奇效良方

五痹門(附論)

五痹通治方(4)

五痹門(附論)32
原文
法曲(炒) 枳實(麩炒) 白茯苓 吳茱萸(湯浸,焙炒) 桂心 厚朴(去皮,薑汁炙) 當歸(切焙)甘草(炙,以上各三兩) 麥蘖(微炒,五合) 細辛(去苗) 乾薑(炮) 麥門冬(去心,焙) 附子(炮,去皮臍) 桔梗(炒) 人參(以上各一兩)
白話
法曲(炒過)、枳實(麩皮炒過)、白茯苓、吳茱萸(用湯浸泡後,烘乾炒過)、桂心、厚朴(去皮,用薑汁炙過)、當歸(切開烘乾)、甘草(炙過,以上各三兩)、麥蘖(微炒,五合)、細辛(去苗)、乾薑(炮製過)、麥門冬(去心,烘乾)、附子(炮製過,去皮臍)、桔梗(炒過)、人參(以上各一兩)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如梧桐子大,每服七十丸,食前用熟水送下,日三服。
白話
以上藥材磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如梧桐子。每次服用七十丸,飯前用溫開水送服,每日服用三次。
原文
治肺痹,上氣閉塞,胸中脅下支滿,乍作乍止,不得飲食,唇乾口燥,手足冷痛。
白話
治療肺痹,症狀為氣往上衝而阻塞,胸部及脅下脹滿,時發時止,無法進食,嘴唇乾燥、口乾,手腳冰冷疼痛。
原文
當歸(切焙) 防風(去叉) 黃耆(以上各二兩) 杏仁(去皮尖,炒,五十粒) 黃芩(去腐) 細辛(去苗) 麻黃(去根節,水煮二三沸,掠去沫,控干) 人參(以上各一兩) 桂心(三兩) 柴胡(去苗,八兩) 半夏(湯泡去滑,五兩)
白話
當歸(切開烘乾)、防風(去叉)、黃耆(以上各二兩)、杏仁(去皮尖,炒過,五十粒)、黃芩(去腐)、細辛(去苗)、麻黃(去根節,用水煮兩三沸,撈去浮沫,瀝乾)、人參(以上各一兩)、桂心(三兩)、柴胡(去苗,八兩)、半夏(用熱湯浸泡去除滑膩,五兩)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,入生薑七片,棗二枚,煎至七分,去滓,不拘時溫服,日三夜二。治肺痹,上氣發咳。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,加水一盞,放入生薑七片、紅棗二枚,煎煮至藥液剩七分,去掉藥渣,不拘時間溫服,白天三次、夜間兩次。治療肺痹,氣往上衝而引發咳嗽。
原文
五味子(三兩) 麻黃(去根節) 細辛(去苗) 紫菀(去苗土) 黃芩(去腐) 甘草(炙,以上各二兩) 當歸(焙) 人參 桂心(以上各一兩) 紫蘇子(炒,八兩) 半夏(湯洗七次,三兩)
白話
五味子(三兩)、麻黃(去根節)、細辛(去苗)、紫菀(去苗土)、黃芩(去腐)、甘草(炙過,以上各二兩)、當歸(烘乾)、人參、桂心(以上各一兩)、紫蘇子(炒過,八兩)、半夏(用熱湯洗七次,三兩)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,入生薑五片,同煎至六分,去滓,不拘時溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,加水一盞,放入生薑五片,一同煎煮至藥液剩六分,去掉藥渣,不拘時間溫服。
原文
上氣病亦單煮紫蘇子及生紫蘇葉,冬月煮乾枝莖葉服。治肺痹,胸心滿塞,上氣不下。
白話
