消渴門（附論）

消渴通治方（1）

消渴門（附論）29 句

原文

治消渴咽乾，面赤煩躁。生地黃熟地黃天門冬（去心）麥門冬（去心）人參（去蘆）黃耆（蜜炙）石斛（去根）枇杷葉（去毛）枳殼（去穰，麩炒）澤瀉甘草（炙，各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食後服。

白話

治療消渴症咽喉乾燥、面色發紅、煩躁不安。生地黄、熟地黄、天門冬（去心）、麥門冬（去心）、人參（去蘆）、黃耆（蜜炙）、石斛（去根）、枇杷葉（去毛）、枳殼（去瓤，麩炒）、澤瀉、甘草（炙，各一錢）。以上製作為一劑，用水二盅，煎至一盅，飯後服用。

原文

治膈消，胸滿心煩，津液短少，多為消渴病。

白話

治療膈消，症狀為胸悶心煩，津液短少，多屬消渴病。

原文

麥門冬（去心，二錢）五味子栝蔞實生地黃人參（去蘆）茯神（去木）乾葛知母甘草（炙，以上各一錢二分）

白話

麥門冬（去心，二錢）、五味子、栝蔞實、生地黃、人參（去蘆）、茯神（去木）、乾葛、知母、甘草（炙，以上各一錢二分）。

原文

上作一服，水二鍾，竹葉十四片，煎至一鍾，不拘時服。治消渴，生津液。

白話

以上製作為一劑，用水二鍾，加入竹葉十四片，煎至一鍾，不拘時間服用。治療消渴，生津液。

原文

烏梅五味子百藥煎巴戟（去心，酒浸）甘草（炙，各二錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。治消中，消穀善飢。

白話

烏梅、五味子、百藥煎、巴戟（去心，酒浸）、甘草（炙，各二錢）。以上製作為一劑，用水二盅，煎至一盅，空腹服用。治療消中，症狀為消化穀物快、容易飢餓。

原文

人參（去蘆）白茯苓（去皮）白朮（以上各二錢）枳殼（去穰，麩炒）柴胡藿香乾葛北五味子木香甘草（炙，各一錢）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治膈消，上焦燥渴，不欲多食。

白話

人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、白朮（以上各二錢），枳殼（去瓤，麩炒）、柴胡、藿香、乾葛、北五味子、木香、甘草（炙，各一錢）。以上製作為一劑，用水二盅，煎至一盅，食遠服用。治療膈消，上焦乾燥口渴，不想多食。

原文

人參（去蘆，三錢）石膏（四錢）知母（二錢）甘草黃芩杏仁（各一錢）

白話

人參（去蘆，三錢）、石膏（四錢）、知母（二錢）、甘草、黃芩、杏仁（各一錢）。

原文

上作一服，水二盅，粳米一撮，煎至一盅，不拘時服。治三消渴疾。

白話

以上製作為一劑，用水二盅，加入粳米一撮，煎至一盅，不拘時間服用。治療三消渴疾。

原文

白茯苓（去皮）牡丹皮（去滑）澤瀉（酒潤，蒸，各八錢）五味子（微炒，一兩半）山茱萸（取肉，焙乾）肉桂（去粗皮，不見火）熟地黃（蒸熟，乾乾）山藥（微炒，各二兩）

白話

白茯苓（去皮）、牡丹皮（去滑）、澤瀉（酒潤，蒸，各八錢）、五味子（微炒，一兩半）、山茱萸（取肉，焙乾）、肉桂（去粗皮，不見火）、熟地黃（蒸熟，乾乾）、山藥（微炒，各二兩）。

原文

上各研末秤，和勻，煉蜜為丸，如梧桐子大，五更初溫酒鹽湯任下三五十丸，午前晚間空腹再服此藥，不惟止渴，亦免生癰疽。久服永除渴疾，氣血加壯。治消中煩熱，消穀，小便數。

白話

以上各藥研末稱重，混合均勻，用煉蜜做成丸劑，如梧桐子大小。五更初用溫酒或鹽湯送服三五十丸，午前及晚間空腹再服用此藥。不僅能止渴，也能避免生癰疽。長期服用可永遠消除渴疾，氣血更加強壯。治療消中煩熱，消化穀物快，小便頻數。

原文

茯神（去木）人參（去蘆）枳殼（去穰）生地黃麥門冬（去心）牡蠣粉黃連（以上各一兩）蓮肉（去心）黃耆（去蘆，炙）知母（以上各半兩）栝蔞根（七錢半）

白話

茯神（去木）、人參（去蘆）、枳殼（去瓤）、生地黃、麥門冬（去心）、牡蠣粉、黃連（以上各一兩），蓮肉（去心）、黃耆（去蘆，炙）、知母（以上各半兩），栝蔞根（七錢半）。

