原文
上為細末，於辰火日合醋浸蒸餅為丸，如櫻桃大，每服二三丸，空心用溫酒送下，忌豬羊血蒜，騎馬服訖，乾物厭之。
白話
以上药物研成细末，在辰火日（指特定日子）用醋浸泡蒸饼制成丸，如樱桃大小，每次服用二三丸，空腹时用温酒送服，忌食猪血、羊血、大蒜，骑马服用完毕后，用干物压住（药性）。
遺精白濁門（附論）
遺精白濁通治方（4）
遺精白濁門（附論）30 句
原文
北海冷冷，雪浪如銀，三江四海，盡入藥中，能實骨髓，能養精神，誅殺鬼魅，永保遐齡，急急如律令奉敕攝。
白話
北海寒冷，雪浪如银，三江四海，全部进入药中，能充实骨髓，能滋养精神，诛杀鬼怪，永保长寿，急急如律令奉敕摄。
原文
滋補精血，益養真元，治下焦陽竭，臍腹㽲痛，飲食減少，目視茫茫，夜夢鬼交，遺泄失精，肌肉消瘦。
白話
滋补精血，补益真元，治疗下焦阳气衰竭，脐腹绞痛，饮食减少，视物模糊，夜晚梦见与鬼交合，遗精滑精，肌肉消瘦。
原文
鹿茸 麋茸（二味俱用火燎去毛，酥炙，各二兩） 麝香（別研，半兩） 沉香 五味子 白茯苓（去皮） 白龍骨（火煅） 肉蓯蓉（酒浸一宿，切，焙乾，五味各一兩）
白話
鹿茸、麋茸（两种都用火燎去毛，用酥油炙烤，各二两）、麝香（另研，半两）、沉香、五味子、白茯苓（去皮）、白龙骨（火煅）、肉苁蓉（用酒浸泡一夜，切片，焙干，五味各一两）。
原文
上為細末和勻，用熟地黃三兩，焙乾為細末，以酒二升熬成膏子，搜藥入臼內，搗千杵，如硬更入酒少許，丸如梧桐子大，每服五十丸，空心溫酒鹽湯任下。
白話
以上药物研成细末并混合均匀，用熟地黄三两，焙干研成细末，用酒二升熬成膏状，将药末加入膏中，放入臼内，捣一千次，如果太硬可再加入少许酒，制成梧桐子大的丸，每次服用五十丸，空腹用温酒或盐汤送下。
原文
治水火不濟，精神恍惚，夢寐紛紜，陽道不興，耳內虛鳴，小便白濁，遺瀝失精。
白話
治疗心肾不交，精神恍惚，梦境纷乱，阳痿不举，耳鸣，小便白浊，遗精滑精。
原文
常服能使火不上炎而神自清，水不下滲而精自固，壯陽固氣，益血駐顏，功效特異。
白話
长期服用能使心火不上炎而神志自然清明，肾水不下渗而精液自然固摄，壮阳固气，补益气血，驻颜美容，功效特异。
原文
麋角（一具，淨水浸三日，刮去粗皮，鎊作屑，盛在瓷瓶內，銀瓶尤佳，以牛乳浸一日，乳耗更添，直候不耗，於角屑上乳深二指以來，用大麥只看瓶器大小，臨時安頓瓶內，約厚三寸，上置瓶，更用大麥周迴填實，惟露瓶口，不住火蒸一伏時，如鍋內水耗，旋添湯，直候角屑蒸得細膩，如面相似，即住火取出，細研，別用下項藥）
白話
麋角（一具，用净水浸泡三天，刮去粗皮，锉成屑，盛在瓷瓶内，银瓶更好，用牛乳浸泡一天，牛乳消耗了再加，直到不再消耗，使牛乳在角屑上深度约二指，用大麦根据瓶的大小，临时安放在瓶内，大约厚三寸，上面放瓶，再用大麦周围填实，只露出瓶口，连续蒸一个时辰，如果锅内水消耗了，随时添加热水，直到角屑蒸得细腻，像面粉一样，就停火取出，细研，另用以下药物）。
原文
人參（去蘆） 遠志（去心） 山茱萸（去核） 全蠍（艾葉炒，去毒） 石菖蒲 赤石脂 五味子 硃砂（別研） 龍骨 山藥（以上各二兩） 天雄（炮，去皮臍） 菟絲子（酒浸一宿，焙）補骨脂（炒） 附子（炮，去皮臍） 巴戟（去心，各三兩） 肉蓯蓉（酒浸一宿，切焙） 柏子仁（別研） 熟乾地黃（洗焙，各四兩）
白話
人参（去芦头）、远志（去心）、山茱萸（去核）、全蝎（用艾叶炒，去毒）、石菖蒲、赤石脂、五味子、朱砂（另研）、龙骨、山药（以上各二两）、天雄（炮，去皮脐）、菟丝子（用酒浸泡一夜，焙干）、补骨脂（炒）、附子（炮，去皮脐）、巴戟（去心，各三两）、肉苁蓉（用酒浸泡一夜，切片焙干）、柏子仁（另研）、熟干地黄（洗净焙干，各四两）。
原文
上為細末，用麋角膏子搜和，搗一千杵，丸如梧桐子大，每服一百丸，空心用溫酒送下。須用兩鍋，一鍋常用溫湯準備用：
