原文
治冷痹，手足腰痛沉重，及身體煩疼，背項拘急。
白話
治療冷痹，手足腰部疼痛沉重，以及身體煩疼，背部頸部拘急。
五痹門（附論）
五痹通治方（1）
五痹門（附論）30 句
原文
當歸（去蘆，酒浸） 赤芍藥 黃耆（去蘆） 片薑黃 羌活（以上各二錢） 甘草（炙，一錢）
白話
當歸（去蘆，酒浸）、赤芍藥、黃耆（去蘆）、片薑黃、羌活（以上各二錢）、甘草（炙，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。一方加防風二錢。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎至一盅，去渣，不拘時服。另一方加防風二錢。
原文
治風寒濕之氣，客留肌體，手足緩弱，麻痹不仁。
白話
治療風寒濕之氣，停留於肌體，手足緩弱，麻痹不仁。
原文
片薑黃 羌活 白朮 防己（以上各二錢半） 甘草（炙，一錢）
白話
片薑黃、羌活、白朮、防己（以上各二錢半）、甘草（炙，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，病在上食後服，病在下食前服。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，病在上部食後服，病在下部食前服。
原文
治白虎歷節，風毒攻注，骨節疼痛，發作不定。
白話
治療白虎歷節，風毒攻注，骨節疼痛，發作不定。
原文
羌活（二錢） 秦艽（去蘆） 當歸（去蘆） 附子（炮，去皮臍） 防風（去蘆） 骨碎補 木香 桃仁（去皮尖，麩炒） 牛膝（去蘆，酒浸） 川芎 桂心（以上各一錢） 甘草（炙，五分）
白話
羌活（二錢）、秦艽（去蘆）、當歸（去蘆）、附子（炮，去皮臍）、防風（去蘆）、骨碎補、木香、桃仁（去皮尖，麩炒）、牛膝（去蘆，酒浸）、川芎、桂心（以上各一錢）、甘草（炙，五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。治血痹，皮膚不仁。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服。治療血痹，皮膚不仁。
原文
防風（二錢） 赤茯苓（去皮） 川獨活 桂心（去皮） 秦艽（去蘆） 赤芍藥 杏仁（去皮尖） 黃芩 甘草（炙，以上各一錢） 川當歸（去蘆，洗，一錢半）
白話
防風（二錢）、赤茯苓（去皮）、川獨活、桂心（去皮）、秦艽（去蘆）、赤芍藥、杏仁（去皮尖）、黃芩、甘草（炙，以上各一錢）、川當歸（去蘆，洗，一錢半）。
原文
上作一服。用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，一方有葛根麻黃，無獨活赤芍藥。治五種痹痛，身腿臂間發作不定者。
白話
以上作一服。用水二盅，生薑五片，煎至一盅，不拘時服，另一方有葛根麻黃，無獨活赤芍藥。治療五種痹痛，身體腿臂間發作不定者。
原文
川芎 附子（炮，去皮臍） 黃耆（去蘆） 白朮 當歸 柴胡（去蘆） 防風（去蘆） 熟地黃 桂心 甘草（各二錢。）
白話
川芎、附子（炮，去皮臍）、黃耆（去蘆）、白朮、當歸、柴胡（去蘆）、防風（去蘆）、熟地黃、桂心、甘草（各二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，空心服。治歷節風痛，不可屈伸。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎一盅，空腹服。治療歷節風痛，不可屈伸。
原文
烏頭（五枚，銼碎，以蜜二盞，煎取一盞，去烏頭） 麻黃（去節） 黃耆 芍藥 甘草（各二錢。）
白話
烏頭（五枚，銼碎，以蜜二盞，煎取一盞，去烏頭）、麻黃（去節）、黃耆、芍藥、甘草（各二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，煎至一盅，去滓，入前蜜再煎一二沸，不拘時溫服。治白虎歷節，牙痛如捶，不可忍。
白話
以上作一服，用水二盅，煎至一盅，去渣，加入前蜜再煎一二沸，不拘時溫服。治療白虎歷節，牙痛如捶，不可忍。
原文
附子（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 芍藥（以上各一錢半） 白朮（二錢） 茯苓（去皮） 桂心（去皮） 人參（去蘆） 甘草（炙，各一錢）
白話
