原文
治心中煩熱，惟欲露體，覆之即悶，驚悸心忪，面無顏色，忘前失後，婦人患血風氣者，多成此疾，乃心蒸之狀。
白話
治療心中煩熱，只想要裸露身體，蓋上被子就感到悶，驚悸心跳不安，臉色沒有血色，忘記前面的事，失去後面的事，婦女患有血風氣的人，大多會變成這種疾病，這是心蒸的症狀。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（5）
癆瘵門（附論）29 句
原文
麥門冬（去心，焙） 茯神（去木） 防風（去叉） 地骨皮（去土，各三兩） 遠志（去心） 人參 龍齒 羚羊角屑 甘草（炙） 石膏（各二兩） 紫石英（一兩）
白話
麥門冬（去心，焙乾）、茯神（去掉木心）、防風（去掉叉枝）、地骨皮（去土，各三兩）、遠志（去心）、人參、龍齒、羚羊角屑、甘草（炙）、石膏（各二兩）、紫石英（一兩）。
原文
上銼如麻豆大，每服三錢，水一盞半，棗二枚，煎至半盞，去滓溫服，未瘥再服，以瘥為度。甚益心力，曾經吐血者服之尤佳。若畏藥者，去紫石英。治骨蒸，潮熱咳嗽。
白話
以上藥材銼成麻豆大小，每次服用三錢，用水一盞半，紅棗二枚，煎煮到半盞，去渣溫服，如果還沒好就再服，以痊癒為度。非常補益心力，曾經吐血的人服用尤其好。如果害怕藥性的人，去掉紫石英。治療骨蒸、潮熱咳嗽。
原文
柴胡 前胡 知母 貝母 杏仁（各等分） 團魚（二個）
白話
柴胡、前胡、知母、貝母、杏仁（各等分）、團魚（二個）。
原文
上將藥同魚煮，候魚熟，提起團魚，除去魚頭不用，取肉連汁服之。
白話
以上將藥和魚一起煮，等到魚熟了，撈起團魚，去掉魚頭不用，取魚肉連同湯汁服用。
原文
卻將藥焙乾為末，就用團魚裙甲及骨，更煮汁一盞，和藥為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心煎黃耆湯下，病安仍服後黃耆益損湯補理。
白話
然後將藥焙乾研成粉末，就用團魚的裙邊和骨頭，再煮汁一盞，和藥一起做成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用煎好的黃耆湯送下，病癒後仍服用後面的黃耆益損湯來補養調理。
原文
治男子婦人，童男室女，諸虛不足，榮衛虛弱，五勞七傷，骨蒸潮熱，腰背拘急，百節痠疼，夜多盜汗，心常驚惕，咽燥唇焦，嗜臥少力，肌膚瘦悴，咳嗽多痰，咯唾血絲，寒熱往來，頰赤神昏，全不思食。
白話
治療男子婦人、童男室女，各種虛弱不足，營衛虛弱，五勞七傷，骨蒸潮熱，腰背拘急，全身關節酸痛，夜間多盜汗，心中常常驚惕，咽喉乾燥嘴唇焦乾，嗜睡乏力，肌膚瘦弱憔悴，咳嗽多痰，咳出帶血絲的痰，寒熱往來，兩頰發紅神志昏沉，完全不想吃東西。
原文
服熱藥則煩躁，沖滿上焦，進涼藥則膈滿而腹痛。
白話
服用熱藥就會煩躁，氣沖滿上焦，服用涼藥就會胸膈脹滿而腹痛。
原文
及治大病後榮衛不調，及婦人產後血氣未復，宜服此藥。
白話
以及治療大病後營衛不調，以及婦女產後血氣未恢復，適宜服用此藥。
原文
黃耆 人參（去蘆） 石斛（去根） 木香 白朮 當歸 肉桂 茯苓 芍藥 半夏 川芎熟地黃（酒炒） 山藥 牡丹皮 麥門冬（去心） 五味子 甘草（各等分）
白話
黃耆、人參（去蘆）、石斛（去根）、木香、白朮、當歸、肉桂、茯苓、芍藥、半夏、川芎、熟地黃（酒炒）、山藥、牡丹皮、麥門冬（去心）、五味子、甘草（各等分）。
原文
上銼散，每服三錢，水一盞半，生薑五片，棗二枚，小麥五十粒，烏梅一個，煎七分，食前服。
白話
以上銼成散，每次服用三錢，用水一盞半，生薑五片，紅棗二枚，小麥五十粒，烏梅一個，煎至七分，飯前服用。
