原文
川烏（一枚，生用） 全蠍（二七個，去毒） 麝香（半錢，另研） 黑豆（七十粒，生去皮）地龍（去土，半兩）
白話
川乌（一枚，生用）、全蝎（二十七个，去毒）、麝香（半钱，另研）、黑豆（七十粒，生去皮）、地龙（去土，半两）。
五痹門（附論）
五痹通治方（2）
五痹門（附論）35 句
原文
上為細末，酒糊為丸，如綠豆大，每服十五丸至二十丸，臨睡用冷酒送下，微汗不妨。
白話
将以上药材研成细末，用酒调糊做成丸子，如绿豆大小，每次服用十五丸到二十丸，临睡前用冷酒送下，微微出汗也无妨。
原文
治熱痹，肌肉熱極，體上如鼠走，唇口反縱，筋脈攣急，諸風皆治。
白話
治疗热痹，肌肉极度发热，身上像有老鼠在跑动，嘴唇和口部反向收缩，筋脉痉挛拘急，各种风证均可治疗。
原文
升麻（二錢） 茯神（去皮木） 犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 人參 防風 羌活（以上各一錢半） 官桂（一錢）
白話
升麻（二钱），茯神（去皮木），犀角（镑），羚羊角（镑），人参、防风、羌活（以上各一钱半），官桂（一钱）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，去滓，入竹瀝少許，不拘時服。治寒證麻痹。
白話
将以上药物作一服，用水二盅，加入生姜三片，煎至一盅，去渣，加入少许竹沥，不拘时间服用。治疗寒证麻痹。
原文
方見寒門治手足流注疼痛，麻痹不仁，難以屈伸。
白話
方剂见于寒门，治疗手足流注疼痛，麻痹不仁，难以屈伸。
原文
薏苡仁 當歸 芍藥 肉桂（去皮） 麻黃 甘草（炙，以上各一兩） 蒼朮（四兩，去粗皮，米泔浸一宿，炒黃）
白話
薏苡仁、当归、芍药、肉桂（去皮）、麻黄、甘草（炙，以上各一两）、苍术（四两，去粗皮，用米泔水浸泡一夜，炒黄）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水二盞，生薑五片，煎至七分，去滓，食前溫服。若病人汗出者，去麻黃。若病人有熱者，去肉桂，虛實加減服之。
白話
将以上药物切碎，每次服用五钱，加水二盏，生姜五片，煎至七分，去渣，饭前温服。如果病人出汗，去掉麻黄。如果病人有热象，去掉肉桂，根据虚实加减服用。
原文
兩頭尖 五靈脂（各半兩） 草烏 乳香 沒藥（各三分）
白話
两头尖、五灵脂（各半两），草乌、乳香、没药（各三分）。
原文
上為細末，搗生蔥汁和丸，如梧桐子大，每服三五丸，臨睡時用溫酒送下，鹽湯亦可。忌熱物。治兩手指麻木。
白話
将以上药材研成细末，捣生葱汁和匀做成丸子，如梧桐子大小，每次服用三五丸，临睡时用温酒送下，盐汤也可以。忌热物。治疗两手指麻木。
原文
人參 生甘草（各半兩） 炙甘草 升麻（各二錢） 黃耆（八錢） 白芍藥（三錢） 柴胡（二錢半） 五味子（一百五十粒。）
白話
人参、生甘草（各半两），炙甘草、升麻（各二钱），黄芪（八钱），白芍药（三钱），柴胡（二钱半），五味子（一百五十粒）。
原文
上㕮咀，分作四帖，每貼用水二盅，煎至一盅，不拘時服。治風痹手腳不仁。
白話
将以上药物切碎，分成四帖，每帖用水二盅，煎至一盅，不拘时间服用。治疗风痹手脚不仁。
原文
羌活 漢防己 防風 酸棗仁 道人頭 川芎（以上各一兩） 附子（炮，去皮臍） 麻黃（去根節） 天麻（以上各一兩半） 黃松節 薏苡仁（各二兩） 荊芥（一握）上為細末，每服二錢，不拘時用溫酒調服。
白話
羌活、汉防己、防风、酸枣仁、道人头、川芎（以上各一两），附子（炮，去皮脐）、麻黄（去根节）、天麻（以上各一两半），黄松节、薏苡仁（各二两），荆芥（一握）。以上药物研成细末，每次服用二钱，不拘时间用温酒调服。
原文
治風痹氣滯，血脈凝澀，筋脈拘攣，肢節腰膝強痛，行步艱難。
