原文
人參 杏仁（去皮尖） 柴胡 天靈蓋（炙，各一兩） 川椒（一分，去目，微炒出汗） 桃心 柳心（各一小握）
白話
人參、杏仁（去皮尖）、柴胡、天靈蓋（炙，各一兩）、川椒（一分，去目，微炒出汗）、桃心、柳心（各一小握）。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（4）
癆瘵門（附論）42 句
原文
上以童子小便一升，入藥末一兩，煎令熟，每日空心日午各一服。治諸傳屍勞氣，殺蟲。
白話
以上用童子小便一升，加入藥末一兩，煎煮至熟，每日空腹和中午各服用一次。治療各種傳屍勞氣，殺蟲。
原文
上用川椒二斤，擇去子併合口者，炒出汗，碾為細末，每服二錢，空心用米湯調下，須痹暈悶少頃。
白話
以上用川椒二斤，揀去種子以及合口的，炒至出汗，研磨成細末，每次服用二錢，空腹用米湯調服，服後會麻痺暈悶一小段時間。
原文
如不能禁，即以酒糊丸，如梧桐子大，空心服三五十丸。
白話
如果不能忍受，就用酒調製成糊狀，做成如梧桐子大的藥丸，空腹服用三五十丸。
原文
昔人嘗與病勞婦人交，婦人死，遂得疾，遇一異人云：勞氣已入臟。遂令急服二斤，其病當去。
白話
從前有人曾與患勞病的婦人交合，婦人死後，此人便得了此病，遇到一位奇異的人說：「勞氣已經進入臟腑。」於是令他趕快服用二斤，病就會除去。
原文
如其言服之幾盡，大便出一蟲，狀如蛇，遂安。續與人服之。獲安濟者多矣。治骨蒸發熱，咳嗽不已。
白話
按照他的話服用，快吃完時，大便中排出一條蟲，形狀像蛇，於是病癒安好。後來繼續給人服用，獲得平安救治的人很多。治療骨蒸發熱，咳嗽不止。
原文
雄黃（明者） 玄參 百部 厚朴（以上各三錢） 款冬花 茜草（各二錢） 艾葉 雷丸（各一錢） 信石 雌黃（各半錢）
白話
雄黃（透明的）、玄參、百部、厚朴（以上各三錢）、款冬花、茜草（各二錢）、艾葉、雷丸（各一錢）、信石、雌黃（各半錢）。
原文
上為末，用香爐有蓋者，入藥燒煙，止留一小孔出煙。
白話
以上藥材研成細末，用有蓋的香爐，把藥放入燒煙，只留一個小孔讓煙冒出。
原文
患人以紙塞鼻，以口吸其煙，久則飲少清米飲，日三次，蟲死嗽愈，一方加百部蕪荑仁蘇木焙為末，溶蠟和攤紙上。
白話
患病的人用紙塞住鼻子，用口吸入煙，過一陣子就喝少量清米飲，每天三次，蟲死咳嗽痊癒。另一方加百部、蕪荑仁、蘇木，焙乾研末，熔化蠟混合後攤在紙上。
原文
貴公在蜀作宣撫，甚秘寶之，已膏肓之疾，藥不能及，熏之有效。治勞瘵。
白話
貴公在蜀地擔任宣撫使時，非常祕藏珍惜此方，對於已入膏肓的疾病，藥物已經無法到達，用燻法有效。治療勞瘵。
原文
上三月四日，取桃葉五升熟搗，脫衣避風，密室中坐其上，從旦至暮，屍蟲悉出。治勞瘵。上於空心食榧子百個，諸勞蟲悉化為水。治傳屍勞疾。羸瘦者
白話
以上三月四日，取桃葉五升，充分搗爛，脫去衣服避風，在密室中坐在桃葉上，從早晨到傍晚，屍蟲全部出來。治療勞瘵。以上在空腹時吃榧子一百個，各種勞蟲全都化為水。治療傳屍勞疾。身體羸瘦的人。
原文
上以鱉甲一個，炙令黃色，為末，酒服方寸匕，日二服。治五蒸方。
白話
以上用鱉甲一個，炙烤至黃色，研成細末，用酒送服方寸匕，每天服用兩次。治療五蒸的藥方。
原文
