用木瓜湯送下，用酒送下也可以。以身體感到麻痺即為有效，如果無效，加至十五丸，根據虛實程度斟酌，不可隨意增加丸數，也不可在飯前服用。

原文

有草烏頭在其間，最忌服藥後食熱物，衝動烏頭之毒，則昏不知人矣。

白話

其中有草烏頭，最忌諱服藥後吃熱物，會觸發烏頭的毒性，導致昏迷不省人事。

原文

治腳氣第一品藥。不問男女皆可服，如人感風濕流注，腳足痛不可忍用，索懸吊，叫聲不絕，筋脈腫大。

白話

治療腳氣的最佳藥物。不論男女都可以服用。如果人感受風濕流注，腳足疼痛無法忍受，用繩子懸掛吊起，叫喊聲不斷，筋脈腫大。

原文

檳榔（七枚）陳皮木瓜（各一兩）吳茱萸（二錢）生薑（連皮）桔梗（各半兩）紫蘇莖葉（三錢）

白話

檳榔（七枚）、陳皮、木瓜（各一兩）、吳茱萸（二錢）、生薑（連皮）、桔梗（各半兩）、紫蘇莖葉（三錢）。

原文

上為粗末，分作八服，隔宿用水三大碗，慢火煎至碗半，去滓，再用水二碗，煎取一小碗，兩次以煎汁相和，安頓床頭，次日五更分二三服，只是冷服，冬月略溫亦得，服了用餅餌壓下。如服不盡，留次日漸漸吃亦可。

白話

以上藥材研為粗末，分成八份。隔夜用三大碗水，慢火煎至一碗半，去渣，再用水二碗，煎取一小碗，兩次煎汁混合，放在床頭。第二天五更時分分成兩三次服用，只是冷服，冬天稍微溫熱也可以。服完後用餅食壓住。如果服不完，留到第二天慢慢吃也可以。

原文

服此藥至天明，大便當下一碗許，黑糞水即是原腎家感寒濕毒氣下來也。

白話

服用此藥到天亮，大便應當瀉下一碗左右，黑色的糞水就是原來腎臟感受的寒濕毒氣排下來了。

原文

至早晚前後，痛住腫消，但即是放遲遲吃物，候藥力過，此藥不是宣藥，並無所忌。治腳氣風氣諸惡氣。

白話

到早晚前後，疼痛停止、腫脹消退，只是要推遲一些時間吃東西，等藥力過去。此藥不是瀉藥，沒有什麼禁忌。治療腳氣、風氣等各種惡氣。

原文

上用鯉魚大者洗去泥，開肚，以椒末半兩，切大蒜三兩顆，內魚腹中縫合，並和小豆一升煮之，臨熟下蘿蔔三五顆，如指大，切蔥一握，煮熟，空腹食之，並豆等強飽盡食之，至夜即泄氣無限，三五日更一頓，下一切惡氣。

白話

用大鯉魚洗去泥土，剖開肚子，用椒末半兩，切大蒜三兩棵放入魚腹中縫合，再加入小豆一升一起煮。快熟時放入蘿蔔三五顆（如指頭大），切蔥一把，煮熟，空腹食用，連同豆子等盡量吃飽。到夜間就會排氣不止，三五天後再吃一頓，能排出一切惡氣。

原文

治肝腎虛，為風寒濕毒所中，流注腿膝，歷節疼痛，如錐刀鍛刺，不可名狀。

白話

治療肝腎虛弱，被風寒濕毒侵襲，流注到腿膝，關節疼痛，如同錐刀刺扎，難以形容。

原文

牛膝（二兩，去蘆，懷干）烏頭（正者十枚，捶碎，絹袋盛，烏豆一斗同蒸，一日取出，去豆不用，去皮尖為妙）

白話

牛膝（二兩，去蘆，懷干）、烏頭（正品十枚，捶碎，用絹袋盛裝，與一斗烏豆同蒸，一日後取出，去掉烏豆不用，去皮尖為佳）。

原文

上不要銅鐵器，及火與日見，於木臼搗碎牛膝，再以石磨中磨為末，酒糊和丸，如梧桐子大，每服四十丸，用無灰酒一瓶，中樣木瓜一個，切作片入瓶中，煨木瓜爛為度，用此酒下，不拘時。

