原文
治心中客熱煩躁，赤濁肥脂。白茯苓（去皮） 石蓮肉（各一錢半） 益智仁 遠志（水浸，去心，薑製炒） 麥門冬（去心） 人參（去蘆） 石菖蒲 車前子 白朮 澤瀉 甘草（炙，各一錢）
白話
治療心中外來之熱引起煩躁，以及小便赤濁如肥脂。白茯苓（去皮）、石蓮肉（各一錢半）、益智仁、遠志（用水浸泡，去心，用薑製後炒過）、麥門冬（去心）、人參（去蘆）、石菖蒲、車前子、白朮、澤瀉、甘草（炙過，各一錢）。
遺精白濁門（附論）
遺精白濁通治方（1）
遺精白濁門（附論）30 句
原文
上作一服，水二盅，燈心二十莖，煎至一盅，食前服。有熱加薄荷少許。治心熱赤濁。石蓮肉（連心，六兩） 甘草（炙，一兩）
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入燈心二十莖，煎煮至一盅，於飯前服用。若有熱象，可加少許薄荷。治療心熱引起的赤濁。石蓮肉（連心，六兩）、甘草（炙過，一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，空心用燈心煎湯調下。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，空腹時用燈心煎煮的湯藥調服。
原文
治諸虛不足，虛熱潮來，心神驚惕，睡臥不寧，小便油濁。
白話
治療各種虛弱不足，虛熱如潮水般發作，導致心神驚恐不安，睡眠不寧，小便油膩混濁。
原文
龍齒（煅，另碾） 人參（去蘆） 熟地黃（洗焙） 當歸（酒浸，焙乾） 桔梗（去蘆） 酸棗仁（炒） 白茯苓（去皮） 茯神（去皮木） 肉桂（去皮） 麥門冬（去心） 綿黃耆（蜜炙） 遠志（水浸，去心，薑製炒） 枳殼（麩炒） 半夏曲 白朮（以上各一錢） 甘草（炙，半錢）
白話
龍齒（煅燒後，另研磨）、人參（去蘆）、熟地黃（洗過焙乾）、當歸（用酒浸泡，焙乾）、桔梗（去蘆）、酸棗仁（炒過）、白茯苓（去皮）、茯神（去皮木）、肉桂（去皮）、麥門冬（去心）、綿黃耆（蜜炙）、遠志（用水浸泡，去心，用薑製後炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、半夏曲、白朮（以上各一錢）、甘草（炙過，半錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，粳米一撮，煎一盅，不拘時服。治思慮過度，清濁相干，小便白濁。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑三片、粳米一小撮，煎煮至一盅，不拘時間服用。治療思慮過度，導致清濁之氣互相干擾，小便白濁。
原文
益智仁（酒浸一宿） 石菖蒲（去毛） 白茯苓（去皮） 天台烏藥 川萆薢（各一兩） 甘草（炙，四兩）上為細末，每服二錢，食前用鹽湯調服。
白話
益智仁（用酒浸泡一夜）、石菖蒲（去毛）、白茯苓（去皮）、天台烏藥、川萆薢（各一兩）、甘草（炙過，四兩）。以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，飯前用鹽湯調服。
原文
治腎經虛寒，遺精白濁，四肢煩倦，時發蒸熱。
白話
治療腎經虛寒，導致的遺精、白濁，四肢煩躁疲倦，時常發作蒸熱。
原文
鹿茸（去毛，酥炙） 巴戟（去心） 肉蓯蓉（酒洗） 熟地黃（酒浸） 附子（炮，去皮臍） 桂心 山茱萸 白芍藥 附風（泡） 枸杞子 牛膝（酒浸） 甘草（炙，各一錢）
白話
鹿茸（去毛，用酥油炙過）、巴戟（去心）、肉蓯蓉（用酒洗過）、熟地黃（用酒浸泡）、附子（炮製，去皮臍）、桂心、山茱萸、白芍藥、防風（泡過）、枸杞子、牛膝（用酒浸泡）、甘草（炙過，各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，鹽少許，煎一盅，空心服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑五片、少許鹽，煎煮至一盅，空腹服用。
原文
治心虛腎冷，漏精白濁。鹿茸（去毛，酥炙黃） 桑螵蛸（瓦上焙） 肉蓯蓉杜仲（去皮，切，薑汁炒去絲） 巴戟（去心） 菟絲子（酒浸） 益智仁 川楝子（去皮核，取肉，焙） 禹餘糧（火煅，醋淬） 當歸（以上各三兩） 韭子（微炒） 破故紙（炒） 山茱萸 赤石脂 龍骨（另研，各半兩） 滴乳香（二錢半）
白話
治療心氣虛弱、腎臟寒冷，導致的漏精、白濁。鹿茸（去毛，用酥油炙至黃色）、桑螵蛸（在瓦上焙乾）、肉蓯蓉、杜仲（去皮，切開，用薑汁炒過去掉絲）、巴戟（去心）、菟絲子（用酒浸泡）、益智仁、川楝子（去皮核，取肉焙乾）、禹餘糧（用火煅燒，醋淬）、當歸（以上各三兩）、韭子（微炒）、破故紙（炒過）、山茱萸、赤石脂、龍骨（另研磨，各半兩）、滴乳香（二錢半）。
原文
上為細末，酒調糯米末，煮湖為丸，如梧桐子大，每服七十丸，食前用白茯苓煎湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒調和糯米粉末，煮成糊狀製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用七十丸，飯前用白茯苓煎煮的湯藥送服。
原文
治嗜欲過度，勞傷腎經，精元不固，夢遺白濁。
白話
治療嗜好慾望過度，勞損傷害腎經，導致精氣元陽不固，出現夢遺、白濁。
原文
肉蓯蓉（酒浸，焙乾） 陽起石（火煅，研細） 鹿茸（去毛，酥炙） 川巴戟（去心，酒浸）赤石脂（火煅七次） 白茯苓（去皮） 附子（炮，去皮臍） 鹿角霜 龍骨（生用） 韭子（炒，各等分）
白話
肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾）、陽起石（用火煅燒，研細）、鹿茸（去毛，用酥油炙過）、川巴戟（去心，用酒浸泡）、赤石脂（用火煅燒七次）、白茯苓（去皮）、附子（炮製，去皮臍）、鹿角霜、龍骨（生用）、韭子（炒過，以上各等分）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。治思慮傷心，便下赤濁。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。治療思慮過度損傷心臟，導致小便赤濁。
原文
白茯苓（去皮） 石蓮肉（去心，炒） 龍骨（生用） 天門冬（去心） 麥門冬（去心） 柏子仁（炒，另研） 紫石英（火煅，研細） 遠志（甘草水煮，去心） 當歸（去蘆，酒浸） 酸棗仁（炒） 龍齒（以上各一兩） 乳香（半兩，另研）
白話
白茯苓（去皮）、石蓮肉（去心，炒過）、龍骨（生用）、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、柏子仁（炒過，另研磨）、紫石英（用火煅燒，研細）、遠志（用甘草水煮過，去心）、當歸（去蘆，用酒浸泡）、酸棗仁（炒過）、龍齒（以上各一兩）、乳香（半兩，另研磨）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，以硃砂為衣，每服七十丸，空心用溫酒或棗湯送下。治小便赤濁如神。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小，以硃砂作為外衣，每次服用七十丸，空腹時用溫酒或棗湯送服。治療小便赤濁，效果如神。
原文
遠志（半斤，以甘草水煮，去心） 茯神（去木） 益智仁（各二兩）
白話
遠志（半斤，用甘草水煮過，去心）、茯神（去木）、益智仁（各二兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，臨臥用棗湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，臨睡前用棗湯送服。
原文
治水火不既濟，心下怔忡，夜多盜汗，便赤夢遺。
白話
治療心腎水火不交濟，導致心下悸動不安，夜間多盜汗，小便赤濁、夢遺。
原文
牛膝（去苗，酒浸） 熟地黃 蓯蓉（二兩，酒浸） 菟絲子（酒浸，碾，三兩） 鹿茸（去毛，酥炙） 附子（炮，去皮臍） 人參（去蘆） 黃耆（去蘆，蜜炙） 五味子 茯神（去木） 山藥（炒） 當歸（去蘆，酒浸） 龍骨（煨） 遠志（用甘草水煮，剝去心，薑汁炒，各一兩）
白話
牛膝（去苗，用酒浸泡）、熟地黃、肉蓯蓉（二兩，用酒浸泡）、菟絲子（用酒浸泡，研磨，三兩）、鹿茸（去毛，用酥油炙過）、附子（炮製，去皮臍）、人參（去蘆）、黃耆（去蘆，蜜炙）、五味子、茯神（去木）、山藥（炒過）、當歸（去蘆，用酒浸泡）、龍骨（煨過）、遠志（用甘草水煮，剝去心，用薑汁炒過，各一兩）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用棗湯送下。治元氣不固，遺精夢泄。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用棗湯送服。治療元氣不固，導致的遺精、夢泄。
原文
大附子（炮，去皮臍） 龍骨（煅，通紅） 肉蓯蓉（酒浸一宿） 牛膝（酒浸，焙乾） 巴戟（去心，和一兩）
白話
大附子（炮製，去皮臍）、龍骨（煅燒至通紅）、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜）、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、巴戟（去心，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下。治小便白濁。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用鹽酒或鹽湯送服。治療小便白濁。
原文
破故紙（炒） 青鹽（各四兩） 白茯苓 五倍子（各二兩）
白話
破故紙（炒過）、青鹽（各四兩）、白茯苓、五倍子（各二兩）。
原文
上為細末，酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服七十丸，空心用鹽湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用七十丸，空腹時用鹽湯送服。
原文
治心腎水火不濟，或因酒色，遂至以甚，謂之土淫。
白話
治療心腎水火不交濟，或者因為飲酒縱慾，導致病情加重，這種情況稱為「土淫」。
原文
蓋脾有虛熱而腎不足，故土邪乾水，先賢常言：夏則土燥而水濁，冬則土堅而水清，此其理也。
白話
這是因為脾有虛熱而腎氣不足，所以土邪侵犯水，前賢常說：夏天則土性乾燥而使水濁，冬天則土性堅實而使水清，就是這個道理。
原文
醫者往往峻補，其疾反甚，此方中和，水火既濟而土自堅，其流清矣。
白話
醫者往往使用峻猛的補藥，反而使疾病加重，此方藥性平和，能使水火既濟，土自然堅實，水液流動就清澈了。
原文
熟地黃（十兩，蒸九次，曝九次） 菟絲子（酒浸） 鹿角霜（各五錢） 茯苓（去皮） 柏子仁（各三兩） 附子（炮，去皮臍，一兩）
白話
熟地黃（十兩，蒸九次、曬九次）、菟絲子（用酒浸泡）、鹿角霜（各五錢）、茯苓（去皮）、柏子仁（各三兩）、附子（炮製，去皮臍，一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。