原文
上研勻，用黃蠟一兩，溶化搜和丸，如彈子大，壓制如餅，每用軟柿餅一個，去核，入藥在內，濕紙裹煨，約藥溶方取出，去火毒細嚼，糯米飲下。
白話
將上述藥材研磨均勻，用一兩黃蠟熔化，混合揉成丸子，大小如彈子，壓成像餅一樣。每次用一個軟柿餅，去除核，將藥放入柿餅內，用濕紙包裹，放在火中煨，約等到藥融化才取出，去除火毒，細嚼，用糯米湯送下。
咳嗽門（附論）
咳嗽通治方（6）
咳嗽門（附論）34 句
原文
一方名甲乙餅，治咳出血片，兼痰內有血絲，不問年深日近，但只在一服取效。
白話
另一個方劑名為甲乙餅，治療咳嗽出血塊，以及痰中帶有血絲，不論病程長短，只需服用一次即可見效。
原文
上用青黛一分，牡蠣二錢，杏仁七粒，去皮尖，研蠟丸，湯使同上。治久咳嗽上氣。十年二十年諸藥治不瘥者。
白話
上方用青黛一分、牡蠣二錢、杏仁七粒（去皮尖），研磨成蠟丸，服用方法與上方相同。治療長久咳嗽氣喘，十年二十年各種藥物治療無效的病症。
原文
上以蝙蝠去頭，燒令焦，為細末，每服二錢，不拘時用米湯調下。治上氣咳嗽。脅膈妨悶，氣喘。
白話
上方用蝙蝠去除頭部，燒至焦黑，研成細末，每次服用二錢，不拘時間，用米湯調服。治療氣逆咳嗽、脅膈脹滿悶痛、氣喘。
原文
上用鯉魚一個，切作鱠，以姜醋食之，蒜亦得。治久咳嗽上氣心脅煩熱唾膿血。
白話
上方用一條鯉魚，切成魚生，用薑醋蘸著吃，也可以用蒜。治療長久咳嗽氣喘、心脅煩熱、吐膿血。
原文
紫蘇子（微炒） 鹿角膠（搗碎，炒） 杏仁（湯泡，去皮尖雙仁，炒黃，以上各三兩） 生薑汁（一合） 白蜜（一中盞）生地黃汁（一合）
白話
紫蘇子（微微炒過）、鹿角膠（搗碎，炒過）、杏仁（用熱水浸泡，去皮尖及雙仁，炒至黃色，以上各三兩）、生薑汁（一合）、白蜜（一中盞）、生地黃汁（一合）。
原文
上前三味，都搗令熟，入生薑汁地黃汁蜜相和，以慢火熬成膏，於不津器中密封之，每服半匙許，用溫粥飲調下，一日三四服。治上氣咳嗽。紫蘇子 生薑汁 生地黃汁 白蜜 杏仁（各一升）
白話
將前三味藥都搗爛至熟，加入生薑汁、地黃汁、白蜜混合均勻，用慢火熬成膏，放入不沾水的容器中密封。每次服用半匙左右，用溫粥調服，一天服三四次。治療氣逆咳嗽。紫蘇子、生薑汁、生地黃汁、白蜜、杏仁（各一升）。
原文
上搗蘇子，以地黃汁薑汁澆之，以絹絞取汁，更搗，以汁澆之，絞令味盡出，去滓熬，令杏仁微黃黑如脂，又以汁澆之，絹絞，往來六七度，令味盡，去滓，內蜜合和，置銅器中，於湯上煎之，令如飴，每服方寸匕，日三夜一。一方無地黃汁。救急療上氣咳肺氣胸痛。
白話
上方將紫蘇子搗碎，用地黃汁和生薑汁澆淋，用絹布絞取汁液，再搗碎，再用汁液澆淋，絞取至味道完全出來，去除藥渣後熬煮，使杏仁微黃黑色如油脂狀，再用汁液澆淋，用絹布絞取，反覆六七次，直至味道完全出來，去除藥渣，加入蜂蜜混合均勻，放入銅器中，隔水加熱煎煮，至像飴糖一樣。每次服用一方寸匕，白天三次，夜間一次。另一個方子沒有地黃汁。急救治療氣逆咳嗽、肺氣壅滯、胸痛。
原文
《病源》：咳嗽上氣者，肺氣有餘也。肺感於寒，則成咳嗽。
白話
《病源》說：咳嗽氣逆，是因為肺氣有餘。肺感受寒邪，就會形成咳嗽。
