原文
甜葶藶（二兩，炒香） 陳皮（去白，焙） 枳殼（去穰，麩炒） 紫菀（去土） 赤茯苓（各一兩） 桑根白皮（三兩，銼）
白話
甜葶藶（二兩，炒香）、陳皮（去白，焙）、枳殼（去穰，麩炒）、紫菀（去土）、赤茯苓（各一兩）、桑根白皮（三兩，銼）。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（6）
癆瘵門（附論）27 句
原文
上銼散，每服三錢，以水一中盞，入生薑半分，棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時溫服。
白話
將上述藥材銼成散劑，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分、棗三枚，煎煮至六分，去渣，不拘時間溫服。
原文
治骨蒸肌瘦，頰赤口乾，日晚潮熱，夜有盜汗，五心煩躁，及大病瘥後，餘毒不解。
白話
治療骨蒸肌瘦、面頰發紅、口乾、午後潮熱、夜間盜汗、五心煩躁，以及大病痊癒後，餘毒未解。
原文
犀角（鎊） 地骨皮 秦艽（去蘆） 麥門冬（去心） 柴胡（去苗） 枳殼（炒） 茯苓（去皮）赤芍藥 桑皮（去赤） 黃耆（蜜炙） 人參（去蘆） 鱉甲（醋炙） 知母（去毛） 大黃（各等分）
白話
犀角（鎊）、地骨皮、秦艽（去蘆）、麥門冬（去心）、柴胡（去苗）、枳殼（炒）、茯苓（去皮）、赤芍藥、桑皮（去赤）、黃耆（蜜炙）、人參（去蘆）、鱉甲（醋炙）、知母（去毛）、大黃（各等分）。
原文
上銼散，每服三錢，水一盞，入陳青蒿一根煎，或桃枝亦可，同煎至八分服。
白話
將上述藥材銼成散劑，每次服用三錢，用水一盞，加入陳青蒿一根煎煮，或者用桃枝也可以，一同煎至八分服用。
原文
及治小兒疳病，熱似骨蒸者，及久病後時作潮熱並瘧病。有痰加半夏，熱輕者去大黃，加黃芩。治骨蒸勞瘦。
白話
以及治療小兒疳病，發熱類似骨蒸者，以及久病後時常出現潮熱和瘧病。有痰加半夏，熱輕者去大黃，加黃芩。治療骨蒸勞瘦。
原文
益母草（一斤，曝乾） 青蒿（半斤，去根） 桃枝（一尺長者一握，以上三味細搗，以童便一斗於鍋內，煎取三升，濾去滓用） 丹砂（三分） 麝香（半兩，別研） 桃仁（去皮尖雙仁，炒研） 柴胡（去苗，各五兩） 天靈蓋（一枚，酒煮，曝乾，別研為末） 鱉甲（去裙，酒浸，炙酥，二兩）甘草（炙銼，一兩）
白話
益母草（一斤，曝乾）、青蒿（半斤，去根）、桃枝（一尺長者一握，以上三味細搗，用童便一斗於鍋內，煎取三升，濾去滓備用）、丹砂（三分）、麝香（半兩，另研）、桃仁（去皮尖雙仁，炒研）、柴胡（去苗，各五兩）、天靈蓋（一枚，酒煮，曝乾，另研為末）、鱉甲（去裙，酒浸，炙酥，二兩）、甘草（炙銼，一兩）。
原文
上除煎外，搗為細末，用益母草煎和為丸，如梧桐子大，空心烏梅湯下三十丸，漸加至四十丸，初服覺心熱，減丸數，如不熱，依法服，後以四五匙軟粥壓之。治傳屍骨蒸，復連殗殜，肺氣咳嗽。
白話
上述藥材除煎煮的之外，搗成細末，用益母草煎液和成丸子，如梧桐子大，空腹用烏梅湯送下三十丸，逐漸加至四十丸。初服時若感覺心熱，減少丸數；若不熱，依法服用，之後用四五匙軟粥壓下。治療傳屍骨蒸、復連殗殜、肺氣咳嗽。
原文
紫菀（去土） 桑根白皮（炙） 桔梗（炒） 生地黃（酒浸，切焙） 續斷（各一兩半） 五味子 甘草（炙，各一兩） 赤小豆（一合）
白話
紫菀（去土）、桑根白皮（炙）、桔梗（炒）、生地黃（酒浸，切焙）、續斷（各一兩半）、五味子、甘草（炙，各一兩）、赤小豆（一合）。
原文
上銼散，每服五錢匕，水一盞半，入青竹茹彈子大，煎至一盞，去滓，食後溫服，良久再服。
白話
將上述藥材銼成散劑，每次服用五錢匕，用水一盞半，加入彈子大的青竹茹，煎至一盞，去渣，食後溫服，過一段時間再服。
原文
若熱甚，加麥門冬去心一兩，石膏一兩五錢。治骨蒸勞熱，潤心肺，止咳嗽。
白話
若熱甚，加麥門冬（去心）一兩、石膏一兩五錢。治療骨蒸勞熱，潤心肺，止咳嗽。
原文
天門冬（去心，焙乾，三兩半） 桑根白皮（炒） 白茯苓（去皮，各三分） 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒） 貝母（去心） 甘草（炙，各一兩）
白話
天門冬（去心，焙乾，三兩半）、桑根白皮（炒）、白茯苓（去皮，各三分）、杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒）、貝母（去心）、甘草（炙，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，綿裹咽津，煎麥門冬湯嚼下亦得，不拘時。治諸屍癥瘕，及中惡心痛，蠱疰鬼氣。
