五痹門（附論）

五痹通治方（5）

五痹門（附論）35 句

原文

蔓荊實（去浮皮，三分）枳殼（麩炒）蒺藜子（炒，去刺）白附子（炮）桔梗（炒）羌活（去蘆）防風（去叉，以上各半兩）皂莢（不蛀者半斤，銼碎，用新水浸一宿，以熟絹濾去滓，入面少許，同煎成膏和藥）

白話

蔓荊實（去除浮皮，三分）、枳殼（用麩皮炒過）、蒺藜子（炒過，去除刺）、白附子（炮製）、桔梗（炒過）、羌活（去除蘆頭）、防風（去除叉枝，以上各半兩）、皂莢（沒有被蟲蛀的，半斤，銼碎，用新水浸泡一夜，用細絹濾去渣滓，加入少許麵粉，一同煎成膏狀，用來調和藥物）。

原文

上為細末，以皂莢膏和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用熟水送下。

白話

將以上藥材研為細末，用皂莢膏調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用熱水送下。

原文

治腎虛骨痹，肌體羸瘦，腰腳痠疼，飲食無味，小便滑數，並宜服之。

白話

治療腎虛導致的骨痹，身體消瘦，腰腳痠痛，飲食無味，小便頻數且清長，都適合服用此方。

原文

石斛（去根）牛膝（酒浸，切焙）續斷肉蓯蓉（酒浸，切焙）防風（去皮）杜仲（去粗皮，炙）白茯苓（去皮）熟地黃（切焙）茴香（微炒）補骨脂（微炒）蓽澄茄山茱萸（去核）沉香（以上各三分）巴戟（去心）覆盆子桑螵蛸（炙）五味子川芎（以上各半兩）石龍芮（炒）菟絲子（酒浸，別搗）鹿茸（去毛，酥炙）官桂（去粗皮）附子（炮，去皮臍）薏苡仁（炒）澤瀉（以上各一兩）

白話

石斛（去除根部）、牛膝（用酒浸泡後，切片焙乾）、續斷、肉蓯蓉（用酒浸泡後，切片焙乾）、防風（去除外皮）、杜仲（去除粗皮，炙烤）、白茯苓（去除外皮）、熟地黃（切片焙乾）、茴香（微炒）、補骨脂（微炒）、蓽澄茄、山茱萸（去除果核）、沉香（以上各三分）、巴戟（去除木心）、覆盆子、桑螵蛸（炙烤）、五味子、川芎（以上各半兩）、石龍芮（炒過）、菟絲子（用酒浸泡後，另外搗碎）、鹿茸（去除毛，用酥油炙烤）、官桂（去除粗皮）、附子（炮製，去除皮和臍）、薏苡仁（炒過）、澤瀉（以上各一兩）。

原文

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒送下，日二服。

白話

將以上藥材研為細末，加入煉過的蜂蜜調和，搗三五百下，製成如梧桐子大小的丸劑，每次服用二十丸，空腹時用溫酒送下，每日服用兩次。

原文

治腎臟中風寒濕成骨痹，腰脊疼痛，不得俯仰，兩腳冷𤸷痹，緩弱不遂，頭昏耳聾，語音渾濁，四肢沉重。

白話

治療腎臟感受風寒濕邪形成骨痹，症狀為腰脊疼痛，無法彎腰或後仰，雙腳冰冷麻木，肌肉鬆軟無力不能隨意活動，頭昏耳聾，說話聲音混濁不清，四肢沉重。

原文

附子（炮，去皮臍）獨活當歸（切焙）官桂（去粗皮）天麻（以上各一兩）丹參防風（去叉）石菖蒲枳殼（麩炒）白朮細辛（去苗）山茱萸（去核）牛膝（酒浸）黃耆萆薢甘菊花川芎甘草（炙，以上各半兩）。

白話

附子（炮製，去除皮和臍）、獨活、當歸（切片焙乾）、官桂（去除粗皮）、天麻（以上各一兩）、丹參、防風（去除叉枝）、石菖蒲、枳殼（用麩皮炒過）、白朮、細辛（去除苗）、山茱萸（去除果核）、牛膝（用酒浸泡）、黃耆、萆薢、甘菊花、川芎、甘草（炙烤，以上各半兩）。