白話

以上藥材不要接觸銅鐵器具，以及火和陽光。在木臼中搗碎牛膝，再用石磨磨成末，用酒糊調和成丸，如梧桐子大。每次服用四十丸，用無灰酒一瓶，中等大小的木瓜一個，切片放入瓶中，煨至木瓜爛熟，用此酒送下，不拘時間。

原文

然肝氣惡鐵，忌則有之，不見火日，此好事者妄忌，且如烏頭牛膝採時，乃一向陰乾也。治寒濕在經絡，腰腳腫痛，行步艱難。

白話

然而肝氣厭惡鐵，禁忌是有道理的。不見火日，這是好事者胡亂忌諱，比如烏頭、牛膝採集時，一向都是陰乾的。治療寒濕在經絡，腰腳腫痛，行走困難。

原文

當歸（酒洗，焙）赤小豆（生用）地龍（去土，炒）甜瓜子（生用）木瓜（去皮，焙）威靈仙（去土）白膠香（另研）骨碎補（去毛）海桐皮（去粗皮）烏藥草烏頭（去皮尖）五靈脂（炒）蕓薹子（炒，各等分）

白話

當歸（酒洗，焙乾）、赤小豆（生用）、地龍（去土，炒）、甜瓜子（生用）、木瓜（去皮，焙乾）、威靈仙（去土）、白膠香（另研）、骨碎補（去毛）、海桐皮（去粗皮）、烏藥、草烏頭（去皮尖）、五靈脂（炒）、蕓薹子（炒，各等分）。

原文

上件為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日進二服。治乾濕腳氣。

白話

以上藥材研為細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用十五丸至二十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下，每日二服。治療乾濕腳氣。

原文

古文錢（十文，醋淬）海金沙虎骨（酒炙酥）肉桂（不見火，以上各半兩）斑蝥（去頭足翼）乳香（另研）沒藥（另研）硃砂（研為衣，以上各三錢）

白話

古文錢（十文，醋淬）、海金沙、虎骨（酒炙酥）、肉桂（不見火，以上各半兩）、斑蝥（去頭足翼）、乳香（另研）、沒藥（另研）、硃砂（研為衣，以上各三錢）。

原文

上為細末，和勻，酒煮糊為丸，如綠豆大，以硃砂為衣，每服七丸，空心用麝香酒下，三服見效。

白話

以上研為細末，混合均勻，用酒煮糊製成丸，如綠豆大，以硃砂為衣。每次服用七丸，空腹用麝香酒送下，三服見效。

原文

治濕腳氣，及腰腎膀胱宿水，並痰飲不下食。

白話

治療濕腳氣，以及腰腎膀胱積水，和痰飲不下飲食。

原文

上用桃花陰乾，量取一大升，但隨虛滿，不須按捺，搗為散，經羅下之，溫清酒和一服令盡，通利為度，空腹服之。

白話

用桃花陰乾，量取一大升，只是隨其自然蓬鬆，不需要按壓。搗成散，過篩。用溫清酒調和一次服完，以暢通為度，空腹服用。

原文

須臾當轉，可六七行，但宿食不消化等物總瀉盡，若中間覺飢虛，用少許軟飯及糜粥補之，極安穩，不似轉藥虛人，但覺腰腳輕快，使人勇躍，食味倍佳，腳先腫者一宿頓消，如囊中貯物傾卻相似，又無毒意，易將息，惟忌葫菜豬肉三月，內腹虛大都消，慎生冷酸滑，五辛酒面，及黏食肥膩四五日外，諸食復常。