原文
肺主氣，氣有餘則喘咳上氣，此為邪搏於氣，氣壅滯不得宣通，是為有餘，故咳嗽而上氣也。
白話
肺主管氣，氣有餘就會喘咳氣逆，這是因為邪氣與正氣相搏，氣機壅塞不通暢，這就是所謂的「有餘」，所以咳嗽且氣逆。
原文
其狀喘咳上氣，及多涕唾，面目浮腫，則氣逆也。
白話
其症狀是喘咳氣逆，並且鼻涕痰涎多，面目浮腫，這就是氣逆的表現。
原文
杏仁（三大升，去皮尖雙仁者，研如泥） 白蜜（一大升） 牛酥（二大升）
白話
杏仁（三大升，去除皮尖及雙仁，研磨如泥）、白蜜（一大升）、牛酥（二大升）。
原文
上將杏仁於瓷盆中，用水研取汁五升，淨磨銅鐺，勿令脂膩。
白話
將杏仁放在瓷盆中，用水研磨取得汁液五升，將銅鍋擦拭乾淨，不要有油膩。
原文
先傾三升汁於鐺中，刻木記其深淺，又傾汁二升，以緩火煎，減至於所記處，即內白蜜牛酥，還至木記處，藥乃成，貯於不津磁器中。
白話
先倒入三升汁液在銅鍋中，用木片刻劃標記深淺，再倒入二升汁液，用慢火煎煮，當汁液減少到原先標記的位置時，就加入白蜜和牛酥，再煎煮到回到木片標記的位置，藥就製成了，儲存在不沾水的瓷器容器中。
原文
每日三度，以暖酒服一大匙，不能飲酒，和粥服亦得。
白話
每天三次，用溫酒送服一大匙，如果不能飲酒，和粥一起服用也可以。
原文
服至一七日，唾色變白，二七日唾稀，三七日咳斷。
白話
服用到第七天，痰的顏色變白；第十四天，痰變稀；第二十一天，咳嗽停止。
原文
此方非獨治咳，兼補虛損，去風冷，悅肌膚，白如瓠，婦人服之尤佳。
白話
這個藥方不僅治療咳嗽，還能補益虛損、祛除風冷、使肌膚潤澤、顏色白如葫蘆，婦女服用尤其好。
原文
治肺氣壅滯，咳嗽喘悶，膈脘不利，氣否多渴，腰膝浮腫，小便淋澀。
白話
治療肺氣壅塞，咳嗽氣喘胸悶，膈間脘腹不舒，氣機不暢、口渴多飲，腰膝浮腫，小便淋瀝澀痛。
原文
百合 赤茯苓 陳皮（湯浸，去白） 紫蘇莖葉 人參 大腹皮 豬苓（去黑皮） 桑根白皮 枳殼（麩炒） 麥門冬（去心） 甘草（炙，以上各一兩） 馬兜鈴（七枚，和皮）
白話
百合、赤茯苓、陳皮（用熱水浸泡，去除白瓤）、紫蘇莖葉、人參、大腹皮、豬苓（去除黑皮）、桑根白皮、枳殼（用麩炒過）、麥門冬（去除心）、甘草（炙過，以上各一兩）、馬兜鈴（七枚，連皮）。
原文
上粗搗篩，每服四錢，水一盞半，入生薑一棗大，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。治咳嗽，面目浮腫，不得安臥，涕唾稠黏。
白話
將上述藥材粗略搗碎過篩，每次服用四錢，用水一盞半，加入生薑一塊如棗大小，一同煎煮至八分，去除藥渣，不拘時間溫服。治療咳嗽、面目浮腫、不能安臥、鼻涕痰涎稠黏。
原文
甜葶藶（隔紙炒） 郁李仁（湯去皮，炒） 桑皮（以上各一兩） 紫菀（去苗土） 旋覆花 檳榔 木通（以上各半兩） 大腹皮（三分）
白話
甜葶藶（隔紙炒過）、郁李仁（用熱水去皮，炒過）、桑白皮（以上各一兩）、紫菀（去除苗土）、旋覆花、檳榔、木通（以上各半兩）、大腹皮（三分）。
原文