原文

上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞，生薑三片，煎至七分，去滓，不拘時溫服。

白話

將以上藥材銼成如麻豆大小，每次服用三錢，加水一盞、生薑三片，煎煮至藥液剩七分，去除藥渣，不拘時間溫服。

原文

治血痹及諸痹，甚者四肢不遂，風濕寒痹，舉體腫滿，疼痛不仁。

白話

治療血痹以及各種痹證，嚴重者四肢不能隨意活動，風濕寒痹，全身腫脹，疼痛麻木。

原文

兼治風虛痰癖，四肢偏枯，兩腳軟弱，手不能上頭。

白話

同時治療風虛痰癖，四肢半側萎縮，雙腳軟弱無力，手無法抬到頭部。

原文

或小腹縮痛，脅下攣急，心下有伏水，脅下有積飲，夜夢悲愁不樂，恍惚善忘。由風虛五臟受邪所致。

白話

或者小腹抽痛，脅下拘急，心下有水飲停滯，脅下有積聚的痰飲，夜裡夢見悲傷愁苦而不快樂，精神恍惚健忘。這是由於風虛導致五臟受邪所引起的。

原文

或久坐腰痛，耳聾卒起，眼眩頭重，或舉體腫疼，飲食惡冷，嗇嗇惡寒，胸中痰滿，心下寒疝。及治婦人產後余疾，風虛積冷不除者。

白話

或者久坐導致腰痛，耳聾，突然站起時頭暈眼花、頭重，或者全身腫痛，厭惡冷食，怕冷畏寒，胸中痰滿，心下寒疝。也可治療婦女產後留下的疾病，以及風虛積冷未能消除的情況。

原文

黃耆獨活防風（去叉）細辛（去苗）牛膝川芎附子（炮，去皮臍）甘草（炙）蜀椒（去目併合口者，炒出汗，以上各三兩）川烏（炮，去皮臍）山茱萸（去核）秦艽（去苗土）葛根（以上各二兩）官桂（去粗皮）當歸（切焙，各二兩半）大黃（生銼，一兩）白朮乾薑（炮，各三兩半）

白話

黃耆、獨活、防風（去除叉枝）、細辛（去除苗）、牛膝、川芎、附子（炮製，去除皮和臍）、甘草（炙烤）、蜀椒（去除籽粒和合口的，炒出汗，以上各三兩）、川烏（炮製，去除皮和臍）、山茱萸（去除果核）、秦艽（去除苗土）、葛根（以上各二兩）、官桂（去除粗皮）、當歸（切片焙乾，各二兩半）、大黃（生用銼碎，一兩）、白朮、乾薑（炮製，各三兩半）。

原文

上銼如麻豆大，用夾絹囊盛貯，以清酒一斗浸之，春夏五日，秋冬七日，初服一合，日二夜一，漸增之，以知為度。

白話

將以上藥材銼成如麻豆大小，用雙層絹袋盛裝，用清酒一斗浸泡，春天夏天浸泡五日，秋天冬天浸泡七日，初次服用一合，白天兩次夜間一次，逐漸增加藥量，以感覺有效為度。

原文

虛弱者加蓯蓉二兩，下利者加女萎三兩，多忘加石斛菖蒲紫石英各二兩，心下多水加茯苓人參各二兩，山藥三兩。

白話

體質虛弱者加入蓯蓉二兩，腹瀉者加入女萎三兩，健忘者加入石斛、菖蒲、紫石英各二兩，心下積水多者加入茯苓、人參各二兩，山藥三兩。

原文

酒儘可更以酒二斗重漬服之，不爾，可曝滓搗下篩，酒服方寸匕，不知稍增之，服一劑得力，令人耐寒冷，補虛，治諸風冷神妙，少壯人服勿熬煉，老弱人微熬之。

白話

酒喝完後，可以再用酒二斗重新浸泡服用；如果不這樣做，可以把藥渣曬乾，搗碎過篩，用酒送服一方寸匕，如果沒感覺就稍微增加用量。服用一劑就會見效，能使人耐寒冷，補虛弱，治療各種風冷病證效果神妙。年輕體壯的人服用時不要加熱煎熬，年老體弱的人可以稍微加熱。

原文

治血痹，手足𤸷麻不仁，遊走無定，風痹等證。

白話

治療血痹，症狀為手腳麻木不仁，疼痛遊走不定，以及風痹等證。

原文

萆薢（炒）山芋牛膝（酒浸）山茱萸（去核，炒）熟地黃（焙）澤瀉（以上各一兩）狗脊（去毛）地膚子（炒）白朮（以上各半兩）乾漆（炒令煙出）天雄（炮，去皮臍）車前子（炒）蠐螬（研，以上各三分）茵芋（去皮莖，一分）

