原文
治風寒濕客於榮衛，合而成痹，腳重不仁，疼痛少力，足下癮痛，不能踏地，腰膝筋攣，不能屈伸，及項背拘急，手臂無力，耳內蟬鳴，頭旋目眩，及諸腳氣，行步艱難，並宜服之。方風濕門
白話
治療風、寒、濕邪侵入營衛，合起來形成痹症，導致腳部沉重、麻木不仁、疼痛無力、腳底隱隱作痛、無法踏地、腰膝筋脈攣縮、不能彎曲伸展，以及頸項背部拘急、手臂無力、耳內像蟬鳴般作響、頭暈目眩，還有各種腳氣病、行走困難等症狀，都適合服用此方。此方收錄於風濕門。
五痹門（附論）
五痹通治方（3）
五痹門（附論）37 句
原文
治風寒濕痹，留於筋脈，拘攣不能轉側，亦治腳氣。
白話
治療風、寒、濕痹，停留在筋脈中，導致拘攣無法轉側，也可治療腳氣。
原文
川烏 細辛 川椒 白芍藥 附子 秦艽 官桂 甘草（以上各七分） 防風 乾薑 當歸 白茯苓（以上各一兩） 獨活（一兩三錢半）
白話
川烏、細辛、川椒、白芍藥、附子、秦艽、官桂、甘草（以上各七分）。防風、乾薑、當歸、白茯苓（以上各一兩）。獨活（一兩三錢半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞半，棗二枚，同煎至八分，去滓，空心服。若熱毒多服亦佳。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，加入一杯半水和兩枚紅棗，一同煎煮至八分滿，濾去藥渣，空腹服用。如果體內熱毒較重，多服一些也很有好處。
原文
凡中風，用續命，排風、風引、竹瀝諸湯，及神精丹、茵芋酒之類，更加以灸無不愈者。
白話
凡是中風，使用續命湯、排風湯、風引湯、竹瀝湯等湯劑，以及神精丹、茵芋酒之類的藥物，再加上灸法，沒有不痊癒的。
原文
然此疾積習之久，非一日所能攻，皆大劑久而取效。
白話
然而這種疾病是長期積累形成的，並非一天就能攻克，都需要使用大劑量的藥物，經過長時間治療才能見效。
原文
《唐書》載王太后中風，喑默不語，醫者蒸黃耆數斛以熏之得瘥。皆此類也。今人服三五盞求效責醫也亦速矣。
白話
《唐書》記載王太后中風，喉嚨失聲不能說話，醫生用幾斛黃耆蒸煮產生藥氣來燻她，因而痊癒。這些都屬於這類情況。現在的人只服用三五劑藥就要求見效，責怪醫生，這也太急躁了啊。
原文
孟子曰：七年之病，求三年之艾，久而後知爾。治腰腳不隨方。
白話
孟子說：得了七年的病，要找儲存了三年的艾草來治療，要經過長時間才能知道功效啊。這是治療腰腳不靈便的藥方。
原文
上取虎腰脊骨一具，細銼訖，更以斧於石上捶碎。又取前兩腳全者，如前細捶之。
白話
取一副虎的腰脊骨，仔細銼好後，再用斧頭在石頭上將其捶碎。再取虎的兩隻前腳（完整的），也像前面一樣仔細捶碎。
原文
兩件並於鐵床上以大炭火勻炙翻轉，候待脂出，甚則投濃美無灰酒中密封，春夏一七日，秋冬三七日，每日空心隨飲，性多則多飲，少則少飲，未飯前三度溫飲之。大戶以酒六七斗止。
白話
將這兩樣東西一同放在鐵架上，用大炭火均勻烤炙並翻轉，等到油脂滲出，就把它們投入濃郁味美的無灰酒中密封浸泡。春季夏季浸泡十七天，秋季冬季浸泡二十一天。每天空腹隨意飲用，酒量大就多喝些，量小就少喝些，在飯前分三次溫熱飲用。酒量大的人用六七斗酒浸泡即可。
原文
小戶二斗止，患十年以上者，不過三劑，七年以下者一劑，必瘥。忌如藥法。
白話
酒量小的人用二斗酒浸泡即可。患病十年以上的，不超過三劑；七年以下的，一劑必定痊癒。忌口事項依照服藥的常規法則。