上為散，每服三錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將上述藥材製成散劑，每次服用三錢，用水一中盞，生薑半分，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間溫服。
原文
治肺寒，外內合邪咳嗽，語聲不出，口中如含霜雪，停飲寒痰，咽喉妨悶，狀如梅核，噎塞不通，膈氣噎氣，皆可服之大效。
白話
治療肺寒，外邪與內邪相合導致的咳嗽，聲音嘶啞不出，口中感覺像含有霜雪一樣冰涼，停滯的飲邪與寒痰，咽喉阻塞悶脹，感覺像有梅核梗阻，噎塞不通，膈氣、噎氣等症狀，服用此方都有顯著療效。
原文
天門冬（去心，焙） 紫菀（去土） 百合 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，炒） 麥門冬（去心，焙） 貝母（去心，焙） 人參 半夏（湯煮軟 切片，焙） 桔梗（炒） 桂心（去粗皮） 阿膠（炒至燥） 生乾地黃 橘皮（湯浸，去白） 甘草（炙，以上各三兩）
白話
天門冬（去除心，焙乾）、紫菀（去除泥土）、百合、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖及雙仁，炒過）、麥門冬（去除心，焙乾）、貝母（去除心，焙乾）、人參、半夏（用熱水煮軟，切片，焙乾）、桔梗（炒過）、桂心（去除粗皮）、阿膠（炒至乾燥）、生乾地黃、橘皮（用熱水浸泡，去除白瓤）、甘草（炙過，以上各三兩）。
原文
上為細末，煮糯米粉並黃蠟一兩成粥，更入蜜再熬，勻和前藥末，丸如櫻桃大，每服一丸，同生姜細嚼下，嗽時服。咳嗽膿血者，服之大效。治咳嗽氣促，胸中滿悶，語聲不出。
白話
將上述藥材研成細末，煮糯米粉與一兩黃蠟成粥狀，再加入蜂蜜繼續熬煮，與藥末混合均勻，製成如櫻桃大小的丸子。每次服用一丸，連同生薑細嚼後咽下，咳嗽時服用。咳嗽吐膿血的人，服用此方效果顯著。治療咳嗽氣促、胸中滿悶、聲音嘶啞不出。
原文
杏仁（去皮尖及雙仁，炒，一升，另研如泥） 木通 五味子 人參 桂心（去粗皮） 細辛 款冬花 菖蒲 竹茹 酥以（上各三兩） 白蜜 生薑汁（各一升） 棗肉（二升）
白話
杏仁（去除皮尖及雙仁，炒過，一升，另外研磨如泥）、木通、五味子、人參、桂心（去除粗皮）、細辛、款冬花、菖蒲、竹茹、酥（以上各三兩）、白蜜、生薑汁（各一升）、棗肉（二升）。
原文
上前九味，銼如麻豆大，以水五升，微火煎五七沸，去滓，內酥蜜薑汁並棗肉同煎為膏，每服一茶匙，用溫酒一小盞化下。一方無酒含咽，效。治咳 晝夜無間，息氣欲絕，肺傷唾血。
白話
將前九味藥，銼成如麻豆大小，用水五升，小火煎煮五至七沸，去除藥渣，加入酥、蜜、生薑汁以及棗肉，一同煎成膏狀。每次服用一茶匙，用一小盞溫酒化開送服。另一個方子不用酒，直接含咽，也有效。治療咳嗽日夜不停，呼吸困難欲絕，肺受傷吐血。
原文
牡蠣（煅） 桂心 生薑（以上各六兩） 盅乳粉 白石英 半夏（洗，以上各五兩） 五味子 百部根 貝母 橘皮 桃仁（去皮尖） 射干（以上各三兩） 厚朴 款冬花 甘草（炙，以上各二兩） 羊肺（一具，切碎）
白話
