原文
上為細末，入別研藥令勻，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒送下。治虛勞夢泄，乏力盜汗。
白話
將上述藥材研磨成細末，加入另外研磨的藥粉混合均勻，用煉製的蜂蜜調和並搗三二百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，於飯前用溫酒送下。此方治療虛勞引起的夢遺泄精、身體乏力、盜汗。
遺精白濁門（附論）
遺精白濁通治方（5）
遺精白濁門（附論）31 句
原文
牡蠣（煅，二兩） 蒼朮（炒） 龍骨（各三兩） 桑螵蛸（微炒） 白芍藥 棘刺（微炒） 桂心 柏子仁 車前子 甘草（炙，各一兩）上為細末，每服二錢，食前用粥飲調服。治虛勞夢泄。
白話
牡蠣（煅燒，二兩）、蒼朮（炒）、龍骨（各三兩）、桑螵蛸（微炒）、白芍藥、棘刺（微炒）、桂心、柏子仁、車前子、甘草（炙，各一兩）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯前用粥飲調服。此方治療虛勞引起的夢遺泄精。
原文
柏子仁 枸杞子（炒，各一兩） 地膚子（一兩半） 新韭子（三兩，須十月霜後採者，酒浸曝乾，微炒）
白話
柏子仁、枸杞子（炒，各一兩）、地膚子（一兩半）、新鮮韭菜子（三兩，必須是十月霜降後採收的，用酒浸泡後曬乾，再微炒）。
原文
上為細末，以煮棗肉和搗百餘杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心及晚食前，以粥飲下。治虛勞夢泄。桑螵蛸（一兩，微炒） 韭子（二兩，微炒）
白話
將上述藥材研磨成細末，用煮熟的棗肉混合搗搗一百多次，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，於空腹及晚飯前，用粥飲送下。此方治療虛勞夢泄。另方：桑螵蛸（一兩，微炒）、韭子（二兩，微炒）。
原文
上為細末，每服二錢，空心用溫酒調下，晚食前再服。治虛勞夢泄，鎮精。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，於空腹用溫酒調服，晚飯前再服一次。此方治療虛勞夢泄，並能鎮固精氣。
原文
真珠（六兩，以牡蠣六兩，用水同煮一日，去牡蠣，取真珠為末）
白話
真珠（六兩，用牡蠣六兩，與水一同煮一天，去除牡蠣，取真珠研磨成粉末）。
原文
上為細末，卻入水於乳缽內，研三五日後，寬著水飛過，候乾，用蒸餅和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒下。治虛勞，膀胱寒，小便數而精出，宜服。
白話
將上述藥材研磨成細末，然後加入水於乳缽內，研磨三五天後，多加一些水飛過，待乾燥後，用蒸餅和成藥丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，於飯前用溫酒送下。此方治療虛勞、膀胱虛寒、小便頻數而精液自出的病症，適合服用。
原文
赤雄雞腸 雞䏶胵（各二具，俱炙令乾） 熟地黃（一兩） 牡蠣粉 赤石脂 白石脂 桑螵蛸（微炒） 龍骨（以上各三分） 黃連（去須，三兩） 肉蓯蓉（一兩半，酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾）上為細末，每服二錢，食前溫酒調服。治虛勞，小便精出，口乾心煩，宜服。
白話
赤色雄雞腸、雞䏶胵（各二副，全部烤乾）、熟地黃（一兩）、牡蠣粉、赤石脂、白石脂、桑螵蛸（微炒）、龍骨（以上各三分）、黃連（去須，三兩）、肉蓯蓉（一兩半，用酒浸泡一夜颳去皺皮，烤乾）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯前用溫酒調服。此方治療虛勞、小便中精液流出、口乾心煩的病症，適合服用。
原文
枸杞子 龍骨（各一兩） 五味子 覆盆子 白芍藥（各三分） 麥門冬（去心，焙，一兩半）
白話
枸杞子、龍骨（各一兩）、五味子、覆盆子、白芍藥（各三分）、麥門冬（去心，焙，一兩半）。
原文
