原文
黃絲絹（生者，用一尺，剪碎） 白牡丹皮（末，千葉者可用，他無妨） 白芨（末，一錢）
白話
生黃絲絹一尺，剪碎；白牡丹皮（用千葉的，其他也可以）研末；白芨研末，一錢。
諸淋門（附論）
諸淋通治方（3）
諸淋門（附論）36 句
原文
上用水一碗，煮至絹爛如餳，空心頓服，時時不得作一聲，如作聲無效。治膀胱經積熱，以致小便癃閉淋瀝。
白話
以上藥材用水一碗，煮到絹爛如糖稀，空腹一次服下。服藥期間不可出聲，否則無效。治療膀胱經積熱，導致小便不通、淋瀝不暢。
原文
琥珀（另研） 赤茯苓（去皮） 滑石（桂府者，另研） 知母（去毛） 黃柏（去粗皮） 蛤粉（另研） 川木通（去皮） 當歸 澤瀉（以上各二兩） 人參 赤芍藥 山梔子仁 黃連（去須）大黃（蒸） 黃芩（去腐） 白朮 瞿麥 萹蓄 豬苓（以上各一兩） 木香（半兩）
白話
琥珀（另研）、赤茯苓（去皮）、滑石（用桂府的，另研）、知母（去毛）、黃柏（去粗皮）、蛤粉（另研）、川木通（去皮）、當歸、澤瀉（以上各二兩）；人參、赤芍藥、山梔子仁、黃連（去須）、大黃（蒸）、黃芩（去腐）、白朮、瞿麥、萹蓄、豬苓（以上各一兩）；木香（半兩）。
原文
上為細末，入另研藥研勻，滴水和丸，如梧桐子大，每服四十丸，早晨用溫白湯送下。
白話
以上藥材研成細末，加入另研的藥末研勻，滴水製成梧桐子大的藥丸。每次服用四十丸，早晨用溫白開水送下。
原文
治小水秘澀，不快或不通，及腫滿腳氣，一切濕證。
白話
治療小便閉塞、不暢或不通，以及腫脹、腳氣等一切濕證。
原文
海馬 海蛤 赤茯苓 川木通 琥珀 滑石 忘憂根 白丁香 通草 豬苓（去皮） 鬼棘針 苦葶藶（紙襯炒） 萹蓄 車前子（微炒） 越桃（炒，即山梔子） 瞿麥穗 澤瀉 茴香（微炒） 木香（以上各一兩） 燕子（一對，火煅醋淬）
白話
海馬、海蛤、赤茯苓、川木通、琥珀、滑石、忘憂根、白丁香、通草、豬苓（去皮）、鬼棘針、苦葶藶（用紙襯炒）、萹蓄、車前子（微炒）、越桃（炒，即山梔子）、瞿麥穗、澤瀉、茴香（微炒）、木香（以上各一兩）；燕子（一對，火煅後用醋淬）。
原文
上為粗散，每服五錢，水一盞半，燈心三十莖同煎，取清汁八分，內麝香末一字，拌勻放溫，食前服。治諸淋不通皆可服。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用五錢，用水一盞半，加燈心三十莖同煎，取澄清藥汁八分，加入麝香末一字，拌勻放溫，飯前服用。治療各種淋病不通，皆可服用。
原文
沉香 琥珀（各三錢） 通草 忘憂根 萹蓄 小茴香（炒） 木通 麒麟竭 滑石 海金沙 木香（各半兩）
白話
沉香、琥珀（各三錢）；通草、忘憂根、萹蓄、小茴香（炒）、木通、麒麟竭、滑石、海金沙、木香（各半兩）。
原文
上為粗散，每服一兩，水二盞半，燈心一把，竹葉十片，連根蔥白三枝，同煎至七分，去滓，空心食前溫服。
白話
以上藥材製成粗散。每次服用一兩，用水二盞半，加燈心一把、竹葉十片、連根蔥白三枝，一同煎至七分，去渣，空腹飯前溫服。
原文
如便塊加大黃半兩，水道澀痛加山梔子半兩，淋血加生地黃一兩，瀑流水煎，極驗。治五淋澀痛。
白話
如果大便有塊狀物，加大黃半兩；尿道澀痛，加山梔子半兩；尿血，加生地黃一兩。用瀑流水煎服，非常有效。治療五淋澀痛。
原文
海金沙 肉桂 甘草（炙，以上各二錢） 赤茯苓 豬苓 白朮 芍藥（以上各三錢） 澤瀉（五錢） 滑石（七錢） 石葦（一錢）