原文
一方以虎脛骨六七寸淨刮，去肉膜等，塗酥炙令極黃熟，細搗，以絹袋盛，用酒一斗，置袋子於瓷瓶中，然後以糠火微煎窨，七日後任情飲之，當微利便瘥。治熱痹。
白話
另一個藥方：取六七寸長的虎脛骨，刮乾淨，去除肉膜等，塗上酥油烤至非常黃熟，然後搗成細末，裝入絹袋中，用一斗酒，將藥袋放入瓷瓶裡，再用穀糠火微微加熱並密封。七天後，可以隨意飲用，應當會出現輕微腹瀉，病就好了。這是治療熱痹的方子。
原文
防風（去叉） 羌活（去蘆） 茯神（去木） 五加皮 枳殼（麩炒） 牛膝（酒浸） 桂心（去粗皮） 麥門冬（去心） 人參 玄參 薏苡仁 生地黃（焙） 芍藥 丹參（以上各一兩） 檳榔（二兩） 磁石（火煅醋淬，四兩） 大黃（銼炒） 松子仁 木香（以上各半兩）
白話
防風（去除叉枝）、羌活（去除蘆頭）、茯神（去除木質部分）、五加皮、枳殼（用麩皮炒過）、牛膝（用酒浸泡）、桂心（去除粗皮）、麥門冬（去除心）、人參、玄參、薏苡仁、生地黃（焙乾）、芍藥、丹參（以上各一兩）。檳榔（二兩）、磁石（用火煅燒後用醋淬，四兩）、大黃（切碎炒過）、松子仁、木香（以上各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至四十丸，空心用溫酒送下。
白話
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，如梧桐子般大小。每次服用三十丸，逐漸增加到四十丸，空腹時用溫酒送服。
原文
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反壞，皮膚色變，兼治諸風。
白話
治療熱痹，症狀為肌肉極度發熱，身體上感覺像有老鼠在爬行，嘴唇和口腔反覆潰爛，皮膚顏色改變。此方也兼治各種風病。
原文
石楠葉（醋炙） 山芋 葳蕤（銼） 天雄（炮，去皮臍） 升麻（以上各一兩） 黃耆（銼） 桃花（生用） 菊花（未開者，炒） 甘草（炙，以上各二分） 石膏（另研，一兩） 珍珠（別研，一分） 山茱萸（去核，一兩半） 丹砂（一分，別研，仍與珍珠石膏末一處，同研極細）
白話
石楠葉（用醋炙過）、山藥、玉竹（切碎）、天雄（炮製過，去除皮和臍）、升麻（以上各一兩）。黃耆（切碎）、桃花（生用）、菊花（用未開的花蕾，炒過）、甘草（炙過，以上各二分）。石膏（另外研磨，一兩）、珍珠（另外研磨，一分）、山茱萸（去除果核，一兩半）、丹砂（一分，另外研磨，然後與珍珠粉、石膏粉放在一起，共同研磨到極細）。
原文
上為細末，入別研藥更研令勻，每服一錢，漸加至二錢，空心用溫酒調服。
白話
將以上藥材磨成細末，加入另外研磨好的藥粉，再一起研磨均勻。每次服用一錢，逐漸增加到二錢，空腹時用溫酒調服。
原文
治肝痹氣逆，胸脅引痛，眠臥多驚，筋脈攣急，此藥鎮肝去邪。
白話
治療肝痹導致氣機上逆，表現為胸脅部位牽引疼痛、睡眠時容易驚醒、筋脈攣縮拘急。此藥能鎮定肝氣、祛除病邪。
原文
人參（二兩） 杜仲（去粗皮，炒） 黃耆（蜜炙） 酸棗仁（微炒） 茯神（去木，各一兩） 五味子 細辛（去苗） 熟地黃 秦艽（去苗土） 羌活（去蘆） 丹砂（細研） 川芎（以上各半兩）
白話
人參（二兩）。杜仲（去除粗皮，炒過）、黃耆（用蜂蜜炙過）、酸棗仁（稍微炒過）、茯神（去除木質部分，各一兩）。五味子、細辛（去除苗）、熟地黃、秦艽（去除苗和泥土）、羌活（去除蘆頭）、丹砂（研磨成細粉）、川芎（以上各半兩）。
