原文
雄黃 鱉甲（醋炙） 木香（以上各半兩） 天靈蓋（酥炙，一兩） 兔糞（二兩） 輕粉（一錢）
白話
雄黃、鱉甲（用醋炙過）、木香（以上各半兩）、天靈蓋（用酥炙過，一兩）、兔糞（二兩）、輕粉（一錢）。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（3）
癆瘵門（附論）37 句
原文
上為細末，用法酒一升，大黃半兩，熬膏，丸如彈子大，硃砂為衣。
白話
將以上藥材研磨成細末，用法酒一升、大黃半兩，熬成膏狀，製成如彈子大小的藥丸，並以硃砂包裹外層。
原文
凡遇此疾，先燒安息香菸吸之，不嗽非傳屍也，不可用此藥。若煙入口，咳不止，乃傳屍也，宜用此藥。
白話
凡是遇到這種疾病，先燃燒安息香的煙讓病人吸，如果沒有咳嗽，就不是傳屍病，不可使用此藥。如果煙氣入口後咳嗽不止，就是傳屍病，應該使用此藥。
原文
五更初服，勿令人知，用童子小便同酒一盞，化一丸服之，如人行二十里，即吐出蟲，或如燈心，或如爛瓜李，或如蛤蟆，未效再服，以應為度。所出蟲用紅火燒之，或用油煎埋於僻地。
白話
在五更剛開始時服用，不要讓別人知道，用童子小便和酒各一盞，化開一丸服下。大約走二十里路的時間，就會吐出蟲子，有的像燈心草，有的像腐爛的瓜李，有的像蛤蟆；若沒有效果就再服，以見效為止。吐出的蟲子用紅火燒掉，或者用油煎過後埋在偏僻的地方。
原文
治一切勞證，黃瘦虛損，諸藥不能治者，此藥大效。
白話
治療一切的勞病，出現面色萎黃、消瘦、虛弱虧損，各種藥物都無法醫治的情況，此藥有顯著效果。
原文
大茴香（鹽炒） 小茴香（鹽炒） 木通 穿山甲（酥炙） 全蠍（微炒） 通草（以上各一兩）沉香（八錢半） 木香 檳榔 燈草（以上各半兩） 紅花（二錢半）
白話
大茴香（用鹽炒過）、小茴香（用鹽炒過）、木通、穿山甲（用酥炙過）、全蠍（微炒）、通草（以上各一兩）、沉香（八錢半）、木香、檳榔、燈草（以上各半兩）、紅花（二錢半）。
原文
上為細末，甘草膏和丸，如梧桐子大，每服三四十丸，空心用溫酒送下，以乾物壓之。治瘵疾。
白話
將以上藥材研磨成細末，用甘草膏調和製丸，如梧桐子大小，每次服用三四十丸，空腹時用溫酒送下，再吃一些乾燥的食物壓住藥氣。治療瘵疾。
原文
川芎（半兩） 當歸（三錢） 桃仁（水浸，去皮，焙） 木香（各二錢） 室女頂門生髮（一小團，井水洗去油垢，法醋浸一宿，日中曬乾，紙裹，火燒存性） 全蠍（二枚） 安息香 雄黃（各一錢） 江上大鯉魚頭（一枚，生截斷，用醋炙酥）
白話
川芎（半兩）、當歸（三錢）、桃仁（用水浸泡，去皮，烘乾）、木香（各二錢）、室女頂門生髮（一小團，用井水洗去油垢，用醋浸泡一晚，白天曬乾，用紙包裹，火燒存性）、全蠍（二枚）、安息香、雄黃（各一錢）、江上大鯉魚頭（一枚，生截斷，用醋炙酥）。
原文
上為末，分作四服，每服井水一大碗，淨室中煎七分，入紅降真香末半錢。
白話
將以上藥材研磨成末，分成四份，每次服用時用井水一大碗，在清淨的房間中煎至七分，加入紅降真香末半錢。
原文
服此藥燒北斗符入藥，月初五更，向北目天，咒曰：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。
白話
服用此藥時要焚燒北斗符放入藥中，在月初的五更時分，面向北方，眼睛朝天，念咒說：瘵神瘵神，害我生人，吾奉帝敕，服藥保身，急急如律令。
