原文
治風頭痛，或頭旋目眩，四肢煩痛，坐臥不安。
白話
治療風邪引起的頭痛，或者頭暈目眩，四肢煩痛，坐立不安。
頭痛頭風大頭風門（附論）
頭痛頭風大頭風通治方（5）
頭痛頭風大頭風門（附論）34 句
原文
蔓荊子 川芎 玄參（以上各一兩） 石膏（半斤） 甘菊花 葛根（各三兩）
白話
蔓荊子、川芎、玄參（以上各一兩）、石膏（半斤）、甘菊花、葛根（各三兩）。
原文
上搗篩，分作三度用，每度以米泔水一斗二升煮取八升，去滓，於暖室中稍熱沐頭，如汗出，宜避風。治風頭，及腦掣痛不可忍者，以此膏摩之。
白話
將以上藥物搗碎過篩，分成三份使用。每份用米泔水一斗二升煮取八升，去渣，在暖室中稍微加熱用來洗頭，如果出汗，應避風。治療風邪頭痛以及腦部抽痛不可忍受的，用此藥膏塗抹。
原文
上用牛蒡莖搗取濃汁二升，無灰酒一升，鹽花一匙，慢火同令稠成膏，以摩痛處，其風毒自散。亦治時行頭痛。
白話
用牛蒡莖搗取濃汁二升，加無灰酒一升、鹽花一匙，用慢火一同熬至稠厚成膏，用來塗抹疼痛處，風毒自然消散。也治療時行頭痛。
原文
摩時須極力令熱，乃速效，冬月無苗，以根代之亦可。
白話
塗抹時必須用力摩擦使局部發熱，才能快速見效。冬天沒有莖苗，用根代替也可以。
原文
王定國因被風吹，項背拘急，頭目昏眩，太陽並腦俱痛，自山陽撐舟至泗州求醫，楊吉老即診脈，即與一丸便服。
白話
王定國因為被風吹到，項背拘急，頭目昏眩，太陽穴和腦部都痛，從山陽撐船到泗州求醫。楊吉老診脈後，就給了一丸藥讓他服下。
原文
王因款話，經一時再作，並進二丸，病若失去，王甚喜，問為何藥。答云：公如道得其中一味，即傳此方。
白話
王定國於是閑談，過了一個時辰再次發作，接著服下二丸，病好像消失了。王很高興，問是什麼藥。回答說：您如果能猜出其中一味藥，就傳授這個方子。
原文
王思索良久，自川芎防風之類，凡舉數種，皆非，但一味白芷耳。王益神之。
白話
王思索了很久，從川芎、防風之類，舉了幾種，都不是，只有一味白芷。王更加覺得神奇。
原文
此藥用初無名，王曰：是藥處自都梁名人，可名都梁丸也。
白話
這個藥起初沒有名字，王說：這個藥方出自都梁的名人，可以命名為都梁丸。
原文
大治諸風眩暈，婦人產前產後，乍傷風邪，頭目昏重，及血風頭痛，服之令人目明。並沐浴後服一二丸，甚佳。
白話
大治各種風邪眩暈，婦人產前產後，突然傷風邪氣，頭目昏重，以及血風頭痛，服用後使人眼睛明亮。並且沐浴後服用一二丸，很好。
原文
暴寒乍暖，神思不清，頭目昏暈，並皆治之。
白話
突然寒冷或乍暖，神思不清，頭目昏暈，都能治療。
原文
香白芷（大塊白色新潔者，先以棕刷刷去塵土，用沸湯泡洗四五次，曬乾）
白話
香白芷（大塊白色新鮮潔淨的，先用棕刷刷去塵土，用沸湯泡洗四五次，曬乾）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，多用荊芥點淡茶細嚼下，食後常服，百無所忌，只干嚼亦可。一方如熱風，冷酒調，冷風熱酒調下。一方細嚼川芎蔥白茶清送下。治頭風，痛不可忍，亦可搐小兒驚風。
白話
將以上藥材研為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每次服一丸，多用荊芥點淡茶細嚼嚥下，飯後常服，百無禁忌，只乾嚼也可以。另一方：如果是熱風，用冷酒調服；冷風用熱酒調服。另一方：細嚼後，用川芎、蔥白、茶水送下。治療頭風痛不可忍，也可以塞入鼻中治療小兒驚風。
