原文
遠志（去心） 石菖蒲 熟地黃 人參（去蘆） 黃耆（銼） 薯蕷 茯神 紫石英（研細，水飛各一兩） 麥門冬（去心，焙） 龍齒（細研，二兩）
白話
遠志（去除心部）、石菖蒲、熟地黃、人參（去除蘆頭）、黃耆（銼碎）、薯蕷、茯神、紫石英（研細，用水飛法處理，各一兩）、麥門冬（去除心部，焙乾）、龍齒（細研，二兩）。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（15）
癆瘵門（附論）25 句
原文
上為細末，研勻，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服十五丸，不拘時人參湯送下。治虛勞，悶不得眠。
白話
以上藥材研為細末，混合均勻，用煉蜜調和並搗三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用十五丸，不拘時間，用人參湯送服。主治虛勞，胸悶不得安眠。
原文
麥門冬（去心） 半夏（湯泡） 桂心（以上各三兩） 酸棗仁 人參 甘草（炙） 萆薢 黃芩（以上各二兩） 茯苓 生薑（各四兩） 秫米（一升）
白話
麥門冬（去除心部）、半夏（用熱水浸泡）、桂心（以上各三兩）、酸棗仁、人參、甘草（炙過的）、萆薢、黃芩（以上各二兩）、茯苓、生薑（各四兩）、秫米（一升）。
原文
上銼，以千里流水一斛煮米，令蟹目沸揚萬過，澄清一斗，煮諸藥，取三升，分三服，忌海藻菘菜羊肉生蔥餳酢物。
白話
以上藥材銼碎，用千里流水一斛先煮秫米，煮到水沸如蟹眼，反覆揚起萬次，澄清後取一斗，再煮諸藥，取三升藥液，分三次服用。忌食海藻、菘菜、羊肉、生蔥、飴糖、醋等物。
原文
一方有遠志半兩，秫米一合，生薑半分，煎服，名半夏湯。治虛勞煩熱，不得睡臥，宜調順榮衛。
白話
另一方加入遠志半兩、秫米一合、生薑半分，煎服，名為半夏湯。主治虛勞煩熱，不能安睡，適宜調和順暢榮衛之氣。
原文
酸棗仁（微炒） 白茯苓 杏仁（湯浸，去皮尖及雙仁，麩炒微黃） 紫蘇子（微炒） 人參（以上各一兩） 陳皮（三分，去白，炒） 麥門冬（一兩半，去心，焙） 當歸 甘草（炙，各半兩）
白話
酸棗仁（稍微炒過）、白茯苓、杏仁（用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁，用麩皮炒至微黃）、紫蘇子（稍微炒過）、人參（以上各一兩）、陳皮（三分，去除內白，炒過）、麥門冬（一兩半，去除心部，焙乾）、當歸、甘草（炙過，各半兩）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時溫服，忌菘菜醋物。
白話
以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一中盞煎至六分，去渣，不拘時間溫服。忌食菘菜和醋類食物。
原文
治虛勞，心腹撮痛，不思飲食，補益元臟，平和脾胃。
白話
主治虛勞，心腹絞痛，不思飲食，具有補益元臟、平和脾胃的功效。
原文
楝實（炒） 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 白朮（以上各一兩） 補骨脂（水淘去浮者，炒） 蘹香子（炒） 烏藥（銼） 木香（以上各半兩）
白話
楝實（炒過）、厚朴（去除粗皮，用薑汁炙過）、白朮（以上各一兩）、補骨脂（用水淘洗去除浮起的，炒過）、蘹香子（炒過）、烏藥（銼碎）、木香（以上各半兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，日三服。治虛勞，心下積聚，元氣虛憊，臍下冷疼。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊調和製丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹用溫酒或鹽湯送服，每日三次。主治虛勞，心下積聚，元氣虛弱疲憊，臍下冷痛。
原文
硇砂（研） 硫黃（研） 檳榔（銼） 銅綠（研） 木香（以上各半兩） 三稜（煨銼，一兩） 附子（炮，去皮臍，二兩）
白話
硇砂（研細）、硫黃（研細）、檳榔（銼碎）、銅綠（研細）、木香（以上各半兩）、三稜（煨過後銼碎，一兩）、附子（炮製過，去除皮和臍，二兩）。
原文
上為細末，研勻，酒蒸麵為丸，如小豆大，每服十丸，用炒生薑酒送下，日午夜臥服。婦人血風，當歸酒下。治虛勞，噎氣堅硬，噎塞胸膈，腰背痠痛。
白話
以上藥材研為細末，混合均勻，用酒蒸麵製成丸，如小豆大小。每次服用十丸，用炒生薑酒送服，每日中午和夜晚臨睡前服用。婦人血風證，用當歸酒送服。主治虛勞，噎氣堅硬，胸膈噎塞，腰背痠痛。
原文
白芍藥（一兩半） 枳殼（去穰，麩炒） 鱉甲（去裙，醋炙） 柴胡（去苗，以上各一兩） 赤茯苓（去苗） 甘草（炙，各五錢）
白話
白芍藥（一兩半）、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙過）、柴胡（去除苗，以上各一兩）、赤茯苓（去除苗）、甘草（炙過，各五錢）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，入生薑三片，大棗一枚，煎至七分，去滓，食後溫服。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑三片、大棗一枚，煎至七分，去渣，飯後溫服。