夫蒸者，乃附骨熱毒之氣。皆是死證。庸醫不識熱蒸形狀，或妄稱神祟，以相疑惑，致使蒸咸變為疳而致死者，今具各方於後。
白話
所謂蒸，是附著在骨頭的熱毒之氣。這些都是死證。庸醫不認識熱蒸的形狀，有時胡亂說是鬼神作祟，因此互相疑惑，導致蒸全部變成疳而死亡，現在將各個藥方列舉在後面。
原文
上用芒硝水服方寸匕，日再服，或搗苦參蜜和丸，如梧桐子大，每服七丸，米飲下，日再服，無忌，以體涼為度。
白話
以上用芒硝水服用方寸匕，每天兩次；或者搗苦參加蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服用七丸，用米飲送下，每天兩次，沒有禁忌，以身體變涼為度。
原文
青葙子 苦參（各二兩） 艾葉 甘草（炙，各一兩。）
白話
青葙子、苦參（各二兩）、艾葉、甘草（炙，各一兩）。
原文
上切，以水四升，煮取一升半，分為三服，用羊胞盛之，以葦筒灌下部中。
白話
以上藥材切片，用水四升，煮取一升半，分為三次服用，用羊膀胱盛裝藥液，用葦管灌入下部中。
原文
若不利，取芒硝一方寸匕，和冷水合和服之，日再服，忌海藻菘菜。
白話
如果不下利，取芒硝一方寸匕，與冷水和勻服用，每天兩次，忌食海藻、菘菜。
原文
上用芒硝一兩，以水一升半和，分為二服，三日服訖，以冷水浸手，以熨脅下並胸上，胸痛處亦可，舉臂指，灸側腋下第三肋間腋下空中，七壯立止。
白話
以上用芒硝一兩，用水一升半調和，分為兩次服用，三天服完，用冷水浸泡雙手，用來熨脅下和胸部，胸痛的地方也可以，抬起手臂，灸側腋下第三肋間腋下的空處，七壯立刻止痛。
原文
上用大黃一兩半，銼如小豆大，以水一升，浸一宿，明旦絞取汁，一服五合許，微利即止。
白話
以上用大黃一兩半，銼成小豆大小，用水一升，浸泡一夜，第二天早晨絞取汁液，一次服用五合左右，稍有泄利就停止。
原文
若熱不定，亦可服芒硝一方寸匕，日三服，以體涼為度。
白話
如果發熱不退，也可以服用芒硝一方寸匕，每天三次，以身體變涼為度。
原文
所以言內者，必外寒內熱附骨也。其根在五臟六腑之中，必因患後得之，骨肉自消，飲食無味，或皮燥而無光，蒸作之時，四肢漸細，足趺腫者。
白話
之所以說內蒸，一定是外有寒而內有熱附著於骨。它的根源在五臟六腑之中，必定是因患病之後所得，骨肉自然消瘦，飲食沒有味道，或者皮膚乾燥而沒有光澤，蒸發作的時候，四肢逐漸瘦細，腳背腫脹。
原文
上用石膏細研如粉，涼水和服方寸匕，日再，體涼為度。
白話
以上用石膏細研成粉，用涼水調和服用方寸匕，每天兩次，以身體變涼為度。
原文
治男子女人一切勞疾，骨蒸風氣，此藥有七名，一名杏仁丸，能治嗽；二名木香丸，能治屍疰鬼氣，九種心痛；三種蟲咬心痛，三名犀角丸，能治時行熱疾瘟疫；四名龍腦丸，治小兒無辜疳痢；五名萬病丸，治一切虛傷；六名丹砂丸，治毒邪痃癖氣等；七名青蒿丸，治男子女人一切勞氣。
白話
治療男子女人一切勞疾、骨蒸風氣。此藥有七個名稱：一名杏仁丸，能治療咳嗽；二名木香丸，能治療屍疰鬼氣、九種心痛、三種蟲咬心痛；三名犀角丸，能治療時行熱疾瘟疫；四名龍腦丸，治療小兒無辜疳痢；五名萬病丸，治療一切虛傷；六名丹砂丸，治療毒邪痃癖氣等；七名青蒿丸，治療男子女人一切勞氣。
原文