原文
上用蒜七個，先燒地通紅，掃出火，將蒜去皮，逐個於紅地上磨成膏子，在地上卻將殭蠶一兩，炙去足，放在蒜上，用碗覆定，四邊勿透氣，來日取出，只用殭蠶為末，先含水一口，將藥末一豆許，搐於鼻內，立效。治風頭痛，百藥不瘥者。
白話
用蒜七個，先將地面燒紅，掃去火，將蒜去皮，逐個在紅地上磨成膏子，在地上再將殭蠶一兩，炙去足，放在蒜上，用碗蓋住，四邊不要透氣，第二天取出，只用殭蠶研成末。先含一口水，將藥末一小豆大小，塞入鼻中，立即見效。治療風頭痛，百藥不愈的。
原文
上用食茱萸葉，細銼，灑酒拌勻，以絹袋盛之，於甑中蒸煮，乘熱分作二包，更換枕之，取瘥為度。
白話
用食茱萸葉，細切，灑酒拌勻，用絹袋盛裝，放在甑中蒸煮，趁熱分成兩包，交替枕在頭下，以痊癒為度。
原文
草烏 川芎 半夏 天花粉 細辛 蒼朮 赤小豆 松香 甘松 藿香 晚蠶砂 菊花白芷 甘草 赤芍藥 蔓荊子（各等分）
白話
草烏、川芎、半夏、天花粉、細辛、蒼朮、赤小豆、松香、甘松、藿香、晚蠶砂、菊花、白芷、甘草、赤芍藥、蔓荊子（各等分）。
原文
上為細末，用炒麵作糊和為餅，赤土為衣，每服一餅，食後細嚼茶清送下。
白話
將以上藥材研為細末，用炒麵作糊和成餅，以赤土為衣。每次服一餅，飯後細嚼，用茶清送下。
原文
治偏正頭風疼，夾腦風，眉稜骨痛，牽引兩眼，抽掣疼痛，並或生翳膜，視物不明。
白話
治療偏正頭風疼痛，夾腦風，眉稜骨痛，牽引兩眼，抽掣疼痛，並且或生翳膜，視物不明。
原文
藿香葉 荊芥穗 防風 石膏（細研，水飛） 旋覆花 香白芷 川芎（以上各半兩） 川烏（去皮尖，生用） 南星（各二錢半） 草烏（一錢半）
白話
藿香葉、荊芥穗、防風、石膏（細研，水飛）、旋覆花、香白芷、川芎（以上各半兩）、川烏（去皮尖，生用）、南星（各二錢半）、草烏（一錢半）。
原文
上曬乾，研為細末，每服一字，食後淡茶調下。
白話
將以上藥材曬乾，研為細末，每次服一字，飯後用淡茶調下。
原文
麝香 片腦 雄黃 青黛 全蠍 乳香 沒藥（各等分）上為細末，每用少許，口含水，搐入鼻中。治首風及偏正頭風。人中白 地龍（炒，各一分。）
白話
麝香、片腦、雄黃、青黛、全蠍、乳香、沒藥（各等分）。以上研為細末，每次用少許，口含水，塞入鼻中。治療首風及偏正頭風。人中白、地龍（炒，各一分）。
原文
上為細末，用羊膽汁和丸，如芥子大，每用一丸，用新汲水一滴化開，滴入兩鼻中。治頭風百藥不效者。
白話
將以上藥材研為細末，用羊膽汁和丸，如芥子大。每次用一丸，用新汲水一滴化開，滴入兩鼻中。治療頭風百藥無效的。
原文
上用天南星一兩，以白礬湯泡去毒水，五七次，焙乾為末，分作三分，每分水二盞，入白梅三個，同煎至一盞，當發時食後服。治頭風化痰。
白話
用天南星一兩，以白礬湯泡去毒水，五七次，焙乾研末，分成三份。每份用水二盞，加入白梅三個，一同煎至一盞，在發作時飯後服。治療頭風、化痰。
原文
川芎（不拘多少，以淨水洗浸，薄切作片，或曬，或焙乾）
白話
川芎（不拘多少，用淨水洗浸，薄切片，或曬乾，或焙乾）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，不拘時細嚼，用茶清或酒送下。治頭風。羌活防風旋覆花，獨活川芎細辛芽。蔓荊子停通七味，甘草石膏各半加。中風作銼煎為妙，尋常只得點清茶。大師留下羌活散，選盡仙方不及他。治雷頭風發。雷頭風發聽斯言，羊糞將來不用錢。細搗羅為極細末，溫酒調下便安然。治八般頭風。