原文
治虛勞，癥瘕久不瘥，臍肋有塊，形如杯或如雞子，透隱皮膚，或經年不消，或疼痛如刺，或堅硬如石，常服此藥，令自消化。
白話
主治虛勞，癥瘕久治不癒，臍旁脅下有塊狀物，形狀如杯或如雞蛋，透出皮膚隱約可見，或常年不消，或疼痛如針刺，或堅硬如石。常服此藥，可使自行消散。
原文
芫花（醋拌炒，令乾） 鱉甲（去裙，醋炙） 萆薢（銼） 莪朮 三稜（炮，以上各二兩） 麥蘖（微炒） 神麯（微炒） 白朮（以上各一兩） 麝香（一分）
白話
芫花（用醋拌炒，使乾）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙過）、萆薢（銼碎）、莪朮、三稜（炮製過，以上各二兩）、麥蘖（稍微炒過）、神麯（稍微炒過）、白朮（以上各一兩）、麝香（一分）。
原文
上為細末，醋煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服十丸，空心及晚食前用溫酒送下，忌莧菜生冷。治虛勞，癥瘕結塊不消者。
白話
以上藥材研為細末，用醋煮麵糊調和製丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，空腹及晚飯前用溫酒送服。忌食莧菜和生冷食物。主治虛勞，癥瘕結塊不消散者。
原文
桃仁（一千二百粒，湯浸去皮尖及雙仁，研，旋以水濾取濃汁，五升） 鱉甲（去裙，醋炙） 三稜（炮，各三兩）
白話
桃仁（一千二百粒，用熱水浸泡去除皮尖和雙仁，研碎，隨後用水濾取濃汁，得五升）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙過）、三稜（炮製過，各三兩）。
原文
上為細末，於鐺中先煎桃仁汁，耗一半，卻下二味藥末，以木篦不住手攪，煎良久，又下好酒，三味煎如稀餳，收瓷器中，空心及晚食前，以熱酒一中盞調下一茶匙。忌莧菜生冷濕面。
白話
以上藥材（桃仁汁除外）研為細末。在鍋中先煎桃仁汁，煎至耗損一半，然後放入另外兩味藥末，用木篦不停攪拌，煎煮許久，再加入好酒，三味藥煮至像稀糖狀，收入瓷器中。空腹及晚飯前，用熱酒一中盞調下一茶匙。忌食莧菜、生冷及濕麵。
原文
治虛勞，心胸煩滿喘促，大小便不利，四肢浮腫。
白話
主治虛勞，心胸煩悶脹滿，氣喘促急，大小便不暢，四肢浮腫。
原文
陳橘皮（去白，二兩） 紫蘇子（微炒，三分） 漢防己 甘遂（煨微黃，各半兩） 甜葶藶（隔紙炒） 桑根白皮 赤茯苓 木通（以上各一兩） 郁李仁（一兩，湯浸去皮尖，微炒）
白話
陳橘皮（去除內白，二兩）、紫蘇子（稍微炒過，三分）、漢防己、甘遂（煨至微黃，各半兩）、甜葶藶（隔紙炒過）、桑根白皮、赤茯苓、木通（以上各一兩）、郁李仁（一兩，用熱水浸泡去除皮尖，稍微炒過）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，空心及晚食前，用薑棗湯送下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調和並搗三二百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，空腹及晚飯前，用薑棗湯送服。
原文
治虛勞，腎臟乏弱，耳聾，或常聞鐘磬風雨之聲，宜服此藥，補腎虛。
白話
主治虛勞，腎臟虛弱，耳聾，或經常聽到鐘磬風雨的聲音，適宜服用此藥，補腎虛。
原文
磁石（二兩，燒令赤，以醋淬七次，搗碎，研，水飛過） 鹿茸（去毛，酥炙） 楮實子（以上各一兩半） 熟地黃 白茯苓 石斛（去根） 牛膝（去苗） 人參（去蘆） 黃耆（以上各一兩） 五味子（半兩）肉蓯蓉（酒浸，刮去皮，炙） 牡蠣（燒為粉） 附子（炮，去皮臍） 防風（去蘆） 遠志（去心） 薯蕷 巴戟（去心） 桂心（以上各三分）
白話
磁石（二兩，燒至紅色，用醋淬七次，搗碎，研細，用水飛過）、鹿茸（去除毛，用酥油炙過）、楮實子（以上各一兩半）、熟地黃、白茯苓、石斛（去除根）、牛膝（去除苗）、人參（去除蘆頭）、黃耆（以上各一兩）、五味子（半兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡，刮去外皮，炙過）、牡蠣（燒成粉）、附子（炮製過，去除皮和臍）、防風（去除蘆頭）、遠志（去除心部）、薯蕷、巴戟（去除心部）、桂心（以上各三分）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，空心及晚食前用溫酒送下。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調和並搗三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹及晚飯前用溫酒送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。