原文
唸咒五遍，面北服藥畢，面南吸生氣一口入腹中。
白話
念咒五遍，面向北方服完藥後，再面向南方吸一口生氣吞入腹中。
原文
燒降真香置床上熏，午時再一服，後以鱉甲生犀角散取蟲。
白話
燃燒降真香放在床上熏，中午時再服一劑，之後用鱉甲生犀角散來取出蟲子。
原文
北斗符 敕 念北斗咒 硃砂書符治瘵疾，殺瘵蟲，取出惡物。
白話
使用北斗符，敕令，念北斗咒，用硃砂畫符治療瘵疾，殺死瘵蟲，取出惡物。
原文
鱉甲（一枚，去裙，酥炙） 生犀角 降真香 阿魏（酒浸，研） 乾漆（杵碎，炒存性） 甘遂木香（以上各三錢） 穿山甲（取四趾，醋炙焦） 雞心檳榔 桃仁（水浸，去皮，焙） 安息香（各半兩）蚯蚓（十條，生和藥） 虎長牙（二個，醋炙酥，如無即用牙關骨） 雷丸（二錢） 全蠍（三個） 天靈蓋（一具，男者色不赤可用，女者色赤勿用，以檀香煎湯，候冷洗。咒曰：雷公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應，急急如律令。咒上每次用酥炙黃）
白話
鱉甲（一枚，去掉裙邊，用酥炙過）、生犀角、降真香、阿魏（用酒浸泡，研磨）、乾漆（搗碎，炒至存性）、甘遂、木香（以上各三錢）、穿山甲（取四隻腳趾，用醋炙焦）、雞心檳榔、桃仁（用水浸泡，去皮，烘乾）、安息香（各半兩）、蚯蚓（十條，生用和入藥中）、虎長牙（二個，用醋炙酥，如果沒有就用牙關骨）、雷丸（二錢）、全蠍（三個）、天靈蓋（一具，男性的顏色不紅可用，女性的顏色紅則不要用，用檀香煎湯，待冷後清洗。念咒說：雷公靈，雷公聖，逢傳屍，即須應，急急如律令。每次咒完後用酥炙至黃色）。
原文
上為末，每服半兩，先用豉心四十九粒，東向桃李桑梅小梢各二莖，長七寸，生藍青七葉，青蒿一小握，蔥白連根洗五根，石臼內同杵，用井水一碗半，煎至一盞，入童子尿一盞，並藥煎取七分，入麝香一字，月初旬五更，空心溫服，仰被覆汗，恐汗有細蟲，軟帛拭之，即焚其帛，少時必瀉蟲，以淨桶盛，急鉗取蟲，付烈火焚之，並收瓷器中，瓦片付雄黃蓋之，泥和灰扎埋深山絕人行處。取下傳屍勞蟲。
白話
將以上藥材研磨成末，每次服用半兩。先用豉心四十九粒，朝東方向的桃、李、桑、梅小樹枝各二莖，長七寸，生藍青葉七片，青蒿一小把，連根洗淨的蔥白五根，在石臼內一起搗爛，用井水一碗半，煎至一盞，加入童子尿一盞，再連同藥末煎至七分，加入麝香一字。在月初的五更時分，空腹溫服，蓋被發汗，擔心汗中有細蟲，用柔軟的絹帛擦拭，然後立即焚燒絹帛。過一會兒一定會瀉下蟲子，用乾淨的桶盛裝，迅速用鉗子取出蟲子，投入烈火中燒掉，並收在瓷器中，用瓦片蓋上雄黃，用泥和灰封紮，埋在深山沒有人行走的地方。此方用於取下傳屍勞蟲。
原文
桃枝 李枝 梅枝 石榴枝 桑枝（並取東向小枝，各七莖，長三寸） 青蒿（一小握） 蔥白（洗，七片，各寸截） 生薑葉（七片） 苦楝根（白皮，七寸）
白話
桃枝、李枝、梅枝、石榴枝、桑枝（都取朝東方向的小枝，各七根，長三寸）、青蒿（一小把）、蔥白（洗淨，七片，各切成寸段）、生薑葉（七片）、苦楝根（白皮，七寸）。
原文
上以童尿一升半，煎取其半，去滓，入安息香蘇合香阿魏各一錢，煎至一盞，濾清，調硃砂雄黃雷丸枯白礬硫黃末各半錢，雞心檳郎末一錢半，麝香一字，分二服，月初五更，空心進一服，五更五點又進一服，至午前取下瘵蟲，淨桶盛，急鉗入油銚內煮，仍傾油蟲入瓷器，封扎埋深山僻處。