白話
將以上藥材研為細末，煉蜜和丸，如彈子大。每次服一丸，不拘時間細嚼，用茶清或酒送下。治療頭風。羌活、防風、旋覆花、獨活、川芎、細辛芽、蔓荊子，共七味，再加甘草和石膏各半。中風時，將這些藥切碎煎服為妙，平常只需用清茶點服。大師留下羌活散，選盡仙方都不及它。治療雷頭風發作。雷頭風發作請聽此言，羊糞拿來不用花錢。細搗羅為極細末，溫酒調下便安然。治療八種頭風。
原文
上用半夏為末，同百草霜少許，以紙一條，入藥半錢，作紙捻子，焙極干，每用藥時，先含水一口，將紙捻子燃著吹滅，就鼻中搐之，如有涎即吐出，再含水再搐，如此用三五次，見效。
白話
用半夏研末，同百草霜少許，用一條紙，放入藥半錢，做成紙捻子，焙得極乾。每次用藥時，先含一口水，將紙捻子點燃吹滅，塞入鼻中，如果有涎就吐出，再含水再塞，如此用三五次，見效。
原文
治風邪客於腦，頭痛至甚，及偏正頭疼，夾腦風，連眉骨項頸，上徹腮頤，疼痛不可忍者。
白話
治療風邪客於腦，頭痛非常厲害，以及偏正頭疼，夾腦風，連及眉骨、項頸，上至腮頤，疼痛不可忍受的。
原文
草烏（生用，一兩，一方用鹽炒） 新茶芽 細辛（去苗，各二兩）
白話
草烏（生用，一兩，另一方用鹽炒）、新茶芽、細辛（去苗，各二兩）。
原文
上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞半，入真麝香一捻，同煎八分，去滓熱服。一方無麝香，為細末，茶清調下，食後服。治腦風頭痛甚者。
白話
將以上藥物銼成麻豆大，每次服三錢，用水一盞半，加入真麝香一捻，同煎至八分，去渣熱服。另一方沒有麝香，研為細末，用茶清調下，飯後服。治療腦風頭痛嚴重的。
原文
白花蛇（去骨，酒浸三宿，炙，二兩） 蒺藜（炒，去角，一分） 蓽澄茄（二十枚） 白附子（五枚，酒浸一宿，切作片，炒乾） 蔓荊子（酒浸一宿，焙，一分）
白話
白花蛇（去骨，酒浸三宿，炙，二兩）、蒺藜（炒，去角，一分）、蓽澄茄（二十枚）、白附子（五枚，酒浸一宿，切成片，炒乾）、蔓荊子（酒浸一宿，焙，一分）。
原文
上為細末，每服一錢，用薄荷自然汁和溫酒半盞，食後調服，忌發風之物。湖南押衙顏思退，傳頭風掣疼。黃蠟（二斤） 鹽（半斤）
白話
將以上藥材研為細末，每次服一錢，用薄荷自然汁和溫酒半盞，飯後調服，忌發風之物。湖南押衙顏思退，傳頭風掣疼方。黃蠟（二斤）、鹽（半斤）。
原文
上二味相和，於錫羅中熔令相入，捏作一兜盔，勢可合腦，大小搭頭至額，頭痛立止。治頭風攻注，口眼不正。
白話
以上二味混合，在錫羅中熔融使之相合，捏成一個兜盔，形狀可以貼合腦部，大小蓋住頭至額，頭痛立刻停止。治療頭風攻注，口眼歪斜。
原文
全蠍（二枚，去毒） 赤足蜈蚣（一條，醋炙） 麝香（一字，別研） 辰砂（一字，別研）
白話
全蠍（二枚，去毒）、赤足蜈蚣（一條，醋炙）、麝香（一字，另研）、辰砂（一字，另研）。
原文
上為細末，同研勻，每服一字，食後溫酒調服。治眉心並眉梁骨疼者。上用二陳湯煎飲，下青州白丸子立驗。
白話
將以上藥材研為細末，一同研勻，每次服一字，飯後溫酒調服。治療眉心及眉梁骨疼痛的。用二陳湯煎煮飲用，送下青州白丸子立即見效。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。