白話

不久就會腸道轉動，大約瀉六七次，宿食不消化等物全部瀉盡。如果中間覺得飢餓虛弱，用少許軟飯和粥補充，非常安穩，不像轉藥那樣使人虛弱。只感覺腰腳輕快，使人精力充沛，食慾倍增。腳先腫的人一夜之間腫脹消退，就像袋子中裝的東西傾倒出來一樣。而且沒有毒性，容易調養。只是忌葫菜、豬肉三個月。腹內虛大都消了，慎食生冷、酸滑、五辛、酒面，以及粘食肥膩四五天之後，各種食物可恢復正常。

原文

治腳氣上攻，坐臥不得，咽喉不利，四肢煩疼。

白話

治療腳氣向上攻衝，坐臥不得，咽喉不利，四肢煩疼。

原文

桑根白皮（銼）赤茯苓柴胡（以上各一兩）生乾地黃（一兩半）天門冬（去心）赤芍藥貝母（煨微黃）枳殼（麩炒，去穰）射干白前檳榔百合（以上各三分）甘草（炙，半兩）

白話

桑根白皮（銼）、赤茯苓、柴胡（以上各一兩）、生乾地黃（一兩半）、天門冬（去心）、赤芍藥、貝母（煨微黃）、枳殼（麩炒，去瓤）、射干、白前、檳榔、百合（以上各三分）、甘草（炙，半兩）。

原文

上㕮咀，每服四錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治腰腳屈弱，兼頭眩氣滿。

白話

以上藥材㕮咀，每服四錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。治療腰腳屈弱，兼有頭眩氣滿。

原文

獨活（去蘆）石斛（去根）生薑（一方用乾薑）白茯苓（去皮，赤者亦可）白朮（以上各三兩）牛膝丹參側子（炮，去皮臍）萆薢（以上各二兩）薏苡仁防風（去叉）桂心（去粗皮）當歸（切焙）山茱萸人參天雄（炮，去皮臍）秦艽（去土）甘菊花川芎（以上各一兩半）生地黃（四兩，焙）

白話

獨活（去蘆）、石斛（去根）、生薑（一方用乾薑）、白茯苓（去皮，赤者亦可）、白朮（以上各三兩）、牛膝、丹參、側子（炮，去皮臍）、萆薢（以上各二兩）、薏苡仁、防風（去叉）、桂心（去粗皮）、當歸（切焙）、山茱萸、人參、天雄（炮，去皮臍）、秦艽（去土）、甘菊花、川芎（以上各一兩半）、生地黃（四兩，焙）。

原文

上細銼，用絹袋盛，內淨瓷甕中，以清酒三斗漬之，密封，春夏五日，秋冬七日，取開量情飲之，日五六服，常令酒力不絕。如冷加蜀椒一兩，去目併合口者，炒出汗。腳弱痛甚者作散，每服三錢，酒調下。治因氣血耗損，肝腎不足，兩腳痿軟。

白話

以上藥材細銼，用絹袋盛裝，放入潔淨的瓷甕中，用清酒三斗浸泡，密封，春夏五日，秋冬七日，開封後酌情飲用，每日五六服，常使酒力不斷。如果怕冷，加蜀椒一兩（去目及合口者，炒出汗）。腳弱疼痛嚴重者，製成散劑，每服三錢，酒調下。治療因氣血耗損、肝腎不足，兩腳痿軟。

原文

鹿茸（酥炙）麒麟竭（即血竭也）虎脛骨（解片，酥炙）牛膝（去蘆，酒浸）狗脊（赤草根也，燎去毛。以上五味，各等分，修合為末，即五獸丹料也）辰砂（一兩，為末）附子（大者一枚，生去皮臍，剜旋中心空，入辰砂於內）宣木瓜（一枚，剜去心，刀薄去皮，入上附子於以旋附子末，蓋附子口，正坐於銀暖罐內，重湯蒸十分爛，附子白為度，即三匱丹也）

