原文
橘皮（用真洞庭陳者，溫水浸去穰白，取紅一斤） 甘草（四兩） 鹽（四兩）
白話
橘皮（使用真正的洞庭湖陳皮，用溫水浸泡去除內層白膜，取紅色部分一斤） 甘草（四兩） 鹽（四兩）
痰飲門（附論）
痰飲通治方（3）
痰飲門（附論）32 句
原文
上用水五碗，慢火煮，焙乾，搗為細末，白湯點服。
白話
上面用五碗水，慢火煮，焙乾後搗成細末，用白開水沖服。
原文
一方 用橘紅四兩，甘草炙一兩為細末，湯點服，治痰極有驗。
白話
另一方：用橘紅四兩、炙甘草一兩，研成細末，用開水沖服，治療痰症極有效驗。
原文
世醫但知用半夏南星枳實茯苓之類，何足語此。
白話
世上的醫生只知道用半夏、南星、枳實、茯苓之類的藥，哪裡值得與此方相提並論。
原文
玉王璆史均外舅莫強中服之，腹痛，利下物數塊，如鐵彈子，臭不可聞，胸滿之疾，豁然頓愈。治痰
白話
玉王璆史均的外舅莫強中服用此方，腹痛，瀉下數塊如鐵彈子般的東西，臭不可聞，胸悶之病豁然痊癒。治痰
原文
上用半夏南星各四兩，生薑半斤，共搗作餅，以楮葉包縛，卻於草中如罨曲法，候乾，入去皮香附子四兩，同為細末，以生薑汁煮搗和丸，如梧桐子大，每服四十丸，食後用生薑湯送下。
白話
上面用半夏、南星各四兩，生薑半斤，一起搗成餅，用楮樹葉包裹，然後放在草中如同覆蓋製曲的方法，待乾，加入去皮的香附子四兩，一同研為細末，用生薑汁煮後搗勻和丸，如梧桐子大，每次服用四十丸，飯後用生薑湯送下。
原文
治胸膈間久年頑痰為害，積成痰氣，面目青白色，無時浮腫，全不進食，逼身疼痛，夜間上壅，不得睡臥，寒熱往來，手足疼痛，不能轉側。
白話
治療胸膈間多年頑固痰飲為害，積聚成痰氣，面色青白，不時浮腫，完全無法進食，全身疼痛，夜間氣往上壅，不能安睡，寒熱往來，手足疼痛，不能翻身。
原文
用南星半夏，黑錫靈砂，不計服數，墜之則不下，取之則不出，此是痰母堅滯，宜服此藥，須臾利下頑痰如魚凍，如未利再服，決然洞利，可除終身之疾。
白話
用南星、半夏、黑錫、靈砂，不計服用次數，要墜下卻不下，要取出卻不出，這是痰母堅硬滯留，應當服用此藥，片刻後就會瀉下像魚凍般的頑痰，如果沒有瀉下就再服，必定會通暢瀉下，可以根除終身之疾。
原文
大烏梅（取肉，三兩） 巴豆（五枚，去殼皮膜）
白話
大烏梅（取肉，三兩） 巴豆（五枚，去殼、皮、膜）
原文
上用水二碗，於瓦石器內，將烏梅慢火煮爛，候水稍干，入巴豆在內，將竹篦攪干，直候如干糊方住火，攤冷研爛就丸，如綠豆大，每服七丸九丸十五丸二十一丸，不拘時用生薑湯送下。
白話
上面用兩碗水，在瓦石器內，將烏梅用慢火煮爛，待水稍乾，放入巴豆在內，用竹篦攪拌至乾，直到像乾糊狀才停火，攤開冷卻後研爛，做成如綠豆大的丸子，每次服用七丸、九丸、十五丸或二十一丸，不拘時間，用生薑湯送下。
原文
寬中化痰，止嘔解醒，醉後雅宜，隨意服之。
白話
寬中化痰，止嘔解酒醉，醉後適宜，可隨意服用。
原文
陳皮 縮砂（各四兩） 紅豆（一兩六錢） 甘草（炙，二兩四錢） 生薑（一斤） 丁香（一錢） 檳榔（一兩） 白豆蔻仁（一兩半）上為粗末，每用少許，細嚼嚥下。治懸飲心腹氣滯兩脅多疼。
白話
陳皮、縮砂（各四兩）、紅豆（一兩六錢）、炙甘草（二兩四錢）、生薑（一斤）、丁香（一錢）、檳榔（一兩）、白豆蔻仁（一兩半）。以上藥材研為粗末，每次取少許，細嚼嚥下。治療懸飲、心腹氣滯、兩脅多痛。
原文
半夏（三兩，搗為末） 皂角（六兩，三兩去黑皮，酥炙令黃，搗為末，三兩去皮子，搗碎，以酒一升挼取汁，去滓煎成膏，將半夏末以膏和作餅，以青蒿蓋出青衣，如造麴法，搗羅為細末） 旋覆花（一兩） 木香 檳榔（各二兩）
白話