附子（炮，去皮臍）、乾薑（炮）、芍藥（以上各一錢半）、白朮（二錢）、茯苓（去皮）、桂心（去皮）、人參（去蘆）、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服。用水二盅，煎至一盅，食前服，一方去桂，用熟地黃二錢。治停蓄支飲，手足麻痹，多睡眩冒。
白話
以上作一服。用水二盅，煎至一盅，食前服，另一方去桂，用熟地黃二錢。治療停蓄支飲，手足麻痹，多睡眩冒。
原文
赤茯苓（去皮） 半夏（湯泡七次） 陳皮（以上各二錢） 枳實（去穰，麩炒） 桔梗（去蘆）甘草（炙，各一錢半）
白話
赤茯苓（去皮）、半夏（湯泡七次）、陳皮（以上各二錢）、枳實（去穰，麩炒）、桔梗（去蘆）、甘草（炙，各一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑七片，煎至一盅，不拘時服。
原文
治血氣澀滯，手足拘攣，風痹等疾，並皆治之。
白話
治療血氣澀滯，手足拘攣，風痹等疾病，一併皆治之。
原文
杜仲（去皮，姜炒） 防風 桂心 川續斷 人參 當歸 秦艽 白茯苓 川芎 黃耆 細辛 白芍藥 川獨活 川牛膝 生地黃 甘草（炙，各八分）
白話
杜仲（去皮，姜炒）、防風、桂心、川續斷、人參、當歸、秦艽、白茯苓、川芎、黃耆、細辛、白芍藥、川獨活、川牛膝、生地黃、甘草（炙，各八分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，去滓，不拘時服。治臂痛，腰下疼痛。
白話
以上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗一枚，煎至一盅，去渣，不拘時服。治療臂痛，腰部以下疼痛。
原文
當歸 赤芍藥 海桐皮 白朮（以上各二錢） 羌活 片薑黃 甘草（炙，各一錢）
白話
當歸、赤芍藥、海桐皮、白朮（以上各二錢）、羌活、片薑黃、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服。用水二盅，煎至一盅，腰上疾，食後服，腰下疾，食前服，一方加防己，名增味五痹湯。治著痹留注四肢，麻痹拘攣浮腫。
白話
以上作一服。用水二盅，煎至一盅，腰部以上疾病，食後服，腰部以下疾病，食前服，另一方加防己，名增味五痹湯。治療著痹留注四肢，麻痹拘攣浮腫。
原文
赤茯苓 川芎 防風 桑白皮 官桂 麻黃 芍藥 當歸 甘草（炙，各一錢半）
白話
赤茯苓、川芎、防風、桑白皮、官桂、麻黃、芍藥、當歸、甘草（炙，各一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，空心服之。欲汗以姜粥投之，汗出為度。治白虎風，肢節疼痛，發則不可忍。
白話
以上作一服，用水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，空腹服之。欲出汗以薑粥投之，汗出為度。治療白虎風，肢節疼痛，發作時不可忍。
原文
虎骨（酥炙，二兩） 全蠍（去毒） 甘草（炙，各半兩） 麝香（一分，另研） 川牛膝（去蘆，酒浸） 防風（去蘆） 白殭蠶（炒，去絲嘴） 川當歸（去蘆，酒浸） 桂心（不見火） 乳香（另研） 天麻（以上各一兩） 白花蛇（取肉，二兩，酒浸）
白話
虎骨（酥炙，二兩）、全蠍（去毒）、甘草（炙，各半兩）、麝香（一分，另研）、川牛膝（去蘆，酒浸）、防風（去蘆）、白殭蠶（炒，去絲嘴）、川當歸（去蘆，酒浸）、桂心（不見火）、乳香（另研）、天麻（以上各一兩）、白花蛇（取肉，二兩，酒浸）。
原文
上為細末，每服三錢，不拘時用豆淋酒調服。治風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
白話
以上研為細末，每次服三錢，不拘時用豆淋酒調服。治療風濕流注，四肢浮腫，肌肉麻痹。
原文
川續斷 當歸（炒） 萆薢 附子 防風 天麻（以上各一兩） 乳香 沒藥（各半兩） 川芎（七錢半）
白話
川續斷、當歸（炒）、萆薢、附子、防風、天麻（以上各一兩）、乳香、沒藥（各半兩）、川芎（七錢半）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服四十丸，空心用溫酒或米飲送下。治諸風，歷節疼痛，腫滿。
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每次服四十丸，空腹用溫酒或米飲送下。治療諸風，歷節疼痛，腫滿。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。