白話
以上方用童尿一升半，煎至一半，去渣，加入安息香、蘇合香、阿魏各一錢，煎至一盞，過濾澄清，調入硃砂、雄黃、雷丸、枯白礬、硫黃末各半錢，雞心檳榔末一錢半，麝香一字，分成二服。在月初五更時空腹服一服，五更五點再服一服，到午前取下瘵蟲，用乾淨桶盛裝，迅速用鉗子夾入油鍋中煮，然後將油和蟲倒入瓷器，密封紮好，埋在深山偏僻處。
原文
柴胡 秦艽 阿魏（各半兩） 東引桃枝 青蒿（各一握） 甘草（炙，半分） 檳榔（一兩，生研末，分作三服，逐旋用）
白話
柴胡、秦艽、阿魏（各半兩）、朝東方向的桃枝、青蒿（各一把）、甘草（炙過，半分）、檳榔（一兩，生研磨成末，分成三份，隨用隨取）。
原文
上各細銼，以童子小便二升，浸一宿，至明早煎至一升，去滓，分作三服，每服入前檳榔末和勻，空心溫服，人行數十里，又進一服，男病女煎，女病男煎。吃一二服，或吐或瀉，即不用服第三次。
白話
將以上藥材分別切細，用童子小便二升，浸泡一夜，到第二天早上煎至一升，去渣，分成三份，每次服用時加入預先準備好的檳榔末攪勻，空腹溫服。約走數十里路的時間，再進一服。男性生病由女性煎藥，女性生病由男性煎藥。服用一二服後，如果出現嘔吐或腹瀉，就不再服用第三次。
原文
若未吐，即再進第三服，病在上即吐，病在下即瀉出惡物，或異色蟲，或如亂絲髮。
白話
如果沒有嘔吐，就再進第三服，病在上部就會嘔吐，病在下部就會瀉出惡物，或者是有異常顏色的蟲子，或者像亂絲頭髮一樣。
原文
忌麵食肥脂蔥菜等物，合及煎時，忌孝子妊婦雞犬見，藥滓棄長流水中。治勞瘵，虛熱喘嗽。
白話
禁忌麵食、肥肉、油脂、蔥、菜等食物。調配和煎藥時，忌諱孝子、孕婦、雞、狗看見。藥渣丟棄在長流水中。治療勞瘵，虛熱喘嗽。
原文
貝母（去心） 杏仁（去皮尖） 知母（去心，各一兩） 柴胡（二兩） 川芎（一兩） 阿膠（炒） 當歸（各半兩）
白話
貝母（去心）、杏仁（去皮尖）、知母（去心，各一兩）、柴胡（二兩）、川芎（一兩）、阿膠（炒過）、當歸（各半兩）。
原文
上粗截，入厚瓷器中，用中等活鱉一個，生宰去頭，以鱉肉並血並藥，用醇酒五升，同浸一宿，密紙封，次早慢火同煮，候香熟，取鱉令病者隨意食之，只留鱉甲併骨並藥，焙乾為末，以浸藥酒汁調米粉為糊，丸如梧桐子大，每服七十丸，不拘時米飲下。殺瘵蟲惡蟲，皆化為水。
白話
將以上藥材粗略切斷，放入厚瓷器中，取一個中等大小的活鱉，當場宰殺去掉頭，用鱉肉和血連同藥材，加入醇酒五升，一起浸泡一夜，用紙密密封好。第二天早上用慢火一起煮，等到香熟，取出鱉讓病人隨意食用，只留下鱉甲、骨頭和藥材，烘乾後研磨成末，用浸泡藥材的酒汁調和米粉做成糊，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用七十丸，不拘時間用米湯送下。能殺死瘵蟲和惡蟲，全都化為水。
原文
生藍青葉（研，取自然汁一大碇） 雄黃 枯白礬 安息香 紅硬降真香（以上各半錢） 麝香（少許）
白話
生藍青葉（研磨，取自然汁一大塊）、雄黃、枯白礬、安息香、紅硬降真香（以上各半錢）、麝香（少許）。
原文
上以雄黃等同研，入藍汁內，月初五更空心服。此方通治蟲毒及解諸毒。
白話
將以上雄黃等藥一同研磨，加入藍汁內，在月初的五更時分空腹服用。此方能通治蟲毒以及解各種毒。
原文
治勞瘵，增寒發熱，口乾咽燥，自汗痰劇，煩躁。人參 黃耆 淡竹葉 麥門冬 桔梗 甘草（炙）
