原文
人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 白礬（枯） 天南星（米泔浸，焙） 薄荷（以上各三十兩） 半夏曲（六十兩）
白話
人參（去除蘆頭）、白茯苓（去除外皮）、白礬（枯礬）、天南星（用米泔水浸泡後烘乾）、薄荷（以上各三十兩）、半夏曲（六十兩）。
咳嗽門（附論）
咳嗽通治方（2）
咳嗽門（附論）28 句
原文
上為細末，生薑汁煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後生薑湯送下。如痰盛燥熱，薄荷湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用生薑汁煮麵糊調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯後用生薑湯送服。如果痰多燥熱，則用薄荷湯送服。
原文
治肺氣不足，久年咳嗽，以致皮毛焦枯，唾血腥臭，喘乏不止。
白話
治療肺氣不足，多年咳嗽，導致皮毛乾枯，唾液中帶血且有腥臭味，喘息氣短不止。
原文
鍾乳粉（碎如米） 桑白皮（各二錢） 肉桂（去粗皮） 白石英（碾末） 五味子 款冬花（去梗） 紫菀（洗去土） 麥門冬（去心） 人參（去蘆，各一錢）
白話
鍾乳粉（搗碎如米粒大小）、桑白皮（各二錢）、肉桂（去除粗皮）、白石英（碾成粉末）、五味子、款冬花（去除梗）、紫菀（洗去泥土）、麥門冬（去除心）、人參（去除蘆頭，各一錢）。
原文
上除鍾乳粉白石英同為粗末拌勻，上作一服，用水二盅，生薑五片，棗一枚，粳米三十粒，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材中，將鍾乳粉與白石英一同搗成粗末並拌勻，作為一劑藥。加水兩盅，生薑五片，紅棗一枚，粳米三十粒，煎煮至一盅，飯後服用。
原文
治肺胃俱傷，氣奔於上，客熱熏肺，咳嗽喘急，胸中煩悸，涕唾稠黏，勞傷肺胃，吐血嘔血，並皆治之。
白話
治療肺胃兩者都受損傷，氣逆上衝，外邪熱氣熏蒸肺部，導致咳嗽氣喘急促，胸中煩躁心悸，鼻涕唾液稠黏，以及勞損傷及肺胃引起的吐血、嘔血，以上症狀都能治療。
原文
人參（去蘆） 黃耆（蜜炙，各一兩八錢） 栝蔞根 白茯苓（去皮，各六錢） 杏仁（炒，去皮，二兩四錢） 皂角子（三十個，炒去皮） 半夏曲（四兩，炒）
白話
人參（去除蘆頭）、黃耆（用蜂蜜炙烤，各一兩八錢）、栝蔞根、白茯苓（去除外皮，各六錢）、杏仁（炒製後去除外皮，二兩四錢）、皂角子（三十個，炒製後去除外皮）、半夏曲（四兩，炒製）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，食後細嚼，用紫蘇湯送下。如喘用桑白皮湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如彈子大小，每次服用一丸，飯後細嚼，用紫蘇湯送服。如果氣喘則用桑白皮湯送服。
原文
治停痰留飲，胸膈滿悶，頭眩目暈，咳嗽涎唾，或飲酒過多，嘔噦噁心。
白話
治療痰飲停滯，胸膈脹滿悶塞，頭暈目眩，咳嗽伴隨唾液痰涎，或者飲酒過多引起的嘔吐呃逆、噁心。
原文
良薑（炒） 青皮（去白） 乾薑（炒） 陳皮（去皮，各半兩）
白話
良薑（炒製）、青皮（去除白色內皮）、乾薑（炒製）、陳皮（去除外皮，各半兩）。
原文
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後，用米飲送下。
白話
以上藥材研成細末，用醋煮麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，飯後用米湯送服。
原文
治肺氣不足，咳嗽喘急，久年不愈，漸成虛勞。
白話
治療肺氣不足，咳嗽氣喘急促，多年不癒，逐漸形成虛勞。
原文
及療風壅痰實，頭目眩暈，口舌乾燥，涕唾稠黏。
白話
以及治療風邪壅滯、痰實內結，頭暈目眩，口舌乾燥，鼻涕唾液稠黏。
原文
人參 款冬花 細辛（去葉） 杏仁（炒，去皮） 甘草（炙，以上各四兩） 官桂（去皮） 桔梗（以上各五兩） 知母（六兩）
白話
人參、款冬花、細辛（去除葉子）、杏仁（炒製後去除外皮）、甘草（炙烤，以上各四兩）、官桂（去除外皮）、桔梗（以上各五兩）、知母（六兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如雞頭實大，每服一丸，食後細嚼，用淡生薑湯送下。
