原文
上為細末，用羊腸大者盛之，纏定兩頭，於飯甑上蒸熟為度。
白話
將以上藥材研磨成細末，用大的羊腸裝盛，綁緊兩頭，放在飯甑上蒸熟為止。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（9）
癆瘵門（附論）34 句
原文
取出候冷，以竹刀割開刮下，同腸表裡盡研細，便入麝香一處同研令勻，丸如梧桐子大，每服一百丸。
白話
取出後等待冷卻，用竹刀割開腸子刮下內容物，連同腸子的內外一起全部研磨細膩，再加入麝香一同研磨均勻，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用一百丸。
原文
服藥時須辰巳間，用茅香熟湯吞下，更看病人壯劣，旋旋服之，須得一度吃盡一百丸，後以衣被覆出汗，病甚者略露面，其蟲從汗出。
白話
服藥時必須在辰時到巳時之間，用茅香煮成的熱湯送服，再根據病人體質強弱，逐漸服用，必須一次吃完一百丸，之後用衣被覆蓋使其出汗，病情嚴重的人稍微露出臉，蟲子會隨著汗液排出。
原文
屍蟲如麥麩大，余者皆微狀，用出盡汗後，病人其身便輕快。候汗乾，即換卻元著衣服及臥物等。
白話
屍蟲像麥麩一樣大，其餘的蟲子都是微小狀態，等到汗出完之後，病人的身體就會感覺輕快。等汗乾了，就換掉原本穿的衣服和床上的物品等。
原文
初服藥覺當時藥便盡吐出，並不住，即難療，或一百丸存六七十丸，猶可醫，別以初藥補數如藥便住，疾無不退。
白話
剛服藥時如果感覺藥立刻全部吐出，而且無法止住，就難以治療；如果一百丸中還留存六七十丸，仍然可以醫治，另外用最初的藥補足數量，如果藥能夠停留，疾病沒有不痊癒的。
原文
服藥忌一切發勞物，甚者進兩服至三服，即永除根本。
白話
服藥期間禁忌所有會引發勞病的食物，病情嚴重者服用兩到三劑，就能永遠去除病根。
原文
一服後別用吃，無觸忌，治勞煮散三五服為妙。
白話
服完一劑後再另外服用，沒有什麼禁忌，治療勞病使用煮散三到五劑效果更佳。
原文
初出汗，頻換手帕揩之，約兩頓飯久，勞蟲隨藥瀉下，一度用盆盛之，其蟲微狀，浮在面上動。
白話
剛開始出汗時，頻繁更換手帕擦拭，大約兩頓飯的時間，勞蟲會隨著藥物從大便瀉下，一次用盆子盛接，那些蟲子呈微小狀態，浮在水面上蠕動。
原文
服藥後如不吐，甚妙也，一生永忌觸犯諸藥，苦參人參空青麥門冬烏頭等切忌服之。治五勞七傷，明目益筋力，宣而復補。
白話
服藥後如果沒有嘔吐，效果非常好，一生都要永遠禁止觸犯其他藥物，苦參、人參、空青、麥門冬、烏頭等尤其禁止服用。此方能治療五勞七傷，使眼睛明亮、增強筋骨力量，既能疏散又能補益。
原文
上於八九月採仙茅，用竹刀刮去黑皮，切如豆粒，米泔浸兩宿，陰乾為末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每旦空心酒飲，任便下二十丸，禁食牛乳及黑牛肉，大減藥力。
白話
在八九月採集仙茅，用竹刀颳去黑色外皮，切成像豆粒大小，用米泔水浸泡兩夜，陰乾後研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大，每天早晨空腹用酒送服，隨意服用二十丸，禁止食用牛奶和黑牛肉，否則會大大減弱藥力。
原文
本西域道人所傳，開元元年波羅門僧進此藥，明皇服之有效，當時禁方不傳，天寶之亂，方書流散上都，不空三藏始得此方，傳與司徒李勉尚書路嗣恭給事齊抗僕射張建封，服之皆得力。路公久服金石無效，及得此藥，其益百倍。
白話
此方本是西域道士所傳，開元元年時婆羅門僧人進獻此藥，唐明皇服用後有效，當時此方被列為禁方不予流傳，天寶之亂時，方書流散到都城長安，不空三藏才得到此方，傳給司徒李勉、尚書路嗣恭、給事齊抗、僕射張建封，他們服用後都見效。路公長期服用金石藥無效，等到獲得此藥，其益處超過百倍。
原文
齊給事守縉雲日，少氣力，風瘙，繼作服之，遂良愈。治風勞氣虛，咳嗽發熱。
白話
齊給事在擔任縉雲太守時，氣力不足，風瘙接連發作，服用此藥後便痊癒了。此方能治療風勞氣虛、咳嗽發熱。
原文
敗龜版（醋炙） 虎骨（醋炙） 防風（去蘆） 海桐皮 當歸（切焙） 芍藥 木通（銼，各半兩） 牛膝（酒浸，切焙） 官桂（去粗皮） 酸棗仁（炒） 麻黃（去節） 大腹皮 木香 黃耆（各一兩）
白話