白話
以上药物研成细末，用麋角膏子混合，捣一千次，制成梧桐子大的丸，每次服用一百丸，空腹用温酒送下。须用两口锅，一口锅常用温水准备使用：
原文
鹿角（不以多少，截斷三寸許，去粗皮，自死者不用）
白話
鹿角（不拘多少，截成三寸左右，去粗皮，自然死亡的鹿角不用）。
原文
上將鹿角於河水內浸七日，其水每旦易換，日中洗淨，鍋中煮，每鹿角五斤，用桑白皮半斤，楮實一斤，舶上硫黃二兩，硃砂二兩，同煮之，如水盡，即旋添湯。
白話
以上将鹿角在河水中浸泡七天，每天换水，中午洗净，在锅中煮，每五斤鹿角，用桑白皮半斤，楮实一斤，舶上硫黄二两，朱砂二两，一同煮，如果水干了，就随时添加热水。
原文
及一伏時，自然以軟，或火不相繼未軟，再煮一伏時，如軟，放冷取出，當風處掛起，便可入藥，用煮藥水，濾去諸藥，慢火再熬，便可為膠。
白話
到一昼夜，自然就软了，如果火候不连续而未软，再煮一昼夜，如果软了，放冷取出，在通风处挂起，就可以入药，用煮药的水，滤去诸药，慢火再熬，就可以做成胶。
原文
治水火不既濟，精神恍惚，頭目昏暗，陽道痿弱，陰濕多汗，遺瀝失精，脾胃虛怯，心腎不寧，凡腎水欲升而沃心，心火欲降而滋腎，則坎離既濟，陰陽協和，火不炎上則神自清，水不滲下則精自固。常服壯陽固氣，溫脾益血。
白話
治疗心肾不交，精神恍惚，头目昏花，阳痿，阴部潮湿多汗，遗精滑精，脾胃虚弱，心肾不宁。凡是肾水想要上升而滋润心火，心火想要下降而滋养肾水，则水火既济，阴阳协调，火不炎上则神志自然清明，水不渗下则精液自然固摄。长期服用壮阳固气，温脾益血。
原文
白茯苓 沉香 肉蓯蓉（酒浸一宿，如無，以鹿茸酥炙代之） 北五味子 附子 龍骨（以上各一兩） 川巴戟（去心） 當歸（酒浸） 川椒（去目，各半兩） 柏子仁（去殼，炒） 酸棗仁（去殼，炒） 金鈴子（去核，炒） 菟絲子（酒浸，別研） 益智仁（去皮） 補腎脂（炒）
白話
白茯苓、沉香、肉苁蓉（用酒浸泡一夜，如果没有，可用鹿茸酥炙代替）、北五味子、附子、龙骨（以上各一两）、川巴戟（去心）、当归（酒浸）、川椒（去目，各半两）、柏子仁（去壳，炒）、酸枣仁（去壳，炒）、金铃子（去核，炒）、菟丝子（酒浸，另研）、益智仁（去皮）、补骨脂（炒）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，硃砂末三錢為衣，每服五七十丸，空心用鹽酒送下，侍左王郎中容傳與右司謝大卿暨，服之果是奇絕。
白話
以上药物研成细末，用酒糊做成丸，如梧桐子大，用朱砂末三钱作为外衣，每次服用五十到七十丸，空腹用盐酒送下。侍左王郎中容传给右司谢大卿暨，服用后果然效果奇绝。
原文
治虛勞脫營，失精多驚，榮衛耗奪，形體毀沮，大補益兼治不足，乏力少食。
白話
治疗虚劳营血耗损，遗精多惊，营卫耗损，形体消瘦，大补益兼治不足，乏力少食。
原文
石斛（去根） 肉蓯蓉（酒洗，去皺皮，切焙令乾，各二兩） 菟絲子（酒浸一宿，別搗） 遠志（去心） 續斷（各一兩一分） 天雄（炮，去皮臍，三分） 熟地黃（焙） 枸杞子（各二兩半） 棗肉（研，二兩）
白話
石斛（去根）、肉苁蓉（用酒洗，去皱皮，切片焙干，各二两）、菟丝子（用酒浸泡一夜，另捣）、远志（去心）、续断（各一两一分）、天雄（炮，去皮脐，三分）、熟地黄（焙）、枸杞子（各二两半）、枣肉（研，二两）。
原文
上為細末，入棗肉研和勻，每服二錢，空心用溫酒調服，食後再服。一方無棗肉。
白話
以上药物研成细末，加入枣肉研磨均匀，每次服用二钱，空腹用温酒调服，饭后再次服用。另一方没有枣肉。
原文
治虛勞失精，便溺白濁，形體枯瘦，腰腳疼。
白話
治疗虚劳遗精，小便白浊，形体枯瘦，腰腿疼痛。
原文
人參 官桂（去粗皮） 芍藥（以上各三分） 白茯苓（去皮） 白龍骨 牡蠣（煅） 黃耆 甘草（炙，以上各半兩） 酸棗仁 澤瀉（各一分） 半夏（湯洗去滑，焙乾，二兩）