白話

萆薢（炒過）、山芋、牛膝（用酒浸泡）、山茱萸（去除果核，炒過）、熟地黃（焙乾）、澤瀉（以上各一兩）、狗脊（去除毛）、地膚子（炒過）、白朮（以上各半兩）、乾漆（炒到冒出煙）、天雄（炮製，去除皮和臍）、車前子（炒過）、蠐螬（研磨，以上各三分）、茵芋（去除皮和莖，一分）。

原文

上除蠐螬生研外，搗為細末，和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服十丸至十五丸，空心用溫酒送下，日二夜一。治腸痹，寒濕內搏，腹滿氣急，大便飧泄。

白話

以上藥材除了蠐螬生研外，其餘搗成細末，混合均勻，用煉過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用十丸至十五丸，空腹時用溫酒送下，白天兩次夜間一次。治療腸痹，寒濕在體內搏結，導致腹部脹滿、呼吸急促、大便清稀如水。

原文

吳茱萸（湯泡，焙炒）肉豆蔻乾薑（炮）甘草（炙，以上各半兩）縮砂仁陳曲（炒）白朮（以上各一兩）厚朴（去粗皮，生薑汁炙）陳皮（去白，焙）良薑（以上各二兩）上為細末，每服一錢，食前用米飲調服。治腸痹，風寒濕內攻，腹疼飧泄。

白話

吳茱萸（用熱水浸泡後，焙炒）、肉豆蔻、乾薑（炮製）、甘草（炙烤，以上各半兩）、縮砂仁、陳曲（炒過）、白朮（以上各一兩）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、陳皮（去除白色內皮，焙乾）、良薑（以上各二兩）。將以上藥材研為細末，每次服用一錢，飯前用米湯調服。治療腸痹，風寒濕邪向內侵襲，導致腹痛、大便清稀泄瀉。

原文

草豆蔻陳皮（去白，焙，各一兩）官桂（去粗皮）白豆蔻仁肉豆蔻當歸（切焙）木香白朮丁香良薑（以上各半兩）上為細末，每服一錢，食前生薑棗湯調服。治胞痹，臍腹疼痛，小水不利。

白話

草豆蔻、陳皮（去除白色內皮，焙乾，各一兩）、官桂（去除粗皮）、白豆蔻仁、肉豆蔻、當歸（切片焙乾）、木香、白朮、丁香、良薑（以上各半兩）。將以上藥材研為細末，每次服用一錢，飯前用生薑紅棗湯調服。治療胞痹，症狀為肚臍腹部疼痛，小便不通暢。

原文

巴戟（去心，一兩半）桑螵蛸（切破，麩炒）杜仲（去粗皮，酥炙）肉蓯蓉（酒浸去皮，切焙）生地黃（焙）附子（炮，去皮臍）續斷山芋（以上各一兩）遠志（去心，三錢）石斛（去根）鹿茸（酥炙）菟絲子（酒浸一宿，別搗）山茱萸（去核）五味子龍骨官桂（以上各三分）

白話

巴戟（去除木心，一兩半）、桑螵蛸（切破，用麩皮炒過）、杜仲（去除粗皮，用酥油炙烤）、肉蓯蓉（用酒浸泡後去皮，切片焙乾）、生地黃（焙乾）、附子（炮製，去除皮和臍）、續斷、山芋（以上各一兩）、遠志（去除木心，三錢）、石斛（去除根部）、鹿茸（用酥油炙烤）、菟絲子（用酒浸泡一夜，另外搗碎）、山茱萸（去除果核）、五味子、龍骨、官桂（以上各三分）。

原文

上為細末，入別搗藥研和令勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，日再服。治胞痹，小腹急痛，小便赤澀。

白話

將以上藥材研為細末，加入另外搗碎的藥末（指菟絲子）混合均勻，用煉過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送下，每日服用兩次。治療胞痹，症狀為小腹急痛，小便色紅且澀滯不暢。

原文

麥門冬（去心，焙）五加皮犀角（鎊，各一兩半）杜仲（去皮，酥炙，銼）桔梗（炒）赤芍藥木通（以上各三分）桑螵蛸（一十枚，切破，炙）

白話

麥門冬（去除木心，焙乾）、五加皮、犀角（鎊成屑，各一兩半）、杜仲（去除外皮，用酥油炙烤，銼碎）、桔梗（炒過）、赤芍藥、木通（以上各三分）、桑螵蛸（十枚，切破，炙烤）。

原文

上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入羊腎一隻，去脂膜切細，竹瀝少許，同煎至一盞，去滓，空心頓服，日再服。一方用桑白皮，無桑螵蛸。治胸痹，喘息不通。

