原文
上㕮咀，每服五錢，用水一大盞，生薑三片，煎至五分，去滓，食前溫服。治胸痹短氣。
白話
將藥材切碎，每次服用五錢，用水一大碗，生薑三片，煎至五分，去掉藥渣，飯前溫服。治療胸痹短氣。
五痹門（附論）
五痹通治方（6）
五痹門（附論）35 句
原文
半夏（湯洗，焙） 柴胡（各半兩） 前胡（去苗） 赤茯苓（去皮） 官桂（去粗皮） 人參（以上各三分） 甘草（炙，一分）
白話
半夏（用熱水洗過，烘乾）、柴胡（各半兩）、前胡（去除根苗）、赤茯苓（去皮）、官桂（去除粗皮）、人參（以上各三分）、甘草（炙過，一分）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，棗三枚，擘開，煎至一盞，去滓，不拘時溫服。
白話
將藥材切碎，每次服用五錢，水二盞，生薑五片，紅棗三枚，掰開，煎至一盞，去掉藥渣，不拘時間溫服。
原文
治胸痹之病，喘息咳唾，胸背痛，短氣，寸脈沉而遲，關脈小緊數者。栝蔞實（一枚） 薤白（切，半斤）
白話
治療胸痹病，喘息咳嗽吐痰，胸背疼痛，短氣，寸脈沉而遲，關脈小緊數。栝蔞實（一枚）、薤白（切碎，半斤）。
原文
上用白酒七升，煮取二升，去滓溫服 。《肘後方》加半夏四兩，洗去滑，同煮之。治胸痹，心背疼痛，氣悶。
白話
上用白酒七升，煮取二升，去掉藥渣溫服。《肘後方》加半夏四兩，洗去滑涎，一同煮。治療胸痹，心背疼痛，氣悶。
原文
烏頭 細辛 附子 羌活 蜀椒 桂心（以上各五兩） 川芎（一兩六銖）
白話
烏頭、細辛、附子、羌活、蜀椒、桂心（以上各五兩）、川芎（一兩六銖）。
原文
上搗篩，以少醋拌，帛裹微火炙令暖，以熨背上，取瘥乃止，忌生冷如常法。治胸痛及痹痛。
白話
將藥材搗碎篩過，用少許醋拌勻，用布包裹，微火烤熱，熨在背上，病癒即止，忌生冷如常法。治療胸痛及痹痛。
原文
枳實（麩炒，二兩） 官桂（去粗皮，一兩一分）
白話
枳實（麩炒，二兩）、官桂（去除粗皮，一兩一分）。
原文
上為細末，每服二錢，用溫酒調服，橘皮湯調亦可，空心日午臨臥各一服。治腳氣痹弱，神驗。
白話
將藥材研為細末，每次服用二錢，用溫酒調服，用橘皮湯調也可以，空腹、中午、臨睡前各服一次。治療腳氣痹弱，神效。
原文
防風 防己 蜀椒 細辛 桂心 麻黃 石膏 獨活 黃芩 茵芋 葛根 川芎 芍藥 甘草（以上各一兩） 生薑 茯苓（去皮，各二兩） 烏頭（二枚）
白話
防風、防己、蜀椒、細辛、桂心、麻黃、石膏、獨活、黃芩、茵芋、葛根、川芎、芍藥、甘草（以上各一兩）、生薑、茯苓（去皮，各二兩）、烏頭（二枚）。
原文
上㕮咀，以竹瀝一斗，煮取四升，分作六服，令一日一夜服盡，其間可常作赤小豆飲。
白話
將藥材切碎，用竹瀝一斗，煮取四升，分成六次服用，讓一天一夜服完，期間可以常做赤小豆飲。
原文
有人腳弱，先服常用竹瀝湯四劑，未覺增損，作此方後覺得力。又云：脈沉細快風在內者，作此湯也。
白話
有人腳弱，先服用常用竹瀝湯四劑，未感覺好壞，服用此方後覺得有效。又說：脈沉細而快，風在體內者，製作此湯。
原文
一方無竹瀝，赤小豆每服三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。治風寒濕走註腳痹，腰膝重痛。