原文
上為細末，入丹砂再研令勻，每服一錢，不拘時用溫酒調下，日三服。
白話
將以上藥材磨成細末，加入丹砂再次研磨均勻。每次服用一錢，不拘泥於時間，用溫酒調服，每天服用三次。
原文
治肝痹，兩脅下滿，筋急不得太息，疝瘕四逆，搶心腹痛，目不明。
白話
治療肝痹，症狀為兩脅下脹滿、筋脈拘急不能深呼吸、有疝氣積塊、四肢厥冷、氣向上衝撞心胸引起腹部疼痛、視物不清。
原文
烏頭（四枚，炮，去皮臍） 附子（二枚，炮，去皮臍）山茱萸（去核） 官桂（去粗皮，各三分） 薏苡仁（去皮） 甘草（炙） 獨活（以上各半兩） 白茯苓（去皮，一兩二錢） 柏子仁（另研） 防風（去叉） 細辛（以上各二兩）
白話
烏頭（四枚，炮製過，去除皮和臍）、附子（二枚，炮製過，去除皮和臍）、山茱萸（去除果核）、官桂（去除粗皮，各三分）。薏苡仁（去皮）、甘草（炙過）、獨活（以上各半兩）。白茯苓（去皮，一兩二錢）。柏子仁（另外研磨）、防風（去除叉枝）、細辛（以上各二兩）。
原文
上銼如麻豆大，入研藥拌勻，每服五錢，水一盞半，大棗二枚，去核，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。治肝痹，緩筋脈，去邪毒，調榮衛。
白話
將以上藥材切碎如麻豆大小，加入研磨好的藥粉拌勻。每次服用五錢，用一杯半水，加入兩枚去核的大棗，一同煎煮至八分滿，濾去藥渣，不拘泥於時間，溫服。用於治療肝痹，可以舒緩筋脈，去除邪毒，調和營衛。
原文
萆薢 羌活（去蘆） 天麻（酒浸一宿，切焙，以上各一兩） 附子（炮，去皮臍，半兩） 乳香（別研） 沒藥（別研，各一分）
白話
萆薢、羌活（去除蘆頭）、天麻（用酒浸泡一晚，切片焙乾，以上各一兩）。附子（炮製過，去除皮和臍，半兩）。乳香（另外研磨）、沒藥（另外研磨，各一分）。
原文
上為細末，入乳香沒藥同研勻，煉蜜為丸，如彈子大，每服一丸，空心用溫酒化下，日再服。
白話
將以上藥材磨成細末，加入乳香、沒藥一起研磨均勻，用煉製過的蜂蜜調和製成丸子，如彈子般大小。每次服用一丸，空腹時用溫酒化開送服，每天服用兩次。
原文
治心痹，精神恍惚，恐畏悶亂，不得睡臥，志氣不定，語言錯誤。
白話
治療心痹，症狀為精神恍惚、恐懼害怕、心中悶亂、無法安睡、意志不堅定、言語錯亂。
原文
犀角屑 牛黃（別研） 麝香（別研） 羚羊角屑 白蘚皮 茯神（去木） 沙參（去蘆） 天竺黃（別研） 防風 天麻 獨活 人參 升麻 龍齒 遠志（去心） 甘草（炙，以上各一分） 麥門冬（去心，焙） 丹砂（別研，各半兩） 龍腦（別研，半分）
白話
犀角屑、牛黃（另外研磨）、麝香（另外研磨）、羚羊角屑、白蘚皮、茯神（去除木質部分）、沙參（去除蘆頭）、天竺黃（另外研磨）、防風、天麻、獨活、人參、升麻、龍齒、遠志（去除心）、甘草（炙過，以上各一分）。麥門冬（去除心，焙乾）、丹砂（另外研磨，各半兩）。龍腦（另外研磨，半分）。
原文
上為細末，入別研藥，再研令極細，每服二錢，不拘時用麥門冬湯調下。
白話
將以上藥材磨成細末，加入另外研磨好的藥粉，再次研磨至極細。每次服用二錢，不拘泥於時間，用麥門冬湯調服。
原文
治心痹，神思昏塞，四肢不利，胸中煩悶，時復恐悸。
白話
治療心痹，症狀為精神思維昏沉阻滯、四肢活動不利、胸中煩悶、時常感到恐懼心悸。