白話
人参、官桂（去粗皮）、芍药（以上各三分）、白茯苓（去皮）、白龙骨、牡蛎（煅）、黄芪、甘草（炙，以上各半两）、酸枣仁、泽泻（各一分）、半夏（用热水洗去滑液，焙干，二两）。
原文
上粗搗，每服三錢，水一盞，入生薑半分，拍碎，煎至七分，去滓，空心溫服。治虛勞漏精。
白話
以上药物粗略捣碎，每次服用三钱，加水一盏，放入生姜半分，拍碎，煎至七分，去渣，空腹温服。治疗虚劳漏精。
原文
韭子（炒） 車前子 菟絲子（酒浸，別搗） 天雄（炮，去皮臍） 龍骨（以上各一兩） 鹿茸（燎去毛，酒炙） 桑螵蛸（炙） 乾薑（炮，各三分）
白話
韭子（炒）、车前子、菟丝子（酒浸，另捣）、天雄（炮，去皮脐）、龙骨（以上各一两）、鹿茸（燎去毛，酒炙）、桑螵蛸（炙）、干姜（炮，各三分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用黃耆煎湯送下。治清精自下。
白話
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，空腹用黄芪煎汤送下。治疗清精自下（即滑精）。
原文
天雄 菟絲子 五味子 龍骨（以上各一兩半） 桑螵蛸 山茱萸 乾薑 巴戟（以上各一兩） 韭子（二兩）
白話
天雄、菟丝子、五味子、龙骨（以上各一两半）、桑螵蛸、山茱萸、干姜、巴戟（以上各一两）、韭子（二两）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒任下，或乾薑減半亦可。一方有木賊一兩半。澀精健陽。天雄 龍骨 鹿茸 牡蠣 韭子（各半兩）
白話
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸，如梧桐子大，每次服用三十到四十丸，空腹用温酒随意送下，或者干姜减半也可以。另一方有木贼一两半。涩精健阳。天雄、龙骨、鹿茸、牡蛎、韭子（各半两）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用冷酒送下，臨臥時再服。治虛勞無力，夢與鬼交，心神虛煩，宜服。
白話
以上药物研成细末，用酒煮面糊做成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用冷酒送下，临睡前再服一次。治疗虚劳无力，梦与鬼交，心神虚烦，适宜服用。
原文
茯神 黃耆 人參（以上各一兩） 麝香（一錢，別研） 桂心 牡蠣 龍骨 甘草（炙，各三分）
白話
茯神、黄芪、人参（以上各一两）、麝香（一钱，另研）、桂心、牡蛎、龙骨、甘草（炙，各三分）。
原文
上為散，入麝香合勻，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓溫服，日三四服。治虛勞，夢與鬼交，失精虛竭至甚。
白話
以上药物制成散剂，加入麝香混合均匀，每次服用三钱，加水一中盏，放入生姜半分，红枣三枚，煎至六分，去渣温服，每日三四次。治疗虚劳，梦与鬼交，失精虚竭至极。
原文
紫石英（細研，水飛） 桑螵蛸（微炒） 人參（去蘆） 柏子仁（去殼，別研） 龍骨（以上各二兩） 硃砂（細研，水飛） 肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾，各一兩） 麝香（半兩，細研）
白話
紫石英（细研，水飞）、桑螵蛸（微炒）、人参（去芦头）、柏子仁（去壳，另研）、龙骨（以上各二两）、朱砂（细研，水飞）、肉苁蓉（用酒浸泡一夜，刮去皱皮，炙干，各一两）、麝香（半两，细研）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。