半夏（三兩，搗成末）、皂角（六兩：其中三兩去黑皮，用酥炙至黃色，搗成末；另外三兩去皮和子，搗碎，用一升酒揉取汁，去渣煎成膏，將半夏末用膏和成餅，用青蒿蓋上長出青黴，如同造麴的方法，然後搗篩成細末）、旋覆花（一兩）、木香、檳榔（各二兩）
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用生薑湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，飯前用生薑湯送下。
原文
治五飲停蓄胸膈，呼吸之間，痛引兩脅，脹滿氣促，胸腹結為症癖，支滿胸脅，傍攻兩脅，搶心疼痛，飲食不下，反胃吐逆，九種心疼，積年宿食不消，久瘧久痢，遁屍疰忤，癲癇厥運，心氣不足，憂愁思慮，婦人腹中諸病，悉能治之。久服尤妙，且不傷臟氣。
白話
治療五種飲邪停蓄在胸膈，呼吸之間疼痛牽引兩脅，脹滿氣促，胸腹結為症癖，支撐脹滿胸脅，旁攻兩脅，攻心疼痛，飲食不下，反胃吐逆，九種心痛，積年宿食不消，久瘧久痢，遁屍疰忤，癲癇昏厥，心氣不足，憂愁思慮，婦人腹中諸病，都能治療。久服尤其好，且不傷臟氣。
原文
蓽茇 丁香（不見火） 縮砂仁 蠍梢 胡椒 木香（不見火） 烏梅肉 青皮 巴豆（去皮膜，各等分）
白話
蓽茇、丁香（不見火）、縮砂仁、蠍梢、胡椒、木香（不見火）、烏梅肉、青皮、巴豆（去皮膜，各等分）
原文
上將青皮巴豆，以漿水同浸一宿，次日濾出同炒，青皮焦，去巴豆，水淹烏梅肉，蒸一炊久，細研為膏，入藥末和勻，丸如綠豆大，每服五七丸，臨睡生薑湯送下。治留飲宿食，腹脅脹滿，吞酸嘔逆。
白話
以上先將青皮和巴豆，用漿水一同浸泡一夜，第二天濾出後一同炒，炒至青皮焦，去掉巴豆，用水淹沒烏梅肉，蒸一頓飯的時間，細研成膏，加入藥末和勻，做成如綠豆大的丸子，每次服用五到七丸，臨睡前用生薑湯送下。治療留飲宿食，腹脅脹滿，吞酸嘔逆。
原文
桂心（三分） 木香 肉豆蔻 厚朴（去粗肉，姜炙） 丹砂（研） 麝香（以上各半兩） 乳香（另研，一兩）檳榔（二兩） 半夏（一兩半，生薑汁搗作餅，曝乾）
白話
桂心（三分）、木香、肉豆蔻、厚朴（去粗皮，姜炙）、丹砂（研）、麝香（以上各半兩）、乳香（另研，一兩）、檳榔（二兩）、半夏（一兩半，用生薑汁搗成餅，曬乾）
原文
上為細末和勻，生薑汁和丸，如豌豆大，每服七丸，食後用橘皮煎湯送下。治留飲，順氣消宿食。
白話
以上藥材研為細末和勻，用生薑汁和丸，如豌豆大，每次服用七丸，飯後用橘皮煎湯送下。治療留飲，順氣消宿食。
原文
生薑（半斤，洗切曝乾，和鹽二兩醃一宿，炒過，入陳曲末一兩，同炒令乾） 陳橘皮（湯浸去白，焙） 半夏（碾為末，以生薑汁同搗作餅，曝乾） 草豆蔻（大者三枚，不去皮，以上各一兩） 丁香（一分） 甘草（炙，二兩）
白話
生薑（半斤，洗淨切片曬乾，加鹽二兩醃一夜，炒過，加入陳曲末一兩，同炒至乾）、陳橘皮（用湯浸泡去白，焙乾）、半夏（碾成末，用生薑汁一同搗成餅，曬乾）、草豆蔻（大者三枚，不去皮，以上各一兩）、丁香（一分）、炙甘草（二兩）
原文
上為細末，每服二錢，如茶點服。覺脾胃寒，加附子半兩，炮去皮臍，半夏一兩，湯泡去滑，切片焙。治痰逆，此藥溫胃，可思飲食。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，如同點茶一樣沖服。如果感覺脾胃寒，加炮附子半兩（炮去皮臍）、半夏一兩（用湯泡去滑，切片焙乾）。治療痰逆，此藥溫胃，可增進食慾。
原文
青皮（去白，焙） 草豆蔻（各半兩） 前胡 枇杷葉（拭去毛，炙黃） 半夏（湯泡） 茯苓（去皮） 人參 大腹皮 白朮 厚朴（去粗皮，薑汁炙，以上各一兩）