白話
另一方沒有竹瀝，赤小豆每次服用三錢，水一大盞，生薑三片，煎至七分，去掉藥渣，不拘時間溫服。治療風寒濕走注腳痹，腰膝沉重疼痛。
原文
五靈脂 荊芥 川烏（炮，去皮臍） 當歸（切焙）白膠香 自然銅（火煅醋淬七次，別研，各二兩）
白話
五靈脂、荊芥、川烏（炮製，去皮臍）、當歸（切開烘乾）、白膠香、自然銅（火煅醋淬七次，另外研末，各二兩）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，用熱酒送下，食後服，日進二服。
白話
將藥材研為細末，用酒煮糊做成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，用熱酒送下，飯後服用，每日服兩次。
原文
治腰腳冷痹，及諸風麻木不仁，骨髓疼痛，不欲飲食，漸加瘦削。
白話
治療腰腳冷痹，以及各種風邪引起的麻木不仁，骨髓疼痛，不想飲食，逐漸消瘦。
原文
羌活 五加皮 酸棗仁炒 桂心（以上各三分） 防風（去叉） 當歸（炒） 赤芍藥 丹參（以上各半兩） 茵芋（二分） 牛膝（去苗） 附子（炮，去皮臍） 漏蘆（以上各一兩）
白話
羌活、五加皮、酸棗仁（炒）、桂心（以上各三分）、防風（去除枝叉）、當歸（炒）、赤芍藥、丹參（以上各半兩）、茵芋（二分）、牛膝（去除根苗）、附子（炮製，去皮臍）、漏蘆（以上各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一大盞，生薑三片，同煎至六分，去滓，食前溫服。治腰腳冷痹，沉重無力。
白話
將藥材切碎，每次服用三錢，水一大盞，生薑三片，一同煎至六分，去掉藥渣，飯前溫服。治療腰腳冷痹，沉重無力。
原文
萆薢（一兩） 熟地黃 石斛（去根） 白芍藥（以上各三分） 牛膝（二兩） 五加皮 桂心 酸棗仁（炒） 羌活（以上各半兩） 附子（一兩，炮，去皮臍）
白話
萆薢（一兩）、熟地黃、石斛（去根）、白芍藥（以上各三分）、牛膝（二兩）、五加皮、桂心、酸棗仁（炒）、羌活（以上各半兩）、附子（一兩，炮製，去皮臍）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。
白話
將藥材研為細末，用煉蜜和勻，搗三五百下，做成丸如梧桐子大，每次服用三十丸，飯前用溫酒送下。
原文
治腎氣衰弱，脾腎肝三經受風寒濕停於腿膝，使經絡凝而不行，變成腳痹，故發疼痛。此藥和榮衛，通經絡。
白話
治療腎氣衰弱，脾、腎、肝三經感受風寒濕邪，停滯於腿膝，使經絡凝滯而不通，變成腳痹，因此發作疼痛。此藥調和榮衛，疏通經絡。
原文
小椒（一把） 蔥（三大莖，切細） 鹽（一把） 小麥麩（約四五升許） 酒（一盞） 醋（不拘多少，只攪拌上件麩等濕潤為度）。
白話
小椒（一把）、蔥（三大莖，切細）、鹽（一把）、小麥麩（約四五升左右）、酒（一盞）、醋（不拘多少，只攪拌上述麩等濕潤為度）。
原文
上於銀器炒令極熱，攤臥褥下，將所患腿腳，就臥熏蒸，薄衣被蓋，得汗出勻遍，約半個時辰，撤去炒麩，止就鋪褥中臥，待一兩時辰，覺汗稍解，再用收陽粉撲敷汗孔畢，然後出鋪，臥中勿見風。
白話
