原文
人參 杏仁（去皮尖） 桔梗（炒） 細辛 麻黃（去根節） 陳皮（以上各一錢） 半夏（湯泡，洗，一錢半） 荊芥穗 通草 甘草（炙，各半錢）
白話
人參、杏仁（去掉皮和尖端）、桔梗（炒過）、細辛、麻黃（去掉根和節）、陳皮（以上各一錢）、半夏（用熱水浸泡，洗過，一錢半）、荊芥穗、通草、甘草（炙過，各半錢）。
咳嗽門（附論）
咳嗽通治方（3）
咳嗽門（附論）28 句
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮到剩一盅，飯後服用。
原文
治肺癰，咳嗽膿血，咽乾多渴，大便難，小便赤色。
白話
治療肺癰，咳嗽有膿血，咽喉乾燥口渴，大便困難，小便顏色發紅。
原文
桔梗 貝母（去心） 薏苡仁（炒） 桑白皮（蜜水炒） 當歸 枳殼（麩炒） 栝蔞仁 防己（以上各一錢） 黃耆（一錢半） 甘草節（生用） 杏仁（麩炒，去皮尖） 百合（蒸，各半錢）
白話
桔梗、貝母（去掉心）、薏苡仁（炒過）、桑白皮（用蜜水炒過）、當歸、枳殼（用麩炒過）、栝蔞仁、防己（以上各一錢）、黃耆（一錢半）、甘草節（生用）、杏仁（用麩炒過，去掉皮和尖端）、百合（蒸過，各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅。大便秘加大黃，小便少加木通。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮到剩一盅。大便祕結加加大黃，小便量少加木通。
原文
治飲食過度，或食煎爆，邪熱傷肺，咳嗽咽癢，痰多唾血，喘急脅痛，不得安臥。
白話
治療飲食過度，或者吃了煎炸爆炒的食物，邪熱損傷肺臟，咳嗽咽喉發癢，痰多且帶血，氣喘急促、脅肋疼痛，無法安穩躺臥。
原文
紫菀茸（洗） 經霜桑葉 款冬花 百合（蒸，焙） 杏仁（去皮尖） 阿膠（蛤粉炒） 貝母（去心） 半夏（湯泡七次） 蒲黃（炒，以上各一錢） 犀角（鎊屑） 人參（去蘆） 甘草（炙，以上各七分半）
白話
紫菀茸（洗過）、經過霜打的桑葉、款冬花、百合（蒸過，烘乾）、杏仁（去掉皮和尖端）、阿膠（用蛤粉炒過）、貝母（去掉心）、半夏（用熱水浸泡七次）、蒲黃（炒過，以上各一錢）、犀角（鎊成屑）、人參（去掉蘆頭）、甘草（炙過，以上各七分半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮到剩一盅，飯後服用。
原文
治老人久患喘嗽不已，睡臥不得者，服之立效。杏仁（去皮尖） 胡桃肉（各等分）
白話
治療老年人長期患有哮喘咳嗽不止，不能躺下睡覺的，服用此方立即見效。杏仁（去掉皮和尖端）、胡桃肉（各等份）。
原文
上共碾為膏，入煉蜜少許，搜和得所，丸如彈子大，每服一丸，食後細嚼生薑湯送下。治風痰喘嗽。
白話
以上一起研磨成膏狀，加入少許煉製過的蜂蜜，揉和均勻，做成如彈子大小的藥丸，每次服用一丸，飯後細細嚼碎，用生薑湯送下。治療風痰引起的哮喘咳嗽。
原文
人參（去蘆） 陳皮（去白） 青皮（去白） 茯苓（去皮） 白朮（煨） 木香 天麻（以上各一兩） 槐角子 半夏（湯泡洗七次，各七錢半） 獵牙皂角（去皮弦，酥炙，五錢）
白話
人參（去掉蘆頭）、陳皮（去掉白色內層）、青皮（去掉白色內層）、茯苓（去掉皮）、白朮（煨過）、木香、天麻（以上各一兩）、槐角子、半夏（用熱水浸泡洗七次，各七錢半）、豬牙皂角（去掉皮和筋，用酥油炙過，五錢）。
原文
上為細末，生薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食後溫酒送下，生薑湯亦可。治喘嗽痰涎。
白話
以上研磨成細末，用生薑汁煮麵糊做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用五十到七十丸，飯後用溫酒送下，用生薑湯送服也可以。治療哮喘咳嗽、痰涎。
原文
紫蘇 半夏（湯泡七次） 紫菀茸 陳皮（去白） 五味子（各一錢） 杏仁（去皮尖，麩炒） 桑白皮（各二錢）
白話
紫蘇、半夏（用熱水浸泡七次）、紫菀茸、陳皮（去掉白色內層）、五味子（各一錢）、杏仁（去掉皮和尖端，用麩炒過）、桑白皮（各二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，日進三服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑三片，煎煮到剩一盅，每天服用三次。