氣往上衝的病症,也可以單獨煮紫蘇子或新鮮紫蘇葉,冬天則煮乾燥的枝莖葉服用。治療肺痹,胸部及心窩滿悶堵塞,氣往上衝而無法下降。
原文
紫蘇子(炒,八兩) 半夏(湯洗,五兩) 陳皮(去白) 桂心(以上各三兩) 人參 白朮 甘草(炙,以上各二兩)
白話
紫蘇子(炒過,八兩)、半夏(用熱湯洗過,五兩)、陳皮(去白)、桂心(以上各三兩)、人參、白朮、甘草(炙過,以上各二兩)。
原文
上㕮咀,每服四錢,水一盞,入生薑五片,棗二枚,煎至七分,去滓,不拘時溫服。
白話
以上藥材切碎,每次服用四錢,加水一盞,放入生薑五片、紅棗二枚,煎煮至藥液剩七分,去掉藥渣,不拘時間溫服。
原文
治腎臟中風,腳膝麻痹,腰背強直疼痛,言語不利,面色痿黑,肌體羸瘦。
白話
治療腎臟中風,症狀為腳膝麻木不仁,腰背僵硬疼痛,說話不流利,面色枯黑,身體消瘦。
原文
白附子(炮) 乾蠍(炒) 防風(去叉) 肉蓯蓉(酒浸,焙) 海桐皮 獨活(去蘆) 天麻 仙靈脾 補骨脂 當歸 丹參 萆薢 天雄(炮,去皮臍) 黃耆(以上各三分) 安息香 白花蛇(酒浸,去皮骨,炙) 牛膝(酒浸,炒) 桂心(以上各一兩) 雄黃(別研,水飛) 麝香(研,各半兩)。
白話
白附子(炮製過)、乾蠍(炒過)、防風(去叉)、肉蓯蓉(用酒浸泡後烘乾)、海桐皮、獨活(去蘆)、天麻、仙靈脾、補骨脂、當歸、丹參、萆薢、天雄(炮製過,去皮臍)、黃耆(以上各三分)、安息香、白花蛇(用酒浸泡,去皮骨,炙過)、牛膝(用酒浸泡後炒過)、桂心(以上各一兩)、雄黃(另行研磨,用水飛過)、麝香(研磨,各半兩)。
原文
上為細末,煉蜜和搗三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,空心用溫酒送下,日再服雄。治腎氣虛冷,復感寒濕為痹。
白話
以上藥材磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和,搗三五百下,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,空腹用溫酒送服,每日服用兩次。治療腎氣虛弱寒冷,又感受寒濕之邪而形成的痹症。
原文
牛膝 秦艽(去苗土) 川芎 白茯苓(去皮) 防風 官桂(去粗皮) 獨活 丹參(以上各二兩) 五加皮(五兩) 薏苡仁(一兩) 火麻仁(炒,半兩) 麥門冬(去心) 石斛(去根) 杜仲(去粗皮,炒) 附子(炮,去皮臍) 地骨皮 乾薑(炮,以上各一兩半)
白話
牛膝、秦艽(去苗土)、川芎、白茯苓(去皮)、防風、官桂(去粗皮)、獨活、丹參(以上各二兩)、五加皮(五兩)、薏苡仁(一兩)、火麻仁(炒過,半兩)、麥門冬(去心)、石斛(去根)、杜仲(去粗皮,炒過)、附子(炮製過,去皮臍)、地骨皮、乾薑(炮製過,以上各一兩半)。
原文
上銼如麻豆大,以生絹袋盛,用酒一斗浸,春夏三日,秋冬五日,每服半盞,空心溫服,日再。一方無附子,用側子。治筋骨不能屈伸。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小,用生絹袋裝好,放入一斗酒中浸泡,春季夏季浸泡三天,秋季冬季浸泡五天。每次服用半盞,空腹溫服,每日兩次。另一個方子中沒有附子,改用側子。治療筋骨無法屈伸。
原文