牡蠣（煅過）、桂心、生薑（以上各六兩）、鐘乳粉、白石英、半夏（洗過，以上各五兩）、五味子、百部根、貝母、橘皮、桃仁（去除皮尖）、射干（以上各三兩）、厚朴、款冬花、甘草（炙過，以上各二兩）、羊肺（一具，切碎）。
原文
上先以羊肺，用水二斗三升煮至一斗，去肺內諸藥，再煮取三升，分作四服，日三夜一。忌海藻菘菜羊肉餳生蔥。治肺壅，咳唾膿血，喘嗽不得睡臥。甜葶藶（一兩半，隔紙炒令紫色）
白話
上方先用羊肺，用水二斗三升煮至一斗，撈出羊肺後，放入其餘諸藥，再煮取三升，分作四次服用，白天三次夜間一次。禁忌：海藻、菘菜、羊肉、餳糖、生蔥。治療肺氣壅塞，咳嗽吐膿血，氣喘咳嗽不能安睡。甜葶藶（一兩半，隔紙炒至紫色）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎至六分，不拘時溫服。治一切肺疾咳嗽膿血不止。
白話
將上述藥材研成細末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮至六分，不拘時間溫服。治療一切肺病咳嗽、膿血不止。
原文
上用豬胰一具，削薄竹筒盛，於糖火中炮令極熟，食上吃之。一方以苦酒煮，食令盡，不過二服。療咳經年不瘥，氣喘欲絕，傷肺見血。
白話
上方用豬胰一具，削薄竹筒盛裝，在糖火中炮製至非常熟，趁熱吃下。另一個方子用苦酒（醋）煮，吃完，不超過兩次。治療咳嗽多年不愈，氣喘欲絕，肺受傷出血。
原文
桑白皮（切，五合） 麥門冬（去心） 杏仁（去尖，熬取脂） 款冬花（以上各六分） 茯苓貝母 升麻 黃芩（以上各十二分） 芍藥（十分） 白羊肺（一具，切） 蜜（一升） 生地黃汁（一升）
白話
桑白皮（切碎，五合）、麥門冬（去除心）、杏仁（去除尖，熬取油脂）、款冬花（以上各六分）、茯苓、貝母、升麻、黃芩（以上各十二分）、芍藥（十分）、白羊肺（一具，切碎）、蜜（一升）、生地黃汁（一升）。
原文
上切，以水一斗，煮取三升，去滓，內杏仁脂地黃汁蜜等，微火上煎如魚眼沸，攪勿停手，取二升二合煎成，淨綿夾布濾過，每食後含一合，日夜三四度，老小以量減之，微含之佳。忌生冷油醋面魚蒜蕪荑。治咳嗽吐膿血，及肺痿羸瘦，涎涕稠黏。
白話
將上述藥材切好，用水一斗，煮取三升，去除藥渣，加入杏仁脂、地黃汁、蜜等，用小火煎煮至出現魚眼大小的沸泡，不停攪拌，煎至二升二合即成。用乾淨的棉布夾層過濾，每次飯後含服一合，白天夜間三四次，老人小孩依量減少，慢慢含服效果佳。禁忌：生冷、油、醋、麵食、魚、蒜、蕪荑。治療咳嗽吐膿血，以及肺痿消瘦、涎涕稠黏。
原文
蛤蚧（酒浸，酥炙） 知母（焙） 貝母（焙） 鹿角膠（炙令燥） 枇杷葉（去毛，炙） 葛根 桑皮（炙） 人參 甘草（炙） 杏仁（去皮尖雙仁，湯浸炒，以上各一兩）
白話
蛤蚧（用酒浸泡，再用酥炙烤）、知母（焙乾）、貝母（焙乾）、鹿角膠（炙至乾燥）、枇杷葉（去除毛，炙過）、葛根、桑白皮（炙過）、人參、甘草（炙過）、杏仁（去除皮尖及雙仁，用熱水浸泡後炒過，以上各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。