白話

鹿茸（酥炙）、麒麟竭（即血竭）、虎脛骨（解片，酥炙）、牛膝（去蘆，酒浸）、狗脊（赤草根，燎去毛。以上五味各等分，修合為末，即五獸丹料）、辰砂（一兩，為末）、附子（大者一枚，生去皮臍，剜旋中心空，放入辰砂於內）、宣木瓜（一枚，剜去心，刀薄去皮，放入上述附子，用旋下的附子末蓋住附子口，正坐於銀暖罐內，重湯蒸十分爛，以附子變白為度，即三匱丹）。

原文

上用三匱丹研成膏，調前五獸丹末子為丸，如雞頭大，以木瓜酒或降氣湯下。屢傳貴家多效，患不再發。若無腳氣，隻手腳弱而無力，服之尤佳。

白話

用三匱丹研成膏，調和前面的五獸丹末製成丸，如雞頭大，用木瓜酒或降氣湯送下。多次傳於富貴人家，多有效驗，病不再復發。如果沒有腳氣，只是手腳軟弱無力，服用尤其好。

原文

更以分腳氣之要言之，風寒濕三毒，各隨所喜而入，風喜入肝，病多在筋，濕喜在脾，病多在肉，寒喜入腎，病多在骨，推類治之，亦思過半矣。籲！

白話

再以區分腳氣的要點來說，風寒濕三種毒邪，各隨其所喜好侵入。風喜入肝，病多在筋；濕喜入脾，病多在肉；寒喜入腎，病多在骨。依此類推治療，也就能領悟大半了。唉！

原文

願為良醫力學者當在乎致知，致知當在乎格物，物不格則知不至。

白話

希望成為良醫而努力學習者，應當在於致知，致知應當在於格物。事物不格究，則知識不能達到。

原文

若曰以循世俗眾人耳聞目見謂之知，君子謂之不知也。

白話

如果說遵循世俗眾人耳聞目見就認為是知，君子認為這是不知。

原文

治腳弱十二風痹不能行，服更生散數劑，及眾治不得力，服此一劑，便能行遠，不過兩劑。

白話

治療腳弱、十二種風痹不能行走，服用更生散數劑，以及其他治療無效，服用此藥一劑，便能走遠路，不超過兩劑。

原文

上用松葉六十斤㕮咀，以水四石，煮取四斗九升，以釀五斗米如常法，別煮松葉汁以漬米，並饋飯，泥釀封頭，七日發澄，飲之取醉，得此力者甚眾，神效。

白話

用松葉六十斤㕮咀，用水四石，煮取四斗九升，用此汁釀五斗米如常法。另外煮松葉汁來浸泡米，並蒸飯，用泥密封釀器口，七天後發酵澄清，飲用至醉，得到此藥力的人很多，神效。

原文

治腳緩弱及膝弱甚者。紹興府戒珠寺一僧，病數十年不能行，服此藥而愈，亨老亦傳此方。

白話

治療腳緩弱以及膝弱嚴重者。紹興府戒珠寺一位僧人，病數十年不能行走，服用此藥而癒，亨老也傳此方。

原文

上以附子，用麵裹煨熟，去皮臍，搗，取蔥自然汁和丸，如梧桐子大，每服五六十丸，空心蔥白煎酒下，吃少蒸餅溫粥壓之。

白話

用附子，以麵包裹煨熟，去皮臍，搗碎，取蔥自然汁調和成丸，如梧桐子大，每次服用五六十丸，空腹用蔥白煎酒送下，再吃少許蒸餅溫粥壓住。

原文

一方用生附子，以蔥涎和丸，溫酒鹽湯任下十五丸至二十丸。

白話

另一方用生附子，以蔥涎和丸，溫酒或鹽湯隨意送下十五丸至二十丸。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。