白話
海金沙、肉桂、炙甘草（以上各二錢）；赤茯苓、豬苓、白朮、芍藥（以上各三錢）；澤瀉（五錢）；滑石（七錢）；石葦（一錢）。
原文
上為細末，每服三錢，水一盞，燈心三十莖，同煎至七分，去滓，空心溫服。治五淋。
白話
以上藥材研成細末。每次服用三錢，用水一盞，加燈心三十莖，同煎至七分，去渣，空腹溫服。治療五淋。
原文
琥珀 滑石（各二兩） 木通 當歸 木香 鬱金 萹蓄（各一兩）
白話
琥珀、滑石（各二兩）；木通、當歸、木香、鬱金、萹蓄（各一兩）。
原文
上為末，每服五錢，水一盞，蘆葦葉五片，同煎，食前日三服。治淋痛方。
白話
以上藥材研末。每次服用五錢，用水一盞，加蘆葦葉五片，同煎，飯前服用，每日三次。這是治療淋痛的方子。
原文
滑石（四兩） 茯苓 白朮 貝母 通草 芍藥（各二兩）上為末，酒服方寸匕，日二服，十日瘥。
白話
滑石（四兩）；茯苓、白朮、貝母、通草、芍藥（各二兩）。以上藥材研末，用酒送服方寸匕，每日兩次，十日可愈。
原文
治腎氣不足，膀胱有熱，水道不通，淋瀝不宣，出少起多，臍腹急痛，蓄作有時，勞倦即發。
白話
治療腎氣不足、膀胱有熱，導致水道不通、小便淋瀝不暢、尿量少次數多、臍腹急痛，時發時止，勞累時發作。
原文
或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，並皆治之。
白話
或尿如豆汁，或如砂石，或冷淋如膏，或熱淋便血，一併治療。
原文
山梔子仁 赤芍藥（去蘆，銼，各二十兩，一方用白芍藥） 當歸（去蘆） 甘草（生用，各五兩） 赤茯苓（六兩，一方用白茯苓）
白話
山梔子仁、赤芍藥（去蘆，銼碎，各二十兩；另一方用白芍藥）、當歸（去蘆）、生甘草（各五兩）、赤茯苓（六兩；另一方用白茯苓）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎八分，空心食前服，或以五苓散和之，用竹園荽門冬草蔥頭燈心煎湯調服。利小便。
白話
以上藥材研成細末。每次服用二錢，用水一盞煎至八分，空腹飯前服。或用五苓散配合，用竹園荽、門冬草、蔥頭、燈心煎湯調服。能利小便。
原文
葵子（半升） 地榆（三兩） 滑石（二兩） 石葦（去毛） 石楠葉 通草（各一兩）上為散，飲服方寸匕，日三服良。治諸淋疼痛不可忍，及砂石淋皆治。
白話
葵子（半升）、地榆（三兩）、滑石（二兩）、石葦（去毛）、石楠葉、通草（各一兩）。以上藥材製成散劑，用飲料送服方寸匕，每日三次，效果良好。治療各種淋病疼痛不可忍，以及砂石淋皆能治。
原文
上用大蘿蔔切一指厚四五片，以好白蜜二兩，浸少時，安淨鐵鏟上，慢火炙乾，再蘸蜜再炙，番覆炙令香軟，不可焦，待蜜盡為度，候溫細嚼，以鹽湯一盞送下，立效。治一切淋瀝，服藥未效。
白話
用大蘿蔔切成一指厚的四五片，用上等白蜜二兩浸泡一會兒，放在乾淨鐵鏟上，慢火烤乾，再蘸蜜再烤，反覆烤至香軟，不可烤焦，直到蜜用完為止。待溫後細細嚼食，用鹽湯一盞送下，立即見效。治療一切淋瀝，服藥未效者。
原文
上用生鐵刀一口，多年者最佳，用石一塊，磨以盆內，碗盛水磨之澄清。每服半盞，或一盞，不拘時服。一方磨剪刀交股水一盞，服之即通。治尿淋痛。
白話
用一把生鐵刀，以多年的為佳，用一塊石頭在盆內磨，用碗盛水磨出鐵鏽水，澄清後服用。每次半盞或一盞，不限時間。另一方用磨剪刀的交叉處的水一盞，服下即通。治療尿淋疼痛。
原文