白話
以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，如雞頭實大小，每次服用一丸，飯後細嚼，用淡生薑湯送服。
原文
治肺胃虛寒，咳嗽喘急，坐臥不安，年久勞嗽，唾痰腥臭。
白話
治療肺胃虛寒，咳嗽氣喘急促，坐臥不安，多年勞損咳嗽，咳出腥臭的痰液。
原文
人參 阿膠（蛤粉炒） 杏仁（炒，去皮） 罌粟殼（去筋膜，蜜炒） 知母 桑白皮（炒） 烏梅（去核） 地骨皮 甘草（炙，各一錢）
白話
人參、阿膠（用蛤粉炒製）、杏仁（炒製後去除外皮）、罌粟殼（去除筋膜，用蜂蜜炒製）、知母、桑白皮（炒製）、烏梅（去除核）、地骨皮、甘草（炙烤，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，烏梅一個，紅棗一個，煎一盅，食遠服。治肺經寒熱不調，痰涎不已。
白話
以上藥材作為一劑藥，加水兩盅，烏梅一個，紅棗一個，煎煮至一盅，飯後稍遠服用。治療肺經寒熱不調，痰涎不止。
原文
款冬花（洗，焙） 紫菀茸 五味子 甘草（炙，以上各一錢半） 桑白皮（炒） 麻黃（去節） 杏仁（湯浸，去皮尖，各一錢）
白話
款冬花（洗淨後烘乾）、紫菀茸、五味子、甘草（炙烤，以上各一錢半）、桑白皮（炒製）、麻黃（去除節）、杏仁（用熱水浸泡後去除皮和尖，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，煎一盅，入黃蠟，如皂角子大，食後服。治遠年近日咳嗽，諸藥不效者。
白話
以上藥材作為一劑藥，加水兩盅，煎煮至一盅，加入黃蠟，大小如皂角子，飯後服用。治療多年或近期的咳嗽，其他藥物無效的情況。
原文
人參 桔梗 甘草（炙，以上各一兩） 阿膠（蛤粉炒，如珠） 五味子（各半兩） 肉桂（去皮） 杏仁（湯去皮，炒） 烏梅肉（以上各二錢半）
白話
人參、桔梗、甘草（炙烤，以上各一兩）、阿膠（用蛤粉炒製至成珠狀）、五味子（各半兩）、肉桂（去除外皮）、杏仁（用熱水去除外皮後炒製）、烏梅肉（以上各二錢半）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，每兩作十五丸，每服一丸，用新綿裹定於湯內濕過，噙化咽津。治上盛下虛，膈壅痰實，喘嗽，咽乾不利。
白話
以上藥材研成細末，用煉製過的蜂蜜調和製成丸劑，每兩藥粉製成十五丸，每次服用一丸，用新的棉花包裹固定，在熱湯中浸濕後，含在口中化開，嚥下津液。治療上盛下虛，膈間壅滯痰實，氣喘咳嗽，咽喉乾燥不暢。
原文
紫蘇子（微炒） 川芎 細辛（去葉土） 當歸（洗，焙） 白茯苓（去皮） 桔梗（去蘆） 厚朴（去皮，薑製） 陳皮（去白） 半夏曲（炒） 前胡 肉桂（去粗皮） 甘草（炙，各一錢）
白話
紫蘇子（微炒）、川芎、細辛（去除葉子和泥土）、當歸（洗淨後烘乾）、白茯苓（去除外皮）、桔梗（去除蘆頭）、厚朴（去除外皮，用薑汁製）、陳皮（去除白色內皮）、半夏曲（炒製）、前胡、肉桂（去除粗皮）、甘草（炙烤，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，紫蘇五葉，同煎至一盅，去滓，食後服。
白話
以上藥材作為一劑藥，加水兩盅，生薑五片，紫蘇五片葉子，一同煎煮至一盅，濾去藥渣，飯後服用。
原文
治肺氣上壅，喘嗽痰實，寒熱往來，咽乾口燥。
白話
治療肺氣上逆壅滯，氣喘咳嗽痰實，寒熱交替，咽喉乾燥、口乾。
原文
陳皮（一錢半） 半夏（湯泡七次） 桔梗（炒） 薄荷 紫蘇 烏梅（去核） 紫菀 知母 杏仁（炒） 桑白皮（蜜炒） 五味子 罌粟殼 甘草（炙，各一錢）
白話
陳皮（一錢半）、半夏（用熱水浸泡七次）、桔梗（炒製）、薄荷、紫蘇、烏梅（去除核）、紫菀、知母、杏仁（炒製）、桑白皮（用蜂蜜炒製）、五味子、罌粟殼、甘草（炙烤，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑藥，加水兩盅，生薑五片，煎煮至一盅，飯後服用。
原文
治肺感風邪，上壅痰嗽，頭目不清，語言不出，咽乾項強，鼻流清涕。
白話
治療肺部感受風邪，上焦壅滯痰嗽，頭目不清爽，聲音嘶啞不能出聲，咽喉乾燥、頸項僵硬，流清鼻涕。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。