原文
上為細末，麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後用生薑湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送下。
痰飲門（附論）
痰飲通治方（2）
痰飲門（附論）37 句
原文
治胃氣虛弱，身重有痰，噁心欲吐，風邪羈絆於脾胃之間，當先實於脾胃。
白話
治療胃氣虛弱，身體沉重有痰，噁心欲吐，風邪滯留於脾胃之間，應當先補益脾胃。
原文
茯苓 白朮 半夏 炒曲（以上各三錢） 大麥蘖（一錢半） 陳皮 天麻（各三錢）
白話
茯苓、白朮、半夏、炒曲（以上各三錢）、大麥蘖（一錢半）、陳皮、天麻（各三錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食前服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯前服用。
原文
治風證，不敢見風，眼澀頭痛，有痰，眼黑噁心，兀兀欲吐，風來覺皮肉緊，手足重難舉，居暖處有微汗便減，如見風即復作。一名補肝湯。
白話
治療風證，不敢見風，眼睛乾澀頭痛，有痰，眼前發黑噁心，昏昏欲吐，風吹來時感覺皮肉緊繃，手足沉重難以抬起，在溫暖處出微汗就減輕，如果見風就復發。又名補肝湯。
原文
柴胡 蒼朮（各一錢半） 半夏（二錢半） 白茯苓（二錢） 炒曲 藁本（各一錢） 升麻（半錢）
白話
柴胡、蒼朮（各一錢半）、半夏（二錢半）、白茯苓（二錢）、炒曲、藁本（各一錢）、升麻（半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，飯後較長時間服用。
原文
治頭目眩暈，噁心煩悶，氣短促，上喘無力，心神顛倒，兀兀欲吐，目不敢開，如在風雲中，痰厥，頭痛如裂，身重如山，脾胃虛損，停痰，並皆治之。方見眩暈門。
白話
治療頭目眩暈，噁心煩悶，氣短促，上喘無力，心神錯亂，昏昏欲吐，眼睛不敢睜開，如同在風雲之中，痰厥頭痛如裂，身體沉重如山，脾胃虛損，停痰，都能治療。方劑見眩暈門。
原文
治痰氣壅塞，上盛下虛，心火炎熾，腎水枯竭下虛之證，及治婦人血海久冷無子，赤白帶下。方見頭痛門。治一切停痰留飲。
白話
治療痰氣壅塞，上盛下虛，心火熾盛，腎水枯竭的下虛之證，以及治療婦人血海久冷不孕，赤白帶下。方劑見頭痛門。治療一切停痰留飲。
原文
陳皮（去白） 川薑（炮） 京三稜（炮，捶碎） 草果（麵裹煨） 良薑（濕紙裹煨） 莪朮（炮） 青皮（以上各一兩） 半夏（湯炮七次，三兩）
白話
陳皮（去白）、川薑（炮）、京三稜（炮，捶碎）、草果（麵裹煨）、良薑（濕紙裹煨）、莪朮（炮）、青皮（以上各一兩）、半夏（湯炮七次，三兩）。
原文
上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大，陰乾，每服五十丸，食遠用生薑湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用水煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，陰乾，每次服用五十丸，飯後較長時間用生薑湯送下。
原文
治痰飲停積胸膈，或結為塊，喘滿不安，痛連胸脅，走注不定，決不可誤作風痛癱瘓等證治之。
白話
治療痰飲停滯積聚在胸膈，或凝結成塊，氣喘脹滿不安，疼痛連及胸脅，遊走不定，絕不可誤作風濕疼痛、癱瘓等證來治療。
原文
甘遂（去心） 紫大戟（去皮） 白芥子（真者，各等分）
白話
甘遂（去心）、紫大戟（去皮）、白芥子（真者，各等分）。
原文
上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大，曬乾，每服三十丸，臨睡用淡生薑湯或熟水送下，以下痰飲為愈。