益原散（三錢） 茴香（二錢，微炒黃，捶碎）
白話
益原散（三錢）、茴香（二錢，微炒黃，捶碎）。
原文
上為細末，水一盅半，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上藥材研成細末，用水一盅半煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治諸淋閉澀不通，大抵諸淋由腎與膀胱熱也。
白話
治療各種淋病閉塞澀滯不通，大抵各種淋病是由腎與膀胱有熱引起的。
原文
腎與膀胱為表裡，俱屬於水，水入小腸下脬，中行於陰，為小便也。
白話
腎與膀胱互為表裡，都屬於水。水進入小腸，下達膀胱，從尿道排出，就是小便。
原文
腎氣不通於陰，水液之道路，膀胱為津液府，津液內溢流於腎，水道不通，停積於脬，腎熱而氣澀，故水道不利，小便淋澀，故謂之淋。其狀小便數而出，以小腹引臍急痛。
白話
腎氣不通於陰部，是水液運行的通道。膀胱是津液之府，津液內溢流於腎，水道不通，停積在膀胱。腎熱而氣滯，所以水道不利，小便淋瀝澀痛，因此稱為淋病。其症狀是小便頻數、排出不暢，小腹牽引臍部急痛。
原文
又有氣淋石淋血淋，形證殊異，主療不同，今以治之。車前子 滑石（各一兩）
白話
又有氣淋、石淋、血淋，症狀不同，主治方法也不同。現在一併治療。車前子、滑石（各一兩）。
原文
上為細末，每服半錢，食前米飲調服，日三服。一方塗臍四畔，約四寸，水和調服亦可。治五淋，小便不利，莖中痛欲死。
白話
以上藥材研成細末。每次服用半錢，飯前用米飲調服，每日三次。另一方用藥末塗在肚臍周圍約四寸，和水調服也可以。治療五淋、小便不利、陰莖中疼痛欲死。
原文
上用牛膝濃煎汁飲極效，酒煎亦可。一方以根煮服之。
白話
用牛膝濃煎取汁飲用，極有效。用酒煎也可以。另一方用牛膝根煮服。
原文
一方捶碎一兩，用水二盞，煎至一盞，去滓，一日五服。
白話
另一方：將牛膝一兩捶碎，用水二盞煎至一盞，去渣，一日服用五次。
原文
有葉朝議親人患血淋，流下小便盆內，凝聚如蒟蒻，久而有變如鼠，但無足耳。
白話
有葉朝議的親人患血淋，小便排入盆內，凝聚如蒟蒻，時間久了變成如老鼠形狀，只是沒有腳而已。
原文
百治不瘥，遇一名醫，言服此藥，雖未愈而血色漸淡，久乃復舊。後十年其病再作，又服此藥瘥矣。
白話
百般治療不愈，遇一名醫說服用此藥，雖然未痊癒但血色漸漸變淡，長久之後恢復正常。後十年舊病復發，又服此藥而愈。
原文
《經驗方》陳氏云：予在臨汀，妻黨方守夷吾，以其《編類集要方》見示，遂刊於郡齋。
白話
《經驗方》陳氏說：我在臨汀時，妻家方守夷吾，將他編寫的《編類集要方》給我看，於是在郡齋刊刻。
原文
後鄂渚得九江守王南強書云：老人久苦此淋疾，百藥不效，偶見臨汀《集要方》中，用牛膝者服之而愈。乃致謝云。嘗聞郡士有苦此者，再試亦驗。
白話
後來在鄂渚收到九江守王南強的書信說：一位老人長期苦於此淋疾，百藥無效，偶然見到臨汀《集要方》中用牛膝的方子，服用後而愈。於是致謝。曾聽說郡中有患此病的人，再試也有效。
原文
因檢本草，自載治小便不利，莖中痛欲死，卻將煮飲。今再檢出，表其神驗。
白話
於是查閱《本草》，其中記載治療小便不利、陰莖中痛欲死，就用牛膝煮水飲用。現在再次檢出，表明其神奇療效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。