白話

將以上藥材㕮咀（粗碎），每次服用五錢，加水一盞半，放入一個羊腎（去除脂肪膜，切細），加少許竹瀝，一同煎煮至剩一盞，去除藥渣，空腹時一次服完，每日服用兩次。另一個方子用桑白皮，沒有桑螵蛸。治療胸痹，症狀為喘息不通暢。

原文

人參（去蘆）赤茯苓前胡（以上各一兩）乾薑（炮）桂心甘草（炙，以上各半兩）陳皮（去白，炒）訶黎勒（去心）白朮（以上各三分）

白話

人參（去除蘆頭）、赤茯苓、前胡（以上各一兩）、乾薑（炮製）、桂心、甘草（炙烤，以上各半兩）、陳皮（去除白色內皮，炒過）、訶黎勒（去除果核）、白朮（以上各三分）。

原文

上㕮咀，每服五錢，用水一大盞，生薑三片，煎至五分，去滓，不拘時頻頻溫服。

白話

將以上藥材㕮咀（粗碎），每次服用五錢，用水一大盞，加生薑三片，煎煮至藥液剩五分，去除藥渣，不拘時間，頻頻溫服。

原文

治胸痹，心下堅痞，急痛徹背，短氣煩悶，自汗出。

白話

治療胸痹，症狀為心下堅硬痞塞，急痛牽引到背部，呼吸短促、心煩胸悶，自發性出汗。

原文

半夏（湯洗，切焙，二兩半）栝蔞實（一枚）薤白（切，二合）

白話

半夏（用熱水洗過，切片焙乾，二兩半）、栝蔞實（一枚）、薤白（切碎，二合）。

原文

上銼如麻豆大，每服五錢，水二盞，生薑三片，煎至一盞，去滓，食前溫服，日三服。治胸痹，咽喉噎塞，不能下食。

白話

將以上藥材銼成如麻豆大小，每次服用五錢，加水二盞、生薑三片，煎煮至剩一盞，去除藥渣，飯前溫服，每日服用三次。治療胸痹，症狀為咽喉堵塞，無法吞嚥食物。

原文

吳茱萸（湯浸，焙炒）半夏（湯泡）赤茯苓（去皮）鱉甲（酥炙黃，去裙襴）京三稜前胡（去蘆）青皮（去白，焙）厚朴（去粗皮，薑汁炙）檳榔白朮桂心（以上各一兩）枳殼（麩炒，半兩）

白話

吳茱萸（用熱水浸泡後，焙炒）、半夏（用熱水泡過）、赤茯苓（去除外皮）、鱉甲（用酥油炙烤至黃色，去除裙邊）、京三稜、前胡（去除蘆頭）、青皮（去除白色內皮，焙乾）、厚朴（去除粗皮，用生薑汁炙烤）、檳榔、白朮、桂心（以上各一兩）、枳殼（用麩皮炒過，半兩）。

原文

上㕮咀，每服五錢，水一大盞，生薑三片，棗三枚，煎至五分，去滓，不拘時稍熱服。治胸痹，心下堅痞。

白話

將以上藥材㕮咀（粗碎），每次服用五錢，加水一大盞、生薑三片、紅棗三枚，煎煮至藥液剩五分，去除藥渣，不拘時間，稍熱服用。治療胸痹，症狀為心下堅硬痞塞。

原文

白豆蔻（去皮）官桂（去皮）木香人參（以上各半兩）京三稜（煨）神麯（炒，各一兩）陳皮（去白）麥蘖（炒，各三分）乾薑（炮）甘草（炙，各一分）

白話

白豆蔻（去除外皮）、官桂（去除外皮）、木香、人參（以上各半兩）、京三稜（煨過）、神麯（炒過，各一兩）、陳皮（去除白色內皮）、麥蘖（炒過，各三分）、乾薑（炮製）、甘草（炙烤，各一分）。

原文

上㕮咀，每服三錢，水二盞，生薑三片，鹽少許，煎至七分，去滓，食前溫服。治胸痹，心下堅痞，胸背拘急，心腹不利。

白話

將以上藥材㕮咀（粗碎），每次服用三錢，加水二盞、生薑三片、少許鹽，煎煮至藥液剩七分，去除藥渣，飯前溫服。治療胸痹，症狀為心下堅硬痞塞，胸背拘急，心腹不舒暢。

原文

枳實（麩炒）赤茯苓（去皮）前胡（去蘆）陳皮（去白，以上各一兩）木香（半兩）

白話

枳實（用麩皮炒過）、赤茯苓（去除外皮）、前胡（去除蘆頭）、陳皮（去除白色內皮，以上各一兩）、木香（半兩）。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。