白話
以上藥材研成細末，用水煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，曬乾，每次服用三十丸，臨睡前用淡生薑湯或白開水送下，以痰飲排出為治癒。
原文
治男子婦人風痰、酒痰茶痰，食痰氣痰，一切痰逆嘔吐，頭疼目眩，肺痿咯膿，聲如拽鋸，並皆治之。
白話
治療男子婦人風痰、酒痰、茶痰、食痰、氣痰，一切痰逆嘔吐，頭疼目眩，肺痿咯膿，聲音如同拉鋸，都能治療。
原文
白附子（炮） 南星（炮） 半夏（洗） 白礬（生用，以上各半兩） 寒水石（一兩，煅） 乾生薑（七錢半） 硇砂 輕粉（各一錢） 皂角（去子，一兩）
白話
白附子（炮）、南星（炮）、半夏（洗）、白礬（生用，以上各半兩）、寒水石（一兩，煅）、乾生薑（七錢半）、硇砂、輕粉（各一錢）、皂角（去子，一兩）。
原文
上為細末，水煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二三十丸，食後用淡生薑湯送下。此藥墜痰，止嗽定喘。
白話
以上藥材研成細末，用水煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用二三十丸，飯後用淡生薑湯送下。此藥降痰，止咳定喘。
原文
治宿飲不消，咽膈不利，咳嗽痰涎，頭目昏運，嘔逆噁心，胸膈不快。
白話
治療宿飲不消，咽喉膈膜不利，咳嗽痰涎，頭目昏暈，嘔逆噁心，胸膈不爽。
原文
沉香 木香（各二錢） 半夏曲（二兩） 青皮（去白，二錢半） 檳榔（大者二枚，麵裹煨熟）
白話
沉香、木香（各二錢）、半夏曲（二兩）、青皮（去白，二錢半）、檳榔（大者二枚，麵裹煨熟）。
原文
上為細末，用生薑汁浸，蒸餅和丸，如小豆大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下。常服消食化痰，養生之家不可缺。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁浸透，用蒸餅調和成丸，如小豆大，每次服用二十丸，不拘時間用生薑湯送下。常服消食化痰，養生之家不可缺少。
原文
枳殼（一兩半，炒） 官桂（一兩） 半夏（湯洗） 桔梗（各二兩）
白話
枳殼（一兩半，炒）、官桂（一兩）、半夏（湯洗）、桔梗（各二兩）。
原文
上為細末，用生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用生薑湯送下，日進一二服。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，不拘時間用生薑湯送下，每日進一至二次。
原文
本治臂痛，具《指迷方》中。云有人臂痛，不能舉手足，或左右時復轉移，由伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，上與氣搏，四肢屬脾，脾滯而氣不下，故上行攻臂，其脈沉細者是也。
白話
本方原本治療臂痛，記載於《指迷方》中。說有人臂痛，不能抬舉手足，或者左右時常轉移，是由於伏痰在內，中脘停滯，脾氣不流行，向上與氣搏擊，四肢屬脾，脾滯而氣不行，所以上行攻衝手臂，其脈象沉細的就是這種證候。
原文
後人為此臂痛乃痰證也，但治痰而臂痛自止，及婦人產後發喘，四肢浮腫者，用此而愈。
白話
後人認為這種臂痛是痰證，只要治痰而臂痛自然停止，還有婦人產後發喘、四肢浮腫的，用此方而愈。
原文
半夏（二兩） 茯苓（一兩） 枳殼（去穰，麩炒，半兩） 風化朴硝（一分）
白話
半夏（二兩）、茯苓（一兩）、枳殼（去穰，麩炒，半兩）、風化朴硝（一分）。
原文