海桐皮 沒藥 血竭 木香(以上各二錢) 肉桂 牛膝 虎骨 防風 木瓜 天麻(以上各二錢半) 乳香(三錢) 甜瓜仁(半兩) 沉香 楮實子(各一錢半) 自然銅 當歸(各一錢)
白話
海桐皮、沒藥、血竭、木香(以上各二錢)、肉桂、牛膝、虎骨、防風、木瓜、天麻(以上各二錢半)、乳香(三錢)、甜瓜仁(半兩)、沉香、楮實子(各一錢半)、自然銅、當歸(各一錢)。
原文
上為細末,煉蜜為丸,如彈子大,每服一丸,細嚼,用溫酒送下,忌熱物,未服藥,先飲酒半盞,後服藥 。
白話
以上藥材磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和成丸,大小如彈子。每次服用一丸,細細嚼碎,用溫酒送服。忌食熱物。服藥前先飲酒半盞,然後再服藥。
原文
治筋痹,多悲思,顏色蒼白,四肢不營,諸筋拘攣,伸動縮急,腹中轉痛。
白話
治療筋痹,症狀為容易悲傷憂思,面色蒼白,四肢氣血不榮,筋脈拘攣,伸展活動時收縮緊急,腹中絞痛。
原文
五加皮 枳刺(炒) 豬椒根皮 丹參(以上各八兩) 川芎 乾薑(炮,各五兩) 白蘚皮 秦艽(去目合口者,炒出汗) 木通 天雄(炮,去皮臍) 甘草(炙,以上各四兩) 薏苡仁(八兩) 火麻仁(三升) 官桂(去粗皮) 當歸(切焙,各三兩)
白話
五加皮、枳刺(炒過)、豬椒根皮、丹參(以上各八兩)、川芎、乾薑(炮製過,各五兩)、白蘚皮、秦艽(去目合口者,炒至出汗)、木通、天雄(炮製過,去皮臍)、甘草(炙過,以上各四兩)、薏苡仁(八兩)、火麻仁(三升)、官桂(去粗皮)、當歸(切開烘乾,各三兩)。
原文
上銼如麻豆大,以夾絹袋盛,用清酒三斗浸之,春夏三四宿,秋冬六七宿,初溫服二三合,稍加之,以知為度。治筋痹,肢節束痛。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小,用夾層絹袋裝好,放入三斗清酒中浸泡,春季夏季浸泡三四個晚上,秋季冬季浸泡六七個晚上。初次溫服二三合,之後逐漸加量,以感覺有效為度。治療筋痹,肢體關節收縮疼痛。
原文
羚羊角 薄桂 附子 獨活(以上各一兩三錢半) 白芍藥 防風 川芎(以上各一兩)
白話
羚羊角、薄桂、附子、獨活(以上各一兩三錢半)、白芍藥、防風、川芎(以上各一兩)。
原文
上銼碎,每服三大錢,水一盞半,生薑三片,煎至八分,去滓,溫服。日一二服。治脈痹,血道壅塞。
白話
以上藥材銼碎,每次服用三大錢,加水一盞半,放入生薑三片,煎煮至藥液剩八分,去掉藥渣,溫服。每日服用一至兩次。治療脈痹,血脈通道阻塞不通。
原文
半夏(湯洗,焙) 官桂(去皮,各五兩) 黃耆(四兩) 白茯苓(去皮) 當歸(切焙) 遠志(去心) 龍齒 人參 甘草(炙,以上各三兩) 茯神(去木) 枳實(麩炒) 桔梗(炒,以上各二兩)
白話
半夏(用熱湯洗過,烘乾)、官桂(去皮,各五兩)、黃耆(四兩)、白茯苓(去皮)、當歸(切開烘乾)、遠志(去心)、龍齒、人參、甘草(炙過,以上各三兩)、茯神(去木)、枳實(麩皮炒過)、桔梗(炒過,以上各二兩)。
原文
上㕮咀,每服先以水二盞,煮粳米半合,米熟去米,入藥五錢,生薑五片,棗二枚,煎數沸,去滓取一盞,不拘時溫服。治脈痹,通行血脈。
白話
以上藥材切碎,每次服用時,先用水二盞煮粳米半合,米熟後撈去米,加入藥材五錢、生薑五片、紅棗二枚,煎煮數沸,去掉藥渣,取藥液一盞,不拘時間溫服。治療脈痹,暢通血脈。
原文