白話
將上述藥材研為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每次服用一丸，用綿裹著吞嚥津液，或用麥門冬湯煎煮後嚼服也可以，不拘時間。治療諸屍癥瘕，以及中惡心痛、蠱疰鬼氣。
原文
雄黃（細研） 真珠（細研） 白礬（煨枯） 附子（炮，去皮臍） 藜蘆（去蘆） 牡丹皮 桂心（以上各一兩） 蜈蚣（一枚，微炙，去足） 巴豆（半兩，去皮心，細研，紙裹壓去油）
白話
雄黃（細研）、真珠（細研）、白礬（煨枯）、附子（炮，去皮臍）、藜蘆（去蘆）、牡丹皮、桂心（以上各一兩）、蜈蚣（一枚，微炙，去足）、巴豆（半兩，去皮心，細研，紙裹壓去油）。
原文
上為細末，入別研藥令勻，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每服三丸，不拘時以粥飲下。又方 雄黃（細研） 酥（各一兩）
白話
將上述藥材研為細末，加入另研的藥末拌勻，煉蜜和搗五七百杵，丸如梧桐子大，每次服用三丸，不拘時間用粥飲送下。另一方：雄黃（細研）、酥（各一兩）。
原文
上相和丸，如彈子大，每服一丸，用熱酒三合，化開服之，須臾再服瘥。已有屍疰者，常蓄此藥甚良。
白話
將上述藥材混合製丸，如彈子大，每次服用一丸，用熱酒三合化開服用，過一會兒再服一次即愈。已有屍疰者，常備此藥效果很好。
原文
治諸毒，屍疰鬼氣，心腹脹滿，大小便不通，及鬼注心痛不可忍者。
白話
治療諸毒、屍疰鬼氣、心腹脹滿、大小便不通，以及鬼注心痛不可忍者。
原文
沉香 薰陸香 青木香 麝香（研） 當歸 桂心 鬼箭羽 雄黃（研） 巴豆（去皮心） 硃砂（研）訶梨勒（去穰） 吳茱萸 檳榔 乾薑 肉豆蔻 甘草（炙） 升麻（以上各四分） 犀角屑 牛黃（研，各三分） 桃仁（去皮尖） 附子（炮，去皮臍，各五分）
白話
沉香、薰陸香、青木香、麝香（研）、當歸、桂心、鬼箭羽、雄黃（研）、巴豆（去皮心）、硃砂（研）、訶梨勒（去穰）、吳茱萸、檳榔、乾薑、肉豆蔻、甘草（炙）、升麻（以上各四分）、犀角屑、牛黃（研，各三分）、桃仁（去皮尖）、附子（炮，去皮臍，各五分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，以暖水下三丸至五丸，如不利更服，以利為度，此方甚驗，忌海藻菘菜豬肉冷水生蔥蘆筍生血等物。
白話
將上述藥材研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，用暖水送下三丸至五丸，若未通利則再服，以通利為度。此方很有效，忌海藻、菘菜、豬肉、冷水、生蔥、蘆筍、生血等物。
原文
治屍疰，邪氣流傳，忽然悶絕，時發寒熱，或腹痛脹滿。
白話
治療屍疰，邪氣流傳，忽然悶絕，時發寒熱，或腹痛脹滿。
原文
鸛骨（酒炙） 雄黃（研，各一兩） 官桂（去粗皮） 大黃（銼炒，各三分） 丹砂（一分研）麝香（半兩，研） 赤足蜈蚣（一條，酒浸，炙）
白話
鸛骨（酒炙）、雄黃（研，各一兩）、官桂（去粗皮）、大黃（銼炒，各三分）、丹砂（一分研）、麝香（半兩，研）、赤足蜈蚣（一條，酒浸，炙）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用桃枝煎湯送下。
白話
將上述藥材研為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，食前用桃枝煎湯送下。
原文
治卒感忤鬼擊飛屍諸疰，奄忽氣絕，無復覺，或已死，咬牙口噤不開，去齒下湯，湯入口不下者，分病人發，左右捉踏肩引之，藥下復增，取盡一升，須臾立蘇。
白話
治療突然感受忤逆、鬼擊、飛屍等諸疰，突然氣絕，失去知覺，或已死亡，咬牙口噤不開，可去齒灌湯。若湯藥入口不下，分開病人的頭髮，左右捉住肩部踏引，藥下後再增加，服用盡一升，片刻即甦醒。
原文
《金匱》云：寸脈沉而滑，沉則為實，滑則為氣。實氣相搏，血氣入臟則死，入胃則愈。
白話
《金匱》說：寸脈沉而滑，沉則為實，滑則為氣。實與氣相搏，血氣入臟則死，入胃則愈。
原文
若卒厥，唇口青身冷，入臟則死，身和汗出愈。
白話
若突然昏厥，唇口發青、身體冰冷，邪氣入臟則死，身體和緩、出汗則愈。
原文
麻黃（三兩） 桂心（二兩） 杏仁（七十粒） 甘草（一兩）
白話
麻黃（三兩）、桂心（二兩）、杏仁（七十粒）、甘草（一兩）。
原文
上㕮咀，水八升，煮取三升，分三服，一方無桂心。
白話
將上述藥材㕮咀，加水八升，煮取三升，分三次服用。另一方無桂心。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。