原文
治勞瘵，增寒發熱，口乾咽燥，自汗煩郁，咳嗽聲重，唾中血絲，瘦劇倦乏。
白話
治療勞瘵，症見惡寒發熱，口乾咽燥，自汗煩悶，咳嗽聲重，痰中帶血絲，消瘦嚴重，疲倦乏力。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（2）
癆瘵門（附論）27 句
原文
人參 當歸 白芍藥 茯神（去木） 白朮 黃耆 半夏曲 蓮肉（去心） 桔梗 麥門冬（去心） 熟地黃（酒浸） 五味子 白茯苓 甘草（炙，各一錢）
白話
人參、當歸、白芍藥、茯神（去木）、白朮、黃耆、半夏曲、蓮肉（去心）、桔梗、麥門冬（去心）、熟地黃（酒浸）、五味子、白茯苓、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，水二盅，烏梅紅棗各一枚，煎至一盅，食後服。如嗽加阿膠。虛極胸滿加木香，濕紙裹煨，加沉香亦可。如不思飲食，加扁豆。治勞嗽，並嗽血唾血。
白話
以上為一劑，加水二盅，烏梅、紅棗各一枚，煎至一盅，飯後服用。如果咳嗽，加阿膠。虛極胸滿，加木香，用濕紙包裹煨過，或者加沉香也可。如果不想飲食，加扁豆。治療勞嗽，以及咳血、唾血。
原文
阿膠（蛤粉炒） 生地黃（洗） 卷柏葉 薊根 五味子 雞蘇葉 山藥（各一兩） 柏子仁（炒，另研） 麥門冬（去心） 人參 防風（各半兩）
白話
阿膠（蛤粉炒）、生地黄（洗）、卷柏葉、薊根、五味子、雞蘇葉、山藥（各一兩）、柏子仁（炒，另研）、麥門冬（去心）、人參、防風（各半兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，細嚼，濃煎小麥湯，或麥門冬湯嚥下。
白話
以上研為細末，用煉蜜調和製成丸，如彈子大，每次服用一丸，細嚼，用濃煎的小麥湯或麥門冬湯送服。
原文
治虛勞骨蒸，咳嗽聲嗄，皮毛乾枯，四肢倦怠，夜多盜汗，時作潮熱，飲食減少，日漸瘦弱。
白話
治療虛勞骨蒸，咳嗽聲音嘶啞，皮膚毛髮乾枯，四肢倦怠，夜間盜汗多，時常潮熱，飲食減少，日漸消瘦虛弱。
原文
青蒿 秦艽 香附子（炒，去毛） 桔梗（去蘆） 天仙藤 鱉甲（醋炙） 前胡（去苗，各一兩） 烏藥（半兩） 川芎（二錢半） 甘草（炙，一兩半）
白話
青蒿、秦艽、香附子（炒，去毛）、桔梗（去蘆）、天仙藤、鱉甲（醋炙）、前胡（去苗，各一兩）、烏藥（半兩）、川芎（二錢半）、甘草（炙，一兩半）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，濾去渣，食後服。治男子婦人五心煩熱，欲成勞瘵。
白話
以上研為末，每次服用三錢，加水一盞，生薑三片，紅棗一枚，煎至六分，濾去渣滓，飯後服用。治療男子婦人五心煩熱，將要發展成勞瘵。
原文
北柴胡 生地黃（各二錢） 熟地黃 人參（去蘆） 赤茯苓 防風（去蘆） 秦艽（各一錢） 薄荷葉（七分） 胡黃連（五分）上作一服，水二盅，煎至一盅，食遠服。
白話
北柴胡、生地黄（各二錢）、熟地黄、人參（去蘆）、赤茯苓、防風（去蘆）、秦艽（各一錢）、薄荷葉（七分）、胡黃連（五分）。以上為一劑，加水二盅，煎至一盅，飯後遠服。
原文
治憂思善怒，飢飽失宜，以致臟氣不安，咳唾膿血，增寒壯熱，肌膚消瘦，將成勞瘵。
白話
治療因憂思易怒，飢飽失調，導致臟腑之氣不安，咳嗽唾膿血，惡寒壯熱，肌膚消瘦，將要形成勞瘵。
原文
人參 紫菀（去土） 阿膠（蛤粉炒） 細辛（去葉） 杏仁（去皮尖） 款冬花 天門冬（去心） 經霜桑葉 半夏（湯泡七次。） 五味子 百合（蒸，各一錢） 甘草（炙，半錢）
白話
人參、紫菀（去土）、阿膠（蛤粉炒）、細辛（去葉）、杏仁（去皮尖）、款冬花、天門冬（去心）、經霜桑葉、半夏（湯泡七次）、五味子、百合（蒸，各一錢）、甘草（炙，半錢）。