原文
茯神（去木） 羌活（去蘆） 麻黃（去根節） 麥門冬（去心，焙） 龍齒（以上各一兩） 遠志（去心） 犀角屑 薏苡仁 人參（去蘆） 蔓荊子 防風（以上各三分） 赤芍藥 甘草（炙，各半兩）
白話
茯神（去除木質部分）、羌活（去除蘆頭）、麻黃（去除根和節）、麥門冬（去除心，焙乾）、龍齒（以上各一兩）。遠志（去除心）、犀角屑、薏苡仁、人參（去除蘆頭）、蔓荊子、防風（以上各三分）。赤芍藥、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盅，生薑五片，同煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用一盅水，加入五片生薑，一同煎煮至七分滿，濾去藥渣，不拘泥於時間，溫服。
原文
治心痹，胸中氣堅急，心微痛，氣短促，咳唾亦痛，不能飲食。
白話
治療心痹，症狀為胸中氣機阻塞堅硬緊急、心口輕微疼痛、呼吸短促、咳嗽或吐唾沫時也會疼痛、無法進食。
原文
枳實（麩炒） 桂心 細辛 桔梗（以上各三分） 青皮（去白，一兩）。
白話
枳實（用麩皮炒過）、桂心、細辛、桔梗（以上各三分）。青皮（去除內層白膜，一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用一中盞水，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去藥渣，不拘泥於時間，溫服。
原文
治脾痹，肌肉消瘦，心腹脹滿，水穀不化，食即欲嘔，飲食無味，四肢怠墮，或時自利。
白話
治療脾痹，症狀為肌肉消瘦、心腹脹滿、飲食不能消化、吃東西就想嘔吐、飲食沒有味道、四肢怠惰無力、有時會自行腹瀉。
原文
黃耆（銼） 石斛（去根） 附子（炮，去皮臍） 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 益智（去皮） 白朮 人參（以上各一兩） 厚朴（去皮，薑汁炙） 桂心（以上各一兩半） 五味子 當歸 白豆蔻（去殼） 枳實（麩炒） 沉香（銼） 良薑（以上各三分） 訶黎勒（煨，去核，二兩） 吳茱萸（湯泡） 丁香（以上各半兩）
白話
黃耆（切碎）、石斛（去除根部）、附子（炮製過，去除皮和臍）、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾）、益智（去除皮）、白朮、人參（以上各一兩）。厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過）、桂心（以上各一兩半）。五味子、當歸、白豆蔻（去除果殼）、枳實（用麩皮炒過）、沉香（切碎）、良薑（以上各三分）。訶黎勒（煨過，去除果核，二兩）。吳茱萸（用湯泡過）、丁香（以上各半兩）。
原文
上為細末，煮棗肉和搗五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。治脾痹 發咳嘔汁。
白話
將以上藥材磨成細末，用煮熟的棗肉混合，再搗打五百下，製成如梧桐子般大小的丸子。每次服用三十丸，飯前用溫酒送服。用於治療脾痹，症狀為發作時咳嗽、嘔吐清水。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。