人參 麥門冬(去心,焙) 茯神(去木) 赤石脂 龍齒 石菖蒲 遠志(去心) 黃耆(以上各一兩) 熟地黃(二兩,焙)
白話
人參、麥門冬(去心,烘乾)、茯神(去木)、赤石脂、龍齒、石菖蒲、遠志(去心)、黃耆(以上各一兩)、熟地黃(二兩,烘乾)。
原文
上為細末,煉蜜和搗三五百杵,丸如梧桐子大,每服三十丸,食後良久,以清粥飲送下。
白話
以上藥材磨成細末,用煉製過的蜂蜜調和,搗三五百下,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸,飯後過一段時間,用清粥飲送服。
原文
治肌肉𤸷痹,肢體怠墮緩弱,惡風頭疼,舌本強,言語謇澀。
白話
治療肌肉麻木不仁的痹症,症狀為肢體倦怠無力、鬆軟,怕風,頭痛,舌根僵硬,說話不流利。
原文
天麻 官桂(去粗皮) 附子(炮,去皮臍) 麻黃(去根節) 獨活 烏蛇(酒浸,去皮骨,酥炒令黃,以上各一兩) 牛膝(去苗,酒浸,焙) 白朮 南星(醋拌炒黃) 細辛(去苗) 當歸(切焙) 茯神(去木) 羚羊角(鎊) 薏苡仁 白殭蠶(炒) 全蠍(去毒,炒) 川芎(以上各三錢) 防風(去叉) 人參(各三分) 丹砂(別研,半兩) 牛黃(別研) 麝香(別研) 龍腦(別研,以上各一分)
白話
天麻、官桂(去粗皮)、附子(炮製過,去皮臍)、麻黃(去根節)、獨活、烏蛇(用酒浸泡,去皮骨,用酥油炒至黃色,以上各一兩)、牛膝(去苗,用酒浸泡後烘乾)、白朮、南星(用醋拌炒至黃色)、細辛(去苗)、當歸(切開烘乾)、茯神(去木)、羚羊角(鎊成末)、薏苡仁、白殭蠶(炒過)、全蠍(去毒,炒過)、川芎(以上各三錢)、防風(去叉)、人參(各三分)、丹砂(另行研磨,半兩)、牛黃(另行研磨)、麝香(另行研磨)、龍腦(另行研磨,以上各一分)。
原文
上為細末,入別研藥更研勻,煉蜜和搗三五百杵,丸如梧桐子大,每服十丸,加至十五丸,不拘時用溫酒送下。
白話
以上藥材磨成細末,加入另行研磨的藥材,再研磨均勻,用煉製過的蜂蜜調和,搗三五百下,製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十丸,可增至十五丸,不拘時間用溫酒送服。
原文
治皮痹,皮如蟲行,腹脅脹滿,大腸不利,語聲不出。
白話
治療皮痹,症狀為皮膚感覺像有蟲子在爬行,腹部及脅下脹滿,大便不通暢,聲音發不出來。
原文
羌活(去蘆) 沙參 蒺藜子(炒,去刺) 羚羊角(鎊) 細辛(去蘆) 白朮 五加皮 生地黃(焙) 枳殼(麩炒) 官桂(去粗皮) 五味子 石菖蒲(去毛) 附子(炮,去皮臍) 麻黃(去根節) 赤茯苓(去皮) 杏仁(湯浸,去皮尖雙仁,炒) 丹參 萆薢 郁李仁(湯浸,去皮,炒,以上各三分) 木通 檳榔(各半兩)
白話
羌活(去蘆)、沙參、蒺藜子(炒過,去刺)、羚羊角(鎊成末)、細辛(去蘆)、白朮、五加皮、生地黃(烘乾)、枳殼(麩皮炒過)、官桂(去粗皮)、五味子、石菖蒲(去毛)、附子(炮製過,去皮臍)、麻黃(去根節)、赤茯苓(去皮)、杏仁(用熱湯浸泡,去皮尖雙仁,炒過)、丹參、萆薢、郁李仁(用熱湯浸泡,去皮,炒過,以上各三分)、木通、檳榔(各半兩)。
原文
上銼如麻豆大,每服四錢,水一盞半,生薑五片,煎至七分,去滓,不拘時溫服。治皮痹不仁。
白話
以上藥材銼成如麻豆大小,每次服用四錢,加水一盞半,放入生薑五片,煎煮至藥液剩七分,去掉藥渣,不拘時間溫服。治療皮痹麻木不仁。