若常帶行山林，曠野坑阱，塚墓前後，鬼神不敢近。若被毒蛇惡物所傷，爛嚼一丸敷之，必效。
白話
如果經常佩戴行走於山林、曠野坑阱、墳墓前後，鬼神不敢靠近。如果被毒蛇惡物咬傷，嚼爛一丸敷在傷處，必定有效。
原文
青蒿心（三支，細切） 童子小便（二大斗） 生地黃（三挺，竹刀切搗） 東引桃枝（半握，細搗碎，三兩） 甘草（炙，四兩）
白話
青蒿心（三支，細切）、童子小便（二大斗）、生地黃（三挺，用竹刀切搗）、東引桃枝（半握，細搗碎，三兩）、甘草（炙，四兩）。
原文
上以上藥，用新甕一口，用小便浸一七日，入鍋內同煮三五百沸，澇出藥曬乾，搗研為末，然後將小便三斗入釜中，以桑柴火煉之，以篦攪勿住手，煉至三升，用不津器乘，和後藥： 杏仁（去皮尖，炒） 桃仁（去皮尖，炒） 桔梗（炒） 蒼朮（炒，一方用白朮） 枳殼（去穰，麩炒） 白茯苓（去黑皮） 葳蕤 天靈蓋（酥炙，無虎骨代） 升麻 大黃（焙） 地骨皮 貝母（去心）蕪荑（炒）當歸（焙） 防風（去叉） 檳榔（忌鐵器） 桂心 橘皮 黃耆 厚朴（去粗皮，薑汁炙） 吳茱萸（湯泡，炒） 丹砂（另研） 麝香（另研） 甘草（炙，各一兩） 木香（二兩半） 犀角屑（一兩半） 羚羊角屑（一兩一分）
白話
以上用這些藥材，用一個新甕，用小便浸泡七天，放入鍋內同煮三五百沸，撈出藥曬乾，搗研成末，然後將三斗小便放入釜中，用桑柴火熬煉，用篦子不停攪拌，煉到三升，用不滲水的容器盛裝，再混合後面的藥：杏仁（去皮尖，炒）、桃仁（去皮尖，炒）、桔梗（炒）、蒼朮（炒，一方用白朮）、枳殼（去瓤，麩炒）、白茯苓（去黑皮）、葳蕤、天靈蓋（酥炙，無虎骨代替）、升麻、大黃（焙）、地骨皮、貝母（去心）、蕪荑（炒）、當歸（焙）、防風（去叉）、檳榔（忌鐵器）、桂心、橘皮、黃耆、厚朴（去粗皮，薑汁炙）、吳茱萸（湯泡，炒）、丹砂（另研）、麝香（另研）、甘草（炙，各一兩）、木香（二兩半）、犀角屑（一兩半）、羚羊角屑（一兩一分）。
原文
上為細末，用前小便煎，和勻入臼內，搗五百下。
白話
以上藥材研成細末，用前面的小便煎液，混合均勻放入臼中，搗五百下。
原文
如不黏，可入煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食後溫水下，疾重日再服。
白話
如果不黏，可以加入煉蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，飯後用溫水送下，病情重的每天服用兩次。
原文
通三焦，安五臟，四時常服，永無虛勞之疾，時行瘴瘧，常不能害。
白話
能通利三焦，安定五臟，四季經常服用，永遠不會有虛勞的疾病，時行的瘴瘧也不能傷害。
原文
上氣咳嗽，無問涕唾，並乾咳嗽後有血水，名肺熱，熱毒氣壅，轉成鼻塞，聲重，胸中結痛，若不速除，當成肺痿勞瘦。服此藥五兩，其疾乃平。
白話
上氣咳嗽，不論有痰唾，以及乾咳後有血水，稱為肺熱，熱毒氣壅滯，轉成鼻塞、聲音重濁、胸中結聚疼痛，如果不趕快去除，將會成為肺痿勞瘦。服用此藥五兩，疾病就會平復。
原文
手足熱如火，口生瘡舌爛，夜夢驚恐，口中䘌，齒牙痛，咽痹，服五兩，癧子根本從大腸出，如朽筋爛肉，又如蛤蟆衣，櫻桃狀，異腥臭者。
白話