白話
治疗风痹气滞，血脉凝涩，筋脉拘挛，肢节腰膝强硬疼痛，行走艰难。
原文
沒藥（別研） 乳香（別研） 虎骨（酥炙） 敗龜版（酥炙） 五靈脂 當歸（以上各二兩） 白附子（炮） 天麻（酒浸，焙） 全蠍（去毒，炒） 南星（炮） 附子（炮，去皮臍） 川烏（炮，去皮尖） 杜仲（去粗皮，炒） 地龍（去土，炒） 牛膝（酒浸一宿） 威靈仙（去苗） 烏蛇（酒浸，去皮骨，焙） 肉蓯蓉（酒浸，炙） 硃砂（別研） 續斷（以上各一兩）
白話
没药（另研）、乳香（另研）、虎骨（酥炙）、败龟版（酥炙）、五灵脂、当归（以上各二两），白附子（炮）、天麻（酒浸，焙）、全蝎（去毒，炒）、南星（炮）、附子（炮，去皮脐）、川乌（炮，去皮尖）、杜仲（去粗皮，炒）、地龙（去土，炒）、牛膝（酒浸一夜）、威灵仙（去苗）、乌蛇（酒浸，去皮骨，焙）、肉苁蓉（酒浸，炙）、朱砂（另研）、续断（以上各一两）。
原文
上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用溫酒送下。治冷痹，腳膝疼痛，行履艱難。
白話
将以上药材研成细末，用酒煮糊和成丸子，如梧桐子大小，每次服用三十丸，饭前用温酒送下。治疗冷痹，脚膝疼痛，行走艰难。
原文
巴戟天（去心，三兩） 附子（炮，去皮臍） 五加皮（各二兩） 牛膝（酒浸，焙） 石斛（去根） 甘草（炙） 萆薢（以上各一兩半） 白茯苓（去皮） 防風（去叉，各一兩三分）
白話
巴戟天（去心，三两）、附子（炮，去皮脐）、五加皮（各二两）、牛膝（酒浸，焙）、石斛（去根）、甘草（炙）、萆薢（以上各一两半）、白茯苓（去皮）、防风（去叉，各一两三分）。
原文
上銼如麻豆大，每服五錢，生薑三片，水一盞半，煎至一盞，去滓，空心溫服，一方無生薑。
白話
将以上药物切碎如麻豆大小，每次服用五钱，加生姜三片，水一盏半，煎至一盏，去渣，空腹温服。另一方无生姜。
原文
治風寒冷濕，搏於筋骨，使筋攣掣痛，行步艱難。但是諸筋攣縮疼痛，悉皆治之。茯神心木（銼，一兩） 乳香（研，一錢）
白話
治疗风寒冷湿，搏结于筋骨，导致筋脉挛缩掣痛，行走艰难。凡是各种筋脉挛缩疼痛，都能治疗。茯神心木（锉，一两）、乳香（研，一钱）。
原文
上入銀石器內炒，留兩分性為末，每服二錢，木瓜酒調下。治風濕疼，腰腳不遂。
白話
将以上药物放入银石器中炒，保留两分药性，研成末，每次服用二钱，用木瓜酒调下。治疗风湿疼痛，腰脚不遂。
原文
石斛 防風 細辛 甘菊花 蜀椒 乾薑 人參 雲母石 附子 杜仲 牛膝 菟絲子（酒浸） 白朮 薯蕷 天雄（炮） 熟地黃 續斷 巴戟 遠志（去心） 肉蓯蓉 茯苓 菖蒲 萆薢 蛇床子 桂心 山茱萸（各一兩） 五味子（半兩）上為細末，每服二錢，食前用溫酒調服。
白話
石斛、防风、细辛、甘菊花、蜀椒、干姜、人参、云母石、附子、杜仲、牛膝、菟丝子（酒浸）、白术、薯蓣、天雄（炮）、熟地黄、续断、巴戟、远志（去心）、肉苁蓉、茯苓、菖蒲、萆薢、蛇床子、桂心、山茱萸（各一两）、五味子（半两）。以上研为细末，每次服用二钱，饭前用温酒调服。
原文
治風濕痹，身體頑麻，皮膚瘙癢，筋脈攣急，言語蹇澀，手足不遂，時覺不仁。方見風門
白話
治疗风湿痹，身体顽麻，皮肤瘙痒，筋脉挛急，言语蹇涩，手足不遂，时常感觉不仁。方剂见于风门。
原文
治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難，腳氣諸疾，並皆治之。
白話
治疗风寒湿痹，四肢拘挛，筋骨疼痛，行走艰难，脚气等各种疾病，都能治疗。
原文
乳香（別研） 附子（炮，去皮臍） 木香（以上各八錢） 五靈脂（一兩） 黑豆（三合，生用） 草烏（去皮尖，炒） 川楝子（取肉，微炒） 茴香（炒，以上各二兩） 防風（去叉） 陳皮（去白） 黑牽牛（生用） 威靈仙（洗去土） 烏藥 萆薢（以上各四兩）