敗龜版（用醋炙過）、虎骨（用醋炙過）、防風（去除蘆頭）、海桐皮、當歸（切片焙乾）、芍藥、木通（銼碎，以上各半兩）、牛膝（用酒浸泡，切片焙乾）、官桂（去除粗皮）、酸棗仁（炒過）、麻黃（去除節）、大腹皮、木香、黃耆（以上各一兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入青蒿烏梅各少許，同煎至七分，去滓溫服。一方加柴胡熟地黃各半兩。治男子婦人風勞熱毒攻注四肢。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞，加入青蒿、烏梅各少許，一同煎煮至七分，去除藥渣，溫熱服用。另一方則加入柴胡、熟地黃各半兩。治療男子婦人因風勞熱毒侵犯四肢的病症。
原文
顏色枯瘁，筋脈疼痛，唇焦臉赤，咽喉不利，痰唾膠黏，非時寒熱，宜服此方。
白話
面色枯槁憔悴，筋脈疼痛，嘴唇乾裂、臉頰發紅，咽喉不舒暢，痰液唾液黏稠，不定時發冷發熱，適合服用此方。
原文
辰砂 柴胡 連翹 貝母（去心） 秦艽 升麻 麻黃（去節） 麥門冬（去心） 鱉甲（醋炙） 旋覆花 牡丹皮 蔓荊子 荊芥 防風（各一分）
白話
辰砂、柴胡、連翹、貝母（去除內心）、秦艽、升麻、麻黃（去除節）、麥門冬（去除內心）、鱉甲（用醋炙過）、旋覆花、牡丹皮、蔓荊子、荊芥、防風（以上各一分）。
原文
上先研辰砂為末，余藥細杵為末，卻相袞，每服三錢，水一盞，煎三兩沸，去滓，臨臥徐徐熱服，須銀石器煎。
白話
先將辰砂研磨成粉末，其餘藥材細搗成粉末，然後混合均勻，每次服用三錢，用水一盞，煎煮三到五沸，去除藥渣，臨睡前慢慢熱服，必須用銀器或石器煎煮。
原文
治氣勞，身體羸瘦，四肢少力，面色萎黃，飲食減少，嘔逆痰沫，咳嗽胸滿。
白話
治療氣勞，症狀為身體消瘦虛弱，四肢無力，面色萎黃，食慾減退，噁心嘔吐痰沫，咳嗽胸悶。
原文
木香 沉香 山芋 枸杞子 附子（炮，去皮臍） 天麻 半夏（湯洗） 當歸（切焙） 牛膝（酒浸，切焙） 鱉甲（去裙，炙） 秦艽（去苗） 黃耆（以上各半兩） 羌活（去蘆） 枳殼（去穰，麩炒） 白茯苓（去皮） 巴戟（去心，以上各一分） 柴胡（去苗） 人參 甘草（炙，以上各一兩） 肉豆蔻（去殼，四枚）
白話
木香、沉香、山藥、枸杞子、附子（炮製，去皮臍）、天麻、半夏（用湯洗過）、當歸（切片焙乾）、牛膝（用酒浸泡，切片焙乾）、鱉甲（去除裙邊，炙過）、秦艽（去除苗）、黃耆（以上各半兩）、羌活（去除蘆頭）、枳殼（去除瓤，用麩炒過）、白茯苓（去皮）、巴戟（去除心，以上各一分）、柴胡（去除苗）、人參、甘草（炙過，以上各一兩）、肉豆蔻（去殼，四枚）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑二片，蔥白一寸，煎至七分，去滓，不拘時溫服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一盞，加入生薑二片、蔥白一寸，煎煮至七分，去除藥渣，不拘時間溫熱服用。
原文
治氣勞，咳嗽喘促，下焦虛損，上焦煩熱，四肢羸瘦。
白話
治療氣勞，症狀為咳嗽氣喘，下焦虛弱虧損，上焦煩躁發熱，四肢消瘦。
原文
天門冬（去心，焙） 麥門冬（去心，焙） 鱉甲（去裙，醋炙） 熟地黃（焙，各二兩） 人參 黃耆 牛膝（酒浸，焙） 杏仁（去皮尖雙仁，炒研） 白茯苓（去皮） 五味子（炒） 石斛（去根） 枸杞子 山芋（以上各一兩） 肉蓯蓉（酒浸，焙） 紫菀（去苗土） 訶梨勒皮 沉香（以上各三分）
白話
天門冬（去除內心，焙乾）、麥門冬（去除內心，焙乾）、鱉甲（去除裙邊，用醋炙過）、熟地黃（焙乾，以上各二兩）、人參、黃耆、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、杏仁（去皮尖及雙仁，炒過研磨）、白茯苓（去皮）、五味子（炒過）、石斛（去除根）、枸杞子、山藥（以上各一兩）、肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾）、紫菀（去除苗土）、訶梨勒皮、沉香（以上各三分）。
原文
上為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，食前用棗湯送下。治氣勞，心腹冷痛，飲食減少，四肢羸瘦。
白話
將以上藥材研磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和，搗三五百下，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用二十丸，飯前用棗湯送服。治療氣勞，症狀為心腹冷痛，食慾減退，四肢消瘦。
原文