原文

上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服五十丸，食遠用米飲送下。

白話

以上製成細末，用煉蜜混合搗三五百杵，做成如梧桐子大小的丸劑，每次服用五十丸，食遠用米飲送下。

原文

加減腎氣丸，治腎氣不足，心火上炎，口舌乾燥，多渴引飲，肢體消瘦，並皆治之。

白話

加減腎氣丸，治療腎氣不足，心火上炎，口舌乾燥，口渴多飲，肢體消瘦，這些症狀都能治療。

原文

山茱萸（去核）白茯苓（去皮）牡丹皮（去心）熟地黃（酒蒸）五味子山藥（炒）鹿角（鎊）澤瀉（以上各一兩半）官桂（不見火）沉香（不見火，各半兩）

白話

山茱萸（去核）、白茯苓（去皮）、牡丹皮（去心）、熟地黃（酒蒸）、五味子、山藥（炒）、鹿角（鎊）、澤瀉（以上各一兩半），官桂（不見火）、沉香（不見火，各半兩）。

原文

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，米飲鹽湯任下，弱甚者加附子一兩，兼常服黃耆六一湯。

白話

以上製成細末，用煉蜜做成丸劑，如梧桐子大小，每次服用七十丸，米飲或鹽湯送下。虛弱嚴重者加附子一兩，並經常服用黃耆六一湯。

原文

治諸虛不足，胸中煩悸，時常消渴，或先渴而欲發瘡，或病癰疽而後渴者，宜服之。

白話

治療各種虛弱不足，胸中煩悶心悸，時常消渴，或者先口渴而將要發瘡，或者患癰疽之後口渴的，適宜服用此方。

原文

黃耆（去蘆，蜜炙，九錢）甘草（炙，一錢半）

白話

黃耆（去蘆，蜜炙，九錢）、甘草（炙，一錢半）。

原文

上作一服，水二盅，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。栝蔞根黃耆乾葛蓮房甘草（各二錢）

白話

以上製作為一劑，用水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。栝蔞根、黃耆、乾葛、蓮房、甘草（各二錢）。

原文

上作一服，水二盅，煎至一盅，空心服。小便不利加茯苓。治霍亂煩渴。方見霍亂門。

白話

以上製作為一劑，用水二盅，煎至一盅，空腹服用。小便不利加茯苓。治療霍亂煩渴。此方見於霍亂門。

原文

治壯盛之時，不自謹惜，恣情縱欲，長年腎氣虛弱，不能房事，多服丹石，真氣既盡，石氣孤立，唇口乾焦，精液自泄，小便赤黃，大便乾實，小便日夜百十行，須當除熱補虛。

白話

治療在壯盛時期，不知謹慎珍惜，放縱情慾，長期導致腎氣虛弱，不能進行房事，又過多服用丹石藥物，真氣耗盡，石氣孤立，嘴唇乾燥焦裂，精液自流，小便赤黃，大便乾硬，小便日夜數十次，必須除熱補虛。

原文

天花粉宣黃連白扁豆白茯苓（去皮）寒水石甘草節人參（去蘆）白朮（去蘆）石膏豬苓（各等分）

白話

天花粉、宣黃連、白扁豆、白茯苓（去皮）、寒水石、甘草節、人參（去蘆）、白朮（去蘆）、石膏、豬苓（各等分）。

原文

上為細末，每服二錢，不拘時，用白湯調服。治消腎善飲，而食後數小便溺者。

白話

以上製成細末，每次服用二錢，不拘時間，用白開水調服。治療消腎，善於飲水，而飯後小便次數多的人。

原文

人參（去蘆）砂仁白朮山梔子桔梗（去蘆）栝蔞連翹澤瀉（以上各半錢）葛根黃芩大黃白茯苓甘草（生用）薄荷（以上各一錢）石膏寒水石滑石（以上各一錢半）

白話

人參（去蘆）、砂仁、白朮、山梔子、桔梗（去蘆）、栝蔞、連翹、澤瀉（以上各半錢），葛根、黃芩、大黃、白茯苓、甘草（生用）、薄荷（以上各一錢），石膏、寒水石、滑石（以上各一錢半）。

原文

上作一服，水二盅，入蜜少許，煎至一盅，不拘時服。

白話

以上製作為一劑，用水二盅，加入少許蜂蜜，煎至一盅，不拘時間服用。

原文

治腎水枯竭，不能上潤，心火上炎，不能既濟，心煩躁渴，小便頻數，白濁陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸如削，或腿腫，腳先瘦小，宜降心火，生腎水，其煩頓止。

白話

治療腎水枯竭，不能向上滋潤，心火上炎，不能既濟，心煩燥渴，小便頻數，白濁陰痿弱，飲食不多，肌膚漸漸消瘦，或者腿腫，腳先瘦小，適宜降心火，生腎水，其煩躁可立刻停止。

原文

治心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日消。

白話

治療心火上炎，腎水不濟，煩渴引飲，氣血日益消耗。

原文

天花粉（二錢）人參（去蘆）當歸遠志（去心，生薑汁拌，焙乾）白茯苓（去皮）黃耆（蜜炙）川芎北五味子熟地黃甘草（微炙，各一錢）

白話

天花粉（二錢）、人參（去蘆）、當歸、遠志（去心，生薑汁拌，焙乾）、白茯苓（去皮）、黃耆（蜜炙）、川芎、北五味子、熟地黃、甘草（微炙，各一錢）。

原文

上作一服，水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，食前服。治諸渴疾。

白話

以上製作為一劑，用水二盅，紅棗二枚，煎至一盅，飯前服用。治療各種渴疾。

原文

黃耆（蜜炙）茯苓（去木）栝蔞根麥門冬（去心）生地黃五味子甘草（炙，各一錢半）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。治消渴。

白話

黃耆（蜜炙）、茯苓（去木）、栝蔞根、麥門冬（去心）、生地黃、五味子、甘草（炙，各一錢半）。以上製作為一劑，用水二盅，煎至一盅，食遠服用。治療消渴。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。