原文
治心火干肺，傳為肺痿，咳嗽喘嘔，痰涎壅盛，胸膈痞滿，咽嗌不利。
白話
治療心火侵犯肺臟，轉變成肺痿，咳嗽氣喘、噁心嘔吐，痰涎壅塞，胸膈痞悶脹滿，咽喉不利。
原文
人參 青皮 茯苓 天門冬（去心） 陳皮（去白） 地骨皮 甘草（炙，以上各一錢） 五味子（三十個） 知母（一錢半） 桑白皮（炒，二錢）
白話
人參、青皮、茯苓、天門冬（去掉心）、陳皮（去掉白色內層）、地骨皮、甘草（炙過，以上各一錢）、五味子（三十個）、知母（一錢半）、桑白皮（炒過，二錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。如熱加黃芩紫蘇半夏各一錢。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮到剩一盅，遠離飯食時間服用。如果發熱，加黃芩、紫蘇、半夏各一錢。
原文
治榮衛俱虛，發熱自汗，肺氣喘急，咳嗽痰涎。
白話
治療營氣和衛氣都虛弱，發熱自汗，肺氣喘促急促，咳嗽有痰涎。
原文
人參（去蘆） 當歸 白朮 熟地黃 川芎 白芍藥 五味子 麥門冬（去心） 桑白皮 白茯苓（去皮） 甘草（炙，以上各一錢） 阿膠（蛤粉炒，一錢半）
白話
人參（去掉蘆頭）、當歸、白朮、熟地黃、川芎、白芍藥、五味子、麥門冬（去掉心）、桑白皮、白茯苓（去掉皮）、甘草（炙過，以上各一錢）、阿膠（用蛤粉炒過，一錢半）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。治肺虛氣乏，久嗽。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，煎煮到剩一盅，飯後服用。治療肺虛氣短，長期咳嗽。
原文
阿膠（蛤粉炒） 紫蘇子 桔梗 半夏（制） 甘草（炙，以上各一錢） 款冬花 砂仁 紫菀 杏仁（炒去皮） 五味子 細辛 陳皮 桑皮（炒） 石菖蒲 草果 青皮（以上各半錢）
白話
阿膠（用蛤粉炒過）、紫蘇子、桔梗、半夏（炮製過）、甘草（炙過，以上各一錢）、款冬花、砂仁、紫菀、杏仁（炒過去掉皮）、五味子、細辛、陳皮、桑白皮（炒過）、石菖蒲、草果、青皮（以上各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑四片，紫蘇五葉，煎至一盅，食後服。治咳嗽痰飲通用。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑四片，紫蘇五葉，煎煮到剩一盅，飯後服用。通用於治療咳嗽痰飲。
原文
人參 桔梗 半夏曲 五味子 細辛 枳殼 赤茯苓（去皮） 杏仁（以上各一錢半） 甘草（炙，半錢）
白話
人參、桔梗、半夏曲、五味子、細辛、枳殼、赤茯苓（去掉皮）、杏仁（以上各一錢半）、甘草（炙過，半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅半個，煎至一盅，食後服。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，生薑五片，烏梅半個，煎煮到剩一盅，飯後服用。
原文
一方無杏仁，不用烏梅，煎服，痰嗽加紫菀，添甘草。治咳嗽氣急，痰壅鼻塞。
白話
另一個方子沒有杏仁，不用烏梅，直接煎服，痰嗽加紫菀，加甘草。治療咳嗽氣急，痰多壅塞、鼻塞。
原文
人參（二錢） 麻黃（去根節） 杏仁（去皮尖，炒貝母去心，各一錢半） 阿膠（蛤粉炒） 桔梗（去蘆） 甘草（炙，以上各一錢） 橘紅（五分）
白話
人參（二錢）、麻黃（去掉根和節）、杏仁（去掉皮和尖端，炒過）、貝母（去掉心，各一錢半）、阿膠（用蛤粉炒過）、桔梗（去掉蘆頭）、甘草（炙過，以上各一錢）、橘紅（五分）。
原文
上作一服，用水二盅，紫蘇三五葉，煎至一盅，食後服。治肺痿，喘嗽不已，往來寒熱，自汗。
白話
以上作為一劑，用水兩盅，紫蘇三到五葉，煎煮到剩一盅，飯後服用。治療肺痿，哮喘咳嗽不止，忽冷忽熱，自汗。
原文
知母 白朮（各八分） 茯苓（去皮） 五味子 人參 半夏（湯泡七次） 柴胡 甘草（炙，以上各一錢）
白話
知母、白朮（各八分）、茯苓（去掉皮）、五味子、人參、半夏（用熱水浸泡七次）、柴胡、甘草（炙過，以上各一錢）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。