蓽澄茄 附子（炮，去皮臍） 草豆蔻（去皮） 黃耆 莪朮 牛膝（去苗） 當歸（以上各三分） 柴胡（去苗） 白朮（各一兩） 桂心 川芎 吳茱萸（湯泡） 木香 甘草（炙，以上各半兩）
白話
蓽澄茄、附子（炮製，去皮臍）、草豆蔻（去皮）、黃耆、莪朮、牛膝（去除苗）、當歸（以上各三分）、柴胡（去除苗）、白朮（各一兩）、桂心、川芎、吳茱萸（用湯浸泡過）、木香、甘草（炙過，以上各半兩）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一中盞，生薑半分，棗三枚，煎至六分滓，不拘時稍熱服。
白話
將以上藥材切碎，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分、紅棗三枚，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間稍微溫熱服用。
原文
治一切童男室女未有房事之勞卻有思想之志因而感得勞氣。
白話
治療所有童男處女，沒有房事勞損卻因思慮過度而感染勞氣。
原文
五心煩躁，夜夢不祥，唇口乾焦，發寒發熱，小便多少，赤白不定，精神不足，口無滋味。
白話
手心、腳心、胸口煩躁，夜裡做不祥的夢，嘴唇口腔乾燥，發冷發熱，小便量時多時少，顏色紅白不定，精神不振，口中沒有味道。
原文
犀角 柴胡（去苗） 前胡（去苗） 麥門冬（去心） 黃芩 貝母（去心） 鱉甲（醋炙） 桑寄生 茯神 人參 茯苓 桔梗 沉香 木香（各等分）
白話
犀角、柴胡（去除苗）、前胡（去除苗）、麥門冬（去除內心）、黃芩、貝母（去除內心）、鱉甲（用醋炙過）、桑寄生、茯神、人參、茯苓、桔梗、沉香、木香（以上各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，水一盞，煎一二沸，急瀉出，食後臨臥和滓徐徐熱服。治虛勞體熱，心煩不食，四肢無力。
白話
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，用水一盞，煎煮一兩沸，快速倒出，飯後或臨睡前連同藥渣慢慢熱服。治療虛勞引起的身體發熱、心煩不食、四肢無力。
原文
柴胡（去苗） 杏仁（去皮尖雙仁，麩炒黃，各二兩） 秦艽（去苗） 生地黃 赤茯苓 紫菀（以上各一兩） 鱉甲（一兩半，醋炙） 梔子仁 甘草（炙，各半兩） 犀角屑 桔梗（去蘆）桑根白皮 葳蕤 人參（去蘆） 知母（以上各三分）
白話
柴胡（去除苗）、杏仁（去皮尖及雙仁，用麩炒至黃色，以上各二兩）、秦艽（去除苗）、生地黃、赤茯苓、紫菀（以上各一兩）、鱉甲（一兩半，用醋炙過）、梔子仁、甘草（炙過，各半兩）、犀角屑、桔梗（去除蘆頭）、桑根白皮、葳蕤、人參（去除蘆頭）、知母（以上各三分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，煎至六分，去滓，不拘時服，忌豬肉菘菜莧菜醋物。
白話
將以上藥材切碎，每次服用四錢，用水一中盞，煎煮至六分，去除藥渣，不拘時間服用，禁忌豬肉、白菜、莧菜及醋類食物。
原文
治熱勞，骨節煩疼，心膈燥悶，亦治虛勞骨熱。
白話
治療熱勞，症狀為骨節煩痛，胸膈煩躁悶熱，也治療虛勞引起的骨蒸發熱。
原文
胡黃連 鱉甲（去裙，醋炙） 犀角（鎊） 訶梨勒皮（半生，半熟） 赤茯苓（去皮） 甘草（炙，以上各一兩） 黃芩（去黑心） 地骨皮 知母（焙） 桔梗（炒） 升麻（各一兩一分） 柴胡（去苗，一兩半） 人參（二分） 栝蔞（一枚，大者）
白話
胡黃連、鱉甲（去除裙邊，用醋炙過）、犀角（鎊成屑）、訶梨勒皮（一半生用，一半炒熟）、赤茯苓（去皮）、甘草（炙過，以上各一兩）、黃芩（去除黑心）、地骨皮、知母（焙乾）、桔梗（炒過）、升麻（各一兩一分）、柴胡（去除苗，一兩半）、人參（二分）、栝蔞（一枚，用大的）。
原文
上為細末，用豬膽二十枚取汁，同蜜四兩攪勻，慢火熬成膏，搜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食後用烏梅煎湯童子小便下，如腹痛用糯米飲下，忌莧菜。治熱勞。
白話
將以上藥材研磨成細末，用二十個豬膽取膽汁，與四兩蜂蜜攪拌均勻，用小火熬成膏狀，再與藥末混合揉製成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，飯後用烏梅煎湯或童子小便送服，如果腹痛則用糯米湯送服，禁忌食用莧菜。治療熱勞。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。