手足熱得像火，口中生瘡舌頭潰爛，夜裡夢見驚恐之事，口中生瘡，牙齒疼痛，咽喉痹塞，服用五兩，癧子的根本從大腸排出，像腐爛的筋和肉，又像蛤蟆衣、櫻桃的形狀，有異常腥臭。
原文
若瘰癧當發，不治根本，必攻五臟，狀如藤蘿繞木，榮枯不相舍，令項頸破損必死，服此五兩當效。
白話
如果瘰癧即將發作，不治療根本，必定會攻入五臟，形狀像藤蘿纏繞樹木，榮枯互相依附，導致項頸破損必定死亡，服用此藥五兩就會見效。
原文
若患時氣頭痛欲死，身熱，大小便秘澀，復不識人，不下食，新汲水下五十丸即瘥。
白話
如果患時氣，頭痛欲死，身體發熱，大小便祕結不通，又不認得人，不能進食，用新打來的井水送下五十丸即痊癒。
原文
丈夫婦人曾服熱藥過度，近雖藥盡，氣力猶有，往往發來，沖人頭面，致眼痛昏熱，心胃躁煩，口臭生瘡，溫水下二丸，不過一二兩。嬰孩無辜病，與大人勞病同。
白話
男子婦人曾經服用熱藥過度，最近雖然藥已吃完，但氣力還有，往往發作，衝到人的頭面，導致眼睛疼痛昏熱，心胃躁煩，口臭生瘡，用溫水送下二丸，不超過一二兩。嬰孩的無辜病，與大人的勞病相同。
原文
惟在胎中受精血，致令唇口焦乾，或瀉或痢，腹中漸結，眼生白膜，服之可愈。若孩漸大，准大人例服之。
白話
只是在胎中受了精血影響，導致嘴唇口乾焦，或者泄瀉或者痢疾，腹中漸漸結塊，眼睛生白膜，服用此藥可以痊癒。如果孩子漸漸長大，比照大人的例子服用。
原文
女人月經不勻，或前或後，多少不定，青黑雜色，或凝或散，漸成勞瘦，服一二兩當愈。
白話
女人月經不調，或提前或推後，量多少不定，顏色青黑夾雜，有時凝結有時散開，漸漸成為勞瘦，服用一二兩就會痊癒。
原文
春加：龍膽草 龍骨 柴胡（去苗） 黃連（去須，炒，各一分）
白話
春天加：龍膽草、龍骨、柴胡（去苗）、黃連（去鬚，炒，各一分）。
原文
夏加：石菖蒲 麥門冬（去心） 白茯苓（去皮） 知母（各一兩）秋加：秦艽 旋覆花 訶梨勒皮（各一兩）
白話
夏天加：石菖蒲、麥門冬（去心）、白茯苓（去皮）、知母（各一兩）。秋天加：秦艽、旋覆花、訶梨勒皮（各一兩）。
原文
冬加：紫菀（去土） 五味子 芍藥 黃芩（去黑心，各一兩。）治男子婦人五勞骨蒸者，世用神效。
白話
冬天加：紫菀（去土）、五味子、芍藥、黃芩（去黑心，各一兩）。治療男子婦人五勞骨蒸，世人使用有神奇療效。
原文
黃耆（一兩） 秦艽 防風 北柴胡（去苗） 當歸（去蘆） 澤瀉 白芍藥 生地黃 熟地黃 地骨皮 肉豆蔻（煨） 甘草 縮砂仁 檳榔（以上各半兩） 豬苓（四錢） 桔梗 白茯苓 白朮（以上各三錢） 人參（一錢半）
白話
黃耆（一兩）、秦艽、防風、北柴胡（去苗）、當歸（去蘆）、澤瀉、白芍藥、生地黃、熟地黃、地骨皮、肉豆蔻（煨）、甘草、縮砂仁、檳榔（以上各半兩）、豬苓（四錢）、桔梗、白茯苓、白朮（以上各三錢）、人參（一錢半）。
原文
上為散，每服三錢，水一盞，煎八分，不拘時溫服。
白話
以上藥材製成散劑，每次服用三錢，用水一盞，煎至八分，不拘時間溫服。
原文
老人更加黃耆一兩，或為末，蜜湯調服，臨期斟酌。
白話
老人再加黃耆一兩，或者研成細末，用蜜湯調服，臨時斟酌使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。