白話
青皮（去白，焙乾）、草豆蔻（各半兩）、前胡、枇杷葉（拭去毛，炙黃）、半夏（湯泡）、茯苓（去皮）、人參、大腹皮、白朮、厚朴（去粗皮，薑汁炙，以上各一兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時熱服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，加水一中盞，生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間熱服。
原文
治胸中痰壅嘔逆，不納飲食，四肢少力，腹鳴。
白話
治療胸中痰壅、嘔逆、不能進食、四肢無力、腹中鳴響。
原文
檳榔 桂心（各三分） 杏仁（二分，湯浸去皮尖雙仁，麵炒微黃） 半夏（湯泡） 赤茯苓陳皮（去白） 人參（以上各一兩） 白朮（二兩）
白話
檳榔、桂心（各三分）、杏仁（二分，湯浸去皮尖雙仁，麵炒微黃）、半夏（湯泡）、赤茯苓、陳皮（去白）、人參（以上各一兩）、白朮（二兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。解宿酒嘔噦，噁心痰唾，不進飲食。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，加水一中盞，生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。解宿酒引起的嘔噦、噁心痰唾、不進飲食。
原文
木香（半兩） 砂仁 葛花 檀香 茯苓 官桂 藿香（以上各一兩） 陳皮 乾葛 良薑丁香 甘草（炙，以上各二兩）
白話
木香（半兩）、砂仁、葛花、檀香、茯苓、官桂、藿香（以上各一兩）、陳皮、乾葛、良薑、丁香、炙甘草（以上各二兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至八分，去滓，不拘時服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，加水一盞半，煎至八分，去渣，不拘時間服。
原文
治痰飲。如人頭痛背疼，飲食嘔惡，皆痰飲之證。
白話
治療痰飲。如人頭痛背痛，飲食嘔惡，都是痰飲的證候。
原文
天南星（切作十片，湯浸七次） 半夏（湯浸七次） 青皮（去白） 陳皮（去白，一兩） 赤茯苓 草果仁 甘草（炙，各半兩）
白話
天南星（切作十片，湯浸七次）、半夏（湯浸七次）、青皮（去白）、陳皮（去白，一兩）、赤茯苓、草果仁、炙甘草（各半兩）
原文
上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去滓，不拘時通口服。如過飲酒，先進一服，後再一服。或次日夜醒又一服，永無痰飲。治膈痰結實，脅膈不利，喘嗽嘔逆。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用四錢，加水一盞，生薑七片，紅棗一枚，煎至七分，去渣，不拘時間通口服。如果飲酒過多，先服一劑，之後再服一劑。或者第二天夜裡醒來再服一劑，永遠不會有痰飲。治療膈痰結實、脅膈不利、喘嗽嘔逆。
原文
丹砂（研，半兩） 犀角（鎊） 羚羊角（鎊） 茯神（去木） 牛黃（研） 龍腦（研，以上一分） 牛膽南星 硼砂（研，各一錢）
白話
丹砂（研，半兩）、犀角（鎊）、羚羊角（鎊）、茯神（去木）、牛黃（研）、龍腦（研，以上一分）、牛膽南星、硼砂（研，各一錢）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。