白話
乳香（另研）、附子（炮，去皮脐）、木香（以上各八钱）、五灵脂（一两）、黑豆（三合，生用）、草乌（去皮尖，炒）、川楝子（取肉，微炒）、茴香（炒，以上各二两）、防风（去叉）、陈皮（去白）、黑牵牛（生用）、威灵仙（洗去土）、乌药、萆薢（以上各四两）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至五七十丸，空心用溫酒送下。
白話
将以上药材研成细末，用酒煮面糊和成丸子，如梧桐子大小，每次服用三十丸，逐渐加至五七十丸，空腹用温酒送下。
原文
治風寒濕痹，四肢拘攣，筋骨疼痛，行步艱難，並宜服之。
白話
治疗风寒湿痹，四肢拘挛，筋骨疼痛，行走艰难，都适合服用。
原文
廣木香（二錢） 草烏（三錢） 川烏 兩頭尖 穿山甲 虎骨（酥炙） 細辛 五靈脂 乳香 沒藥（以上各半兩） 當歸 赤芍藥（以上各一兩） 附子（一個）
白話
广木香（二钱）、草乌（三钱）、川乌、两头尖、穿山甲、虎骨（酥炙）、细辛、五灵脂、乳香、没药（以上各半两）、当归、赤芍药（以上各一两）、附子（一个）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三五丸，加至十五丸，空心用溫酒一盞送下。治風寒濕痹，麻木不仁。川烏頭（生研為細末）
白話
将以上药材研成细末，用酒煮面糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用三五丸，加至十五丸，空腹用温酒一盏送下。治疗风寒湿痹，麻木不仁。川乌头（生研为细末）。
原文
上每用香熟白米半碗，入藥末四錢，同米以慢火熬熟作稀薄粥，不可稠，下生薑汁一茶腳許，白蜜三大匙攪勻，空心溫啜之為佳。
白話
每次用香熟白米半碗，加入药末四钱，与米同用慢火熬熟做成稀薄粥，不可太稠，加入生姜汁一茶脚许，白蜜三大匙搅拌均匀，空腹温服最好。
原文
如是中濕，更入薏苡仁末二錢，增米作一中碗，煮服此粥，大治手足四肢不隨，及重痛不能舉者。有此證者，預服防之。左氏云：風淫末疾。謂四肢為四末也。
白話
如果患湿病，再加入薏苡仁末二钱，增加米量做成一中碗，煮服此粥，大治手足四肢不遂，以及沉重疼痛不能举起者。有这种症状的人，预先服用预防。左氏说：风淫末疾。意思是四肢为四末。
原文
脾主四肢，風邪客於肝則淫脾，脾為肝克，故疾在末。穀氣引風溫之藥，徑入脾經，故四肢得安。
白話
脾主四肢，风邪侵犯肝就会影响脾，脾被肝克制，所以疾病发生在四肢。谷气引导风温药物，直接进入脾经，所以四肢得以安宁。
原文
此湯劑極有功，予常制此方以授人，服者良驗。
白話
这个汤剂很有功效，我常配制此方传授给他人，服用的人都很有效验。
原文
治風寒濕痹，筋骨重疼，走注攻刺，腰腳無力。
白話
治疗风寒湿痹，筋骨沉重疼痛，走注攻刺，腰脚无力。
原文
草烏（四兩，去皮尖，鹽炒煙出） 南星（生用） 地龍（去土，炒） 破故紙（炒） 五靈脂（炒） 白膠香（熔開潑淨，石上冷研，以上各二兩） 沒藥（一兩，別研） 乳香（別研） 京墨（煅，各半兩）
白話
草乌（四两，去皮尖，盐炒至烟出）、南星（生用）、地龙（去土，炒）、破故纸（炒）、五灵脂（炒）、白胶香（熔化泼净，在石上冷研，以上各二两）、没药（一两，另研）、乳香（另研）、京墨（煅，各半两）。
原文
上為細末，醋煮糊為丸，如梧桐子大，每服十丸，用溫酒送下，漸加丸數服之。
白話
将以上药材研成细末，用醋煮糊做成丸子，如梧桐子大小，每次服用十丸，用温酒送下，逐渐增加丸数服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。