上為細末，每服二錢，不拘時，用溫酒或粥飲調下。治陰痿不起，遺瀝清精。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間，用溫酒或粥飲調服。此方治療陰痿不舉、遺精滑泄、清稀的精液。
原文
鍾乳粉（三錢，研細，用絹袋盛之） 附子（炮） 當歸 前胡 人參 牡蠣（煅） 生薑（切） 枳實（生用） 甘草（炙，以上各二兩） 五味子 薯蕷（各三兩） 石斛 桂心（各一兩）菟絲子（五合） 乾地黃（五兩）
白話
鍾乳粉（三錢，研磨細，用絹袋盛裝）、附子（炮）、當歸、前胡、人參、牡蠣（煅）、生薑（切）、枳實（生用）、甘草（炙，以上各二兩）、五味子、薯蕷（各三兩）、石斛、桂心（各一兩）、菟絲子（五合）、乾地黃（五兩）。
原文
上銼碎，用絹袋盛，以清酒二斗浸之，春夏三日，秋冬七日，量性飲之。忌海藻菘菜豬肉冷水蔥白蕪荑黏食等。
白話
將上述藥材銼碎，用絹袋盛裝，以清酒二斗浸泡，春夏浸泡三日，秋冬浸泡七日，依個人酒量飲用。忌食海藻、菘菜、豬肉、冷水、蔥白、蕪荑、黏膩食物等。
原文
治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱，精不禁。
白話
治療腎經虛寒引起的遺精、白濁、四肢煩躁疲倦、時而發熱、精關不固。
原文
熟地黃 川巴戟 龍骨 茯苓 遠志（以上各三錢） 天雄 五味子 山藥（以上各三錢半） 肉蓯蓉（酒浸） 川續斷（各四錢） 菟絲子 蛇床子（以上各四錢半）上為細末，每服二錢，食前用酒調服。治遺精白濁，心虛不寧。
白話
熟地黃、川巴戟、龍骨、茯苓、遠志（以上各三錢）、天雄、五味子、山藥（以上各三錢半）、肉蓯蓉（酒浸）、川續斷（各四錢）、菟絲子、蛇床子（以上各四錢半）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於飯前用酒調服。此方治療遺精白濁、心虛不寧。
原文
雞頭肉 蓮子肉 蓮花蕊 藕節 白茯苓 白茯神 乾山藥（各二兩）
白話
雞頭肉（芡實）、蓮子肉、蓮花蕊、藕節、白茯苓、白茯神、乾山藥（各二兩）。
原文
上為細末，用金櫻子二斤，去毛茨捶碎，水一斗，熬至八分，去滓，再熬成膏，仍用少麵糊同和為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，不拘時溫米飲送下。治便濁方。
白話
將上述藥材研磨成細末，用金櫻子二斤，去毛刺捶碎，加水一斗，熬煮至八分，去渣，再熬成膏，然後用少量麵糊一起和勻製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用五七十丸，不拘時間，用溫米飲送下。此為治療便濁的藥方。
原文
上用生白礬如圓眼大一塊，碾細，先用板豬油熬熟，安放令冷，次用童子小便或自己小便一小盞，用瓦罐盛火上頓待沸，入礬在內，又挑熟豬油一塊，候溫得所，食前服之，晚下空心又進，每日一服，甚者三四服便清。治小便白濁 出髓條。
白話
上方用生白礬如桂圓大一塊，碾細。先用板豬油熬熟，放置令冷。然後用童子小便或自己的小便一小盞，用瓦罐盛裝在火上燉至沸騰，放入白礬在內，再挑一塊熟豬油，等到溫度適宜時，於飯前服用。晚間空腹時再服一次，每日一服，病情嚴重者服三四次即可使小便清澈。此方治療小便白濁、尿道排出髓絲狀物。
原文
大茴香 酸棗仁（炒） 破故紙（炒） 白朮 白茯苓 牡蠣（用左顧者，砂鍋內慢火煅爆為度） 益智 人參（各等分）
白話
大茴香、酸棗仁（炒）、破故紙（炒）、白朮、白茯苓、牡蠣（用左顧者，在砂鍋內用慢火煅燒至爆裂為度）、益智、人參（各等分）。
原文
上為細末，用青鹽酒糊丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用溫酒或米飲送下。治小便白濁，夢遺泄精等疾。
白話
將上述藥材研磨成細末，用青鹽酒糊製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，於飯前用溫酒或米飲送下。此方治療小便白濁、夢遺泄精等疾病。
原文
蓮肉 益智仁 龍骨（五色者，各等分）上為細末，每服二錢，空心用清米飲調下。治精氣不固，夢泄白濁。