原文
治骨蒸勞，久而不痊，三服除根，其效如神。又治五勞七傷，虛弱皆治。柴胡 前胡 烏梅 胡黃連（各三分）
白話
治療骨蒸勞，久病不癒，三服就能除根，效果如神。又治療五勞七傷，虛弱都能治。柴胡、前胡、烏梅、胡黃連（各三分）。
原文
上㕮咀，每服八錢，用童子小便二盞，豬膽一個，豬脊骨髓一條，韭白半錢，同煎至一盞，去滓服，無時。治證同前。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用八錢，用童子小便二盞，豬膽一個，豬脊骨髓一條，韭白半錢，一起煎至一盞，去渣服用，不限時間。治療的症狀同前。
原文
北柴胡（去苗） 桔梗（炒） 麥門冬（去心） 木通 秦艽（以上各半兩） 地骨皮 桑皮（蜜炙） 芍藥 木香 澤瀉 當歸（以上各一兩） 甘草（一錢，炙） 上㕮咀，每服三錢，水一大盞，生薑二片，煎至六分，去滓，空心服，小便多，即病去矣。
白話
北柴胡（去苗）、桔梗（炒）、麥門冬（去心）、木通、秦艽（以上各半兩）、地骨皮、桑皮（蜜炙）、芍藥、木香、澤瀉、當歸（以上各一兩）、甘草（一錢，炙）。以上㕮咀，每次服用三錢，用水一大盞，生薑二片，煎至六分，去渣，空腹服用，小便增多，病就會退了。
原文
赤芍藥 當歸 肉桂 白芷 甘草（炙，各半兩） 枳殼（三錢，炒） 木香（二錢） 南星（一錢，去皮，薑汁浸，焙）
白話
赤芍藥、當歸、肉桂、白芷、甘草（炙，各半兩）、枳殼（三錢，炒）、木香（二錢）、南星（一錢，去皮，薑汁浸，焙乾）。
原文
上㕮咀，每服二錢，水一大盞，生薑三片，煎七分，入無灰酒三分盞，又煎七分溫服，先服起胃散一二日後，不問退否，兼玉龍膏服之。陰陽二證皆用。
白話
以上㕮咀，每次服用二錢，用水一大盞，生薑三片，煎至七分，加入無灰酒三分盞，再煎七分溫服。先服用起胃散一兩天後，不管退不退，兼服玉龍膏。陰陽二證都使用。
原文
黃耆（二兩，炙） 白朮（炒） 山藥（各一兩） 白芷 人參（各半兩） 木瓜（三錢）
白話
黃耆（二兩，炙）、白朮（炒）、山藥（各一兩）、白芷、人參（各半兩）、木瓜（三錢）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一大盞，煎七分，去滓，不拘時服。一方加沉香茯苓甘草各半兩。
白話
以上㕮咀，每次服用三錢，用水一大盞，煎至七分，去渣，不拘時間服用。另一方加沉香、茯苓、甘草各半兩。
原文
青蒿子 北柴胡 白檳榔（各二兩） 肉蓯蓉（酒浸，炙） 生地黃 虎頭骨（劈開，酒炙）人參（各一兩） 鱉甲（去皮裙，酒浸，炙酥） 地骨皮 赤茯苓 白朮 牡蠣 木香（各半兩） 當歸（三錢） 硃砂（一錢） 豆豉心（二合）
白話
青蒿子、北柴胡、白檳榔（各二兩）、肉蓯蓉（酒浸，炙）、生地黃、虎頭骨（劈開，酒炙）、人參（各一兩）、鱉甲（去皮裙，酒浸，炙酥）、地骨皮、赤茯苓、白朮、牡蠣、木香（各半兩）、當歸（三錢）、硃砂（一錢）、豆豉心（二合）。
原文
上加烏梅肉枳殼，同為細末，卻以肥實杏仁五升，用童便浸，春夏七日，秋冬十日，和瓶日中曬，每日一換新者。
白話
以上加入烏梅肉、枳殼，一起研成細末，然後用肥實的杏仁五升，用童便浸泡，春夏七天，秋冬十天，連瓶放在太陽下曬，每天更換新的童便。
原文
候日數足，以清水淘去皮尖，焙乾，別以童便一升，於銀石器內文火煎至隨手爛，傾入砂盆內，用柳木捶研爛為膏，細布濾過，入酥一兩，薄荷自然汁二合，攪勻和藥，用捶搗五百下，丸如梧桐子大，空心白湯下十五丸，加至三十丸。如覺熱，減丸數服，熱少還添。