將上述藥材在銀器中炒到極熱，鋪在臥褥下面，讓患病的腿腳，就在臥床上熏蒸，蓋薄衣被，使汗出均勻遍佈，約半個時辰，撤去炒麩，就在鋪褥中躺臥，等待一兩個時辰，感覺汗稍解，再用收陽粉撲敷汗孔完畢，然後出鋪，臥中不要見風。
原文
治腰以下至足，風寒濕三者合而成痹，兩足至膝冷如冰，不能自舉，或因酒熱立冷水中，久成此疾。
白話
治療腰部以下到腳，風寒濕三者合而成痹，兩腳到膝蓋冷如冰，不能自己抬舉，或因酒熱後站在冷水中，日久成此病。
原文
獨活 川芎 天麻 當歸 白朮（各等分）上為細末，每服二錢，食前用好酒調服。治周痹，身體疼痛，腰腳𤸷痹。
白話
獨活、川芎、天麻、當歸、白朮（各等分）。將藥材研為細末，每次服用二錢，飯前用好酒調服。治療周痹，身體疼痛，腰腳痠麻痹痛。
原文
生石菖蒲（九節者，去毛，切焙） 生地黃（焙） 生商陸根（洗淨，切焙） 生枸杞根（切焙，以上各一斤） 生薑（去皮，切焙，二斤） 生烏頭（去皮臍，四兩）
白話
生石菖蒲（九節者，去毛，切開烘乾）、生地黃（烘乾）、生商陸根（洗淨，切開烘乾）、生枸杞根（切開烘乾，以上各一斤）、生薑（去皮，切開烘乾，二斤）、生烏頭（去皮臍，四兩）。
原文
上先焙了，各秤分兩，復以醇酒一斗五升，淹浸一宿，漉出曝乾，復內酒中，令酒盡，再曝乾，搗為細末，每服半錢，以清酒一盞調下，漸加至一錢，空心臨臥各一服。
白話
上述藥材先烘乾，各稱好分量，再用醇酒一斗五升，浸泡一夜，濾出曬乾，再放入酒中，讓酒吸盡，再曬乾，搗為細末，每次服用半錢，用清酒一盞調下，逐漸加至一錢，空腹和臨睡前各服一次。
原文
治風寒濕痹，皮肉不仁，骨髓疼痛，不可忍者。
白話
治療風寒濕痹，皮肉麻木不仁，骨髓疼痛，不能忍受的。
原文
天雄（炮，去皮臍，一兩） 附子（炮，去皮臍，一兩） 官桂（去皮，一兩半） 乾薑（炮，二兩） 防風（去叉，三兩）
白話
天雄（炮製，去皮臍，一兩）、附子（炮製，去皮臍，一兩）、官桂（去皮，一兩半）、乾薑（炮製，二兩）、防風（去除枝叉，三兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下。
白話
將藥材研為細末，用煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，飯前用溫酒送下。
原文
治風寒濕痹留著不去，四肢癢麻，拘攣浮腫。
白話
治療風寒濕痹留著不去，四肢發癢麻木，拘攣浮腫。
原文
赤茯苓（去皮） 桑白皮（各二兩） 防己 官桂（去皮） 川芎
白話
赤茯苓（去皮）、桑白皮（各二兩）、防己、官桂（去皮）、川芎。
原文
芍藥 麻黃（去根節，先煮，掠去沫，焙乾） 當歸（以上各一兩半） 甘草（炙，三兩）
白話
芍藥、麻黃（去根節，先煮，掠去泡沫，烘乾）、當歸（以上各一兩半）、甘草（炙，三兩）。
原文
上㕮咀，每服六錢，水二盞，棗三枚，去核煎至一盞，去滓，空心臨睡服。
白話
將藥材切碎，每次服用六錢，水二盞，紅棗三枚，去核煎至一盞，去掉藥渣，空腹臨睡前服用。
原文
如欲出汗，服藥了以生薑熱粥投之，汗出慎外風。一方去防己，用防風。
白話
如果想要出汗，服藥後用生薑熱粥喝下，出汗後謹防外風。另一方去掉防己，用防風。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。