白話
蓮肉、益智仁、龍骨（五色者，各等分）。將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，於空腹用清米飲調服。此方治療精氣不固、夢遺白濁。
原文
白茯苓（去皮，切作塊，以豬苓一分，同放於瓷器內，用水煮至二十餘沸，取出焙乾，研為細末，四兩） 黃蠟（四兩）
白話
白茯苓（去皮，切成塊，用豬苓一分，一起放在瓷器內，加水煮至二十多沸，取出焙乾，研磨成細末，取四兩）、黃蠟（四兩）。
原文
上將黃蠟熔化，搜和茯苓末為丸，如彈子大，空心細嚼，滿口生津，徐徐咽津，服以小便清為度，仍忌食醋。治心氣不足，小便滑，赤白二濁。益智仁 白茯苓 白朮（各等分）
白話
將黃蠟熔化，與茯苓末混合製成藥丸，如彈子大小。空腹細嚼，使滿口生津，慢慢咽下。服用至小便清澈為度，仍然忌食醋。此方治療心氣不足、小便滑泄、赤白二濁。另方：益智仁、白茯苓、白朮（各等分）。
原文
上為細末，每服二錢 不拘時用白湯或溫酒調服。治虛憊便濁滴地成霜方。
白話
將上述藥材研磨成細末，每次服用二錢，不拘時間，用白湯或溫酒調服。此方治療虛弱疲倦、便濁滴地成霜的病症。
原文
蓮肉（去心） 藕節（乾者） 龍骨 遠志（以上各一兩） 白礬（枯） 靈砂（各一分）
白話
蓮肉（去心）、藕節（乾的）、龍骨、遠志（以上各一兩）、白礬（枯）、靈砂（各一分）。
原文
上為細末，糯米糊為丸，如梧桐子大，每服十五丸，食前用白湯送下。治夢遺失精，小便白濁。
白話
將上述藥材研磨成細末，用糯米糊製成藥丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸，於飯前用白湯送下。此方治療夢遺失精、小便白濁。
原文
敗荷葉（曬乾，不見火，二兩） 白茯苓 牡蠣（左顧者，煅過，各一兩） 龍骨（用五色真者，另研，三錢）
白話
敗荷葉（曬乾，不經火，二兩）、白茯苓、牡蠣（左顧者，煅過，各一兩）、龍骨（用五色真品，另研，三錢）。
原文
上為細末，研勻，以敗蠟熔和，丸如梧桐子大，如無敗蠟，以蠟糊代之，每服三五十丸，空心用麥門冬湯送下，日進二服。如覺陽道衰微，小便清，夢遺止，即住服。
白話
將上述藥材研磨成細末，混合均勻，用敗蠟熔化調和，製成如梧桐子大小的藥丸。如果沒有敗蠟，用蠟糊代替。每次服用三五十丸，於空腹用麥門冬湯送下，每日服用兩次。如果感覺陽道衰微、小便清澈、夢遺停止，即停止服用。
原文
忌酒並熱面動風等物，如欲陽道如故，即以麝香酒解之，此藥治大衰痿陽道，止妄心，惟修真養性之士宜服之。治虛勞小便 餘瀝尿精。
白話
忌酒以及熱麵、動風等食物。如果想恢復陽道功能，可用麝香酒來解。此藥治療大衰痿弱的陽道，止住妄念，只有修真養性的人適合服用。此方治療虛勞、小便餘瀝不盡、尿中有精。
原文
人參 菟絲子（酒浸一宿，別搗，各半兩） 麥門冬（去心，焙） 澤瀉（各一兩） 官桂（去粗皮） 牡蠣（煅研成粉） 黃柏（去粗皮，蜜炙） 細辛（去苗葉） 附子（炮，去皮臍） 苦參 山芋（以上各三分） 生地黃（焙） 乾薑（炮，各一分）
白話
人參、菟絲子（酒浸一夜，另搗，各半兩）、麥門冬（去心，焙）、澤瀉（各一兩）、官桂（去粗皮）、牡蠣（煅研成粉）、黃柏（去粗皮，蜜炙）、細辛（去苗葉）、附子（炮，去皮臍）、苦參、山芋（以上各三分）、生地黃（焙）、乾薑（炮，各一分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下，如𤸷痹加附子炮裂去皮臍一分，婦人血傷加生地黃焙半兩，黃柏去粗皮蜜炙一分。
白話
將上述藥材研磨成細末，用煉蜜和成藥丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，於空腹用溫酒送下。如果患有𤸷痹（風濕痹痛），加附子炮裂去皮臍一分；如果婦人血傷，加生地黃焙半兩、黃柏去粗皮蜜炙一分。
原文
一方用熟地黃治虛勞失精，小腹弦急，隱隱頭疼，目痛發落。
白話
另一方用熟地黃治療虛勞失精、小腹拘急牽引、隱隱頭痛、眼睛疼痛、頭髮脫落。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。