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，煎至七分，食後服。因氣而成嗽者，加木香。吐血有絲者，加生地黃。咳而唾血有寒者，加鍾乳粉。因疲極而咳嗽者，加黃耆。因損嗽而唾血者，加沒藥藕節。
白話
以上為一劑，加水二盅，生薑五片，煎至七分，飯後服用。因氣逆而咳嗽的，加木香。吐血有血絲的，加生地黄。咳嗽而唾血有寒的，加鍾乳粉。因疲勞過度而咳嗽的，加黃耆。因損傷咳嗽而唾血的，加沒藥、藕節。
原文
咳而嘔逆，腹滿不食者，加白朮，仍倍加生薑。咳而小便多者，加益智仁。咳而大便溏者，去杏仁加鍾乳粉。咳而氣逆者，加沉香橘皮同煎。治骨蒸肌熱，一切虛勞煩躁，並皆治之。
白話
咳嗽而嘔逆，腹部脹滿不食的，加白朮，並加倍生薑。咳嗽而小便多的，加益智仁。咳嗽而大便溏瀉的，去杏仁，加鍾乳粉。咳嗽而氣逆的，加沉香、橘皮一同煎。治療骨蒸肌熱，一切虛勞煩躁，都能治療。
原文
地骨皮 防風（各一兩） 薄荷（一錢半） 甘草（二錢半）
白話
地骨皮、防風（各一兩）、薄荷（一錢半）、甘草（二錢半）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，生薑三片，竹葉七片，煎至六分，去生薑竹葉，食後服。一方加人參半兩，雞蘇一兩，倍甘草。治五心煩熱，自汗，四肢痿弱，飲食減少。
白話
以上研為末，每次服用三錢，加水一盞，生薑三片，竹葉七片，煎至六分，去掉生薑、竹葉，飯後服用。另一方加人參半兩，雞蘇一兩，倍用甘草。治療五心煩熱，自汗，四肢痿弱，飲食減少。
原文
白朮 黃耆 當歸 黃芩 芍藥（以上各半兩） 寒水石 茯苓（各一兩） 人參 川芎（各七錢半） 官桂（二錢半） 石膏 甘草（炙，各二兩）
白話
白朮、黃耆、當歸、黃芩、芍藥（以上各半兩）、寒水石、茯苓（各一兩）、人參、川芎（各七錢半）、官桂（二錢半）、石膏、甘草（炙，各二兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，煎至六分，食前服，一日三服。
白話
以上研為末，每次服用三錢，加水一盞，煎至六分，飯前服用，一日三次。
原文
治咳血衄血，大小便血，或婦人經候不調，月水過多，喘嗽。
白話
治療咳血、衄血，大小便出血，或婦人月經不調，月經過多，喘咳。
原文
當歸 芍藥 川芎 白朮 黃藥子 槐子（以上各半兩） 生地黃 白龍骨 茯苓（去皮）黃芩 甘草（以上各一兩）
白話
當歸、芍藥、川芎、白朮、黃藥子、槐子（以上各半兩）、生地黄、白龍骨、茯苓（去皮）、黃芩、甘草（以上各一兩）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，煎至七分，食前服。
白話
以上研為末，每次服用三錢，加水一盞，煎至七分，飯前服用。
原文
治骨蒸勞熱，股肉消瘦，少力多困，夜多盜汗。地骨皮 秦艽 柴胡 枳殼 知母 當歸 鱉甲（酥炙）
白話
治療骨蒸勞熱，大腿肌肉消瘦，少力多困，夜間盜汗多。地骨皮、秦艽、柴胡、枳殼、知母、當歸、鱉甲（酥炙）。
原文
上等分為末，每服三錢，水一盞，桃柳枝頭各七個，生薑三片，烏梅一個，煎至七分，去桃枝等四味，臨睡服。
白話
以上等分研為末，每次服用三錢，加水一盞，桃枝、柳枝頭各七個，生薑三片，烏梅一個，煎至七分，去掉桃枝等四味，臨睡前服用。
原文
青桑枝 柳枝 桃枝 梅枝（各七莖，並長四寸許） 青蒿（一小握） 石榴皮 赤箭 鬼臼（以上各半兩）
白話
青桑枝、柳枝、桃枝、梅枝（各七莖，並長四寸左右）、青蒿（一小把）、石榴皮、赤箭、鬼臼（以上各半兩）。
原文
上用童子小便一升半，蔥白七莖，去頭葉，煎至一半，去滓，另入安息香阿魏各一分，再煎至一