白話
等到天數足夠，用清水淘去皮和尖，焙乾，另外用童便一升，在銀石器內用文火煎到隨手就爛的程度，倒入砂盆內，用柳木捶研爛成膏，用細布過濾，加入酥一兩，薄荷自然汁二合，攪拌均勻和藥，用捶搗五百下，做成丸如梧桐子大，空腹用白開水送下十五丸，增加到三十丸。如果感覺發熱，減少丸數服用，熱少就再加回去。
原文
加減經月日，諸疾悉退，進食安臥，面有血色，乃藥力也，當勤服，忌莧菜冷水生血雀鴿等。
白話
加減服用經過一個月左右的時間，各種疾病都退去，能進食安睡，臉色有血色，這是藥力的效果，應當勤奮服用，忌食莧菜、冷水、生血、麻雀、鴿子等。
原文
天門冬（去心，焙，一兩半） 赤茯苓 桔梗（去蘆） 柴胡（去苗，各一兩） 百合 白前（各半兩）前胡（去蘆） 川升麻 黃芩 杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃） 甘草（炙，各三分） 桑根白皮（一兩）
白話
天門冬（去心，焙乾，一兩半）、赤茯苓、桔梗（去蘆）、柴胡（去苗，各一兩）、百合、白前（各半兩）、前胡（去蘆）、川升麻、黃芩、杏仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）、甘草（炙，各三分）、桑根白皮（一兩）。
原文
上銼為散，每服四錢，以水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，食後溫服。治骨蒸，脅下痃癖，及婦人月水不通。
白話
以上銼成散，每次服用四錢，用水一中盞，生薑半分，煎至六分，去渣，飯後溫服。治療骨蒸、脅下痃癖，以及婦女月經不通。
原文
鱉甲（去裙，醋炙） 訶梨勒（去核） 琥珀（各二兩） 牛膝（去苗，酒浸） 京三稜（煨） 大黃（銼炒） 土瓜根（切焙） 官桂（去粗皮） 牡丹皮（各一兩半） 桃仁（湯浸，去皮尖及雙仁，別研，三兩）
白話
鱉甲（去裙，醋炙）、訶梨勒（去核）、琥珀（各二兩）、牛膝（去苗，酒浸）、京三稜（煨）、大黃（銼炒）、土瓜根（切焙）、官桂（去粗皮）、牡丹皮（各一兩半）、桃仁（湯浸，去皮尖及雙仁，另研，三兩）。
原文
上為細末和勻，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，食前用桃仁煎湯送下。治骨蒸，腹中痃癖，脅下妨悶，漸加瘦劣。
白話
以上研成細末拌勻，用煉蜜和成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，飯前用桃仁煎湯送下。治療骨蒸、腹中痃癖、脅下妨悶，身體逐漸消瘦虛弱。
原文
檳榔 赤芍藥 訶梨勒（去核） 桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃） 木香（以上各三分） 赤茯苓 桔梗（去蘆） 京三稜（煨銼） 鱉甲（去裙，醋炙黃，以上各一兩）
白話
檳榔、赤芍藥、訶梨勒（去核）、桃仁（湯浸，去皮尖雙仁，麩炒微黃）、木香（以上各三分）、赤茯苓、桔梗（去蘆）、京三稜（煨銼）、鱉甲（去裙，醋炙黃，以上各一兩）。
原文
上銼散，每服三錢，水一中盞，入生薑半分，煎至六分，去滓，食前溫服。
白話
以上銼成散，每次服用三錢，用水一中盞，加入生薑半分，煎至六分，去渣，飯前溫服。
原文
治骨蒸，肺痿咳嗽，上氣不得眠臥，涕唾稠黏。
白話
治療骨蒸、肺痿咳嗽、氣喘不能平躺睡眠，鼻涕唾液稠黏。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。