白話
治療勞瘵，症狀有畏寒發熱，口乾咽燥，自汗痰多，煩躁。人參、黃耆、淡竹葉、麥門冬、桔梗、甘草（炙過）。
原文
上各等分為末，每服五錢，水一盞，煎七分，去滓，不拘時服。如自汗，入小麥同煎服。治久患咳嗽 肺虛成勞瘵，及吐血咯血等證。
白話
將以上藥材各取等分，研磨成末，每次服用五錢，加水一盞，煎至七分，去渣，不拘時間服用。如果自汗，加入小麥一同煎服。治療長期咳嗽，肺虛形成勞瘵，以及吐血、咯血等證。
原文
鱉甲炙 阿膠（煨，各二兩） 鹿角膠（三分） 甘草（炙，一兩。）
白話
鱉甲炙過、阿膠（煨過，各二兩）、鹿角膠（三分）、甘草（炙過，一兩）。
原文
上為散，每服三錢，用水一盞，入薤白一莖，長二寸，煎至八分，去滓，食後服，先嚼薤，次服藥，一日三服。治患勞人燒香法。
白話
將以上藥材製成散劑，每次服用三錢，用水一盞，加入薤白一根（長二寸），煎至八分，去渣，飯後服用。先嚼薤白，再服藥，一日三次。這是治療患勞病的人用的燒香法。
原文
玄參（一斤） 甘松（六兩）上同為細末，每日代香焚之佳。治勞瘵，吐血妄行。
白話
玄參（一斤）、甘松（六兩）。以上一起研磨成細末，每天代替香來焚燒，效果很好。治療勞瘵，吐血妄行。
原文
上用剪草一斤，婺台州皆有，惟婺州者可用。
白話
以上方用剪草一斤，婺州和台州都有，只有婺州出產的可以使用。
原文
狀如茜草，又如細辛，淨洗為末，入生蜜一斤，和為膏，以銀器盛之，不得犯鐵器。
白話
形狀像茜草，又像細辛，洗淨後研磨成末，加入生蜜一斤，調和成膏狀，用銀器盛裝，不能接觸鐵器。
原文
九蒸九曝，一日一蒸曝，病人五更起，面東坐，不得語，用匙挑藥，如粥服之，每服四匙，良久用稀粟米飲壓之，藥冷服，粥亦不可太熱，或吐或下，皆不妨。
白話
經過九次蒸九次曬，每天一次蒸曬。病人在五更時起床，面向東坐著，不能說話，用湯匙挑取藥膏，像吃粥一樣服下，每次服用四匙，過一段時間再用稀的粟米湯送下。藥要冷服，粥也不可太熱，服用後可能會嘔吐或腹瀉，都沒有妨礙。
原文
如久病肺損咯血，只一服愈，尋常咳嗽血妄行，每服一匙神效。
白話
如果是久病肺損咯血，只需一服就能痊癒；平常咳嗽、血妄行的情況，每次服用一匙，有神奇效果。
原文
有一貴人，其家將病瘵，其尊人常以此方視之，九日而藥成。
白話
有一位貴人，他的家人將要患瘵病，他的父親常用此方來看著，九天藥就製成了。
原文
前一夕，病者夢人戒令翌日勿令服藥，次日將服之，為屋土墮器中，不可服，再合既成，又將服，為貓覆器，又不可服，又再作未就，而是人卒矣。此藥之異如此。若小小血妄行，一啜而愈。
白話
前一晚，病人夢到有人告誡說第二天不要服藥，次日將要服藥時，屋頂的土掉落進藥器裡，不能服用了；重新配製完成後，又將要服用，卻被貓打翻了藥器，又不能服用；再次製作還沒完成，這個人就去世了。此藥的神奇就是這樣。如果是輕微的血妄行，喝一口就能痊癒。
原文
或云是陸農師夫人鄉人艾孚先常親說此事，渠後作《大觀本草》，亦取入集中，但人未識，不苦信爾。治勞瘦垂死方。
白話
有人說這是陸農師夫人的同鄉艾孚先親自講述的這件事，他後來編寫《大觀本草》，也將此方收入集中，只是人們不認識，不肯輕易相信罷了。這是治療勞瘦垂死的藥方。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。