上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，生薑湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁煮麵糊調和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，生薑湯送下。
原文
風化朴硝一時未易成，但以朴硝撒在竹盤中，少時盛水置當風處，即干如芒硝，刮取用亦可。
白話
風化朴硝一時不容易製成，只需將朴硝撒在竹盤中，稍等片刻盛水放在當風處，即乾燥如芒硝，刮取使用也可以。
原文
累有人為痰所苦，夜間兩臂常覺有如人抽牽，兩手戰掉，至於茶盞亦不能舉，隨服隨愈。痰藥方多，立見功效者，未有如此神效。
白話
多次有人被痰所苦，夜間兩臂常覺得像被人抽拉，兩手顫抖，以至於連茶杯也不能舉起，隨即服藥隨即痊癒。化痰的藥方很多，能立刻見效的，沒有比這個更神奇的。
原文
人之氣脈，常欲周流，以衛護榮養其身也。凡一日一夜，呼吸出入，計一萬三千五百息，血行於身八百一十丈，營周不息，五十而復大會，如環無端焉，是以習禪者，趺坐究意觀想；學仙者，吐納引導按摩。
白話
人的氣脈，常常要周流，以衛護榮養身體。凡一晝夜，呼吸出入，總計一萬三千五百息，血液在全身運行八百一十丈，循環不息，運行五十周再重新大會，如同圓環沒有端頭。所以習禪的人，盤坐深入觀想；學仙的人，吐納導引按摩。
原文
其知道者，不為血氣所使，反所以運其血氣也。
白話
那些懂得道的人，不被血氣所驅使，反而能夠運行他們的血氣。
原文
其或喜怒哀樂不中節，起居飲食失其常，皆令榮衛否齟，氣血敗濁，為痰為涎為飲諸證生焉。
白話
如果喜怒哀樂不中節度，起居飲食失去常態，都會導致榮衛阻滯不通，氣血敗壞混濁，成為痰、涎、飲等各種病證產生。
原文
結伏於胸膈則眩運，嘈忪忡悸，癃閉痞膈，喘嗽氣急；停滯於關節則筋脈攣急，肢節疼痛，手足嚲曳，寒熱往來。三者同源而異治。
白話
潛伏於胸膈則眩暈，嘈雜怔忡驚悸，小便不通胸膈痞滿，喘咳氣急；停滯於關節則筋脈攣急，肢節疼痛，手足下垂無力，寒熱往來。三者同源而治法不同。
原文
痰則伏於包絡，隨氣上浮，客於肺經，因嗽而發；涎則伏於脾源，隨氣上溢，口角流出；唯飲則生胃腑，為嘔為吐，宜詳斟別也。治痰飲，胸膈痞塞，此藥下痰。
白話
痰則潛伏於包絡，隨氣上浮，客於肺經，因咳嗽而發作；涎則潛伏於脾源，隨氣上溢，從口角流出；只有飲則生於胃腑，成為嘔、吐，應當詳細斟酌區分。治療痰飲，胸膈痞塞，此藥下痰。
原文
皂角（無蟲蛀者，刮去皮弦，酥炙黃色，去子，淨一兩六錢） 白礬（一兩二錢，生用） 黑牽牛（一斤，取頭末四兩）
白話
皂角（無蟲蛀者，颳去皮弦，酥炙黃色，去子，淨一兩六錢）、白礬（一兩二錢，生用）、黑牽牛（一斤，取頭末四兩）。
原文
上為細末，滴水和丸，如梧桐子大，每服三十丸，漸加至百丸，空心用溫酒送下。
白話
以上藥材研成細末，滴水調和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，漸加至一百丸，空腹用溫酒送下。
原文
看病輕重，輕者五日十日愈，重者半月一月愈，久服永無癱瘓之疾。治證同前。
白話
根據病情輕重，輕者五至十天痊癒，重者半月至一個月痊癒，長期服用永無癱瘓之疾。治療證候同前。
原文
上用木瓜一個，切下頂，作罐兒，去穰，用生白礬半夏曲等分為細末，填在木瓜內，卻用原頂蓋定，用麻縷扎縛，於飯甑上炊熟搗爛研，以宿蒸餅和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時用生薑湯送下。治痰。
白話
以上用一個木瓜，切下頂部，做成罐狀，去掉內瓤，用生白礬、半夏曲等分研成細末，填在木瓜內，然後用原來的頂蓋蓋好，用麻線扎緊，放在飯甑上蒸熟，搗爛研磨，用舊蒸餅調和成丸，如梧桐子大，每次服用三五十丸，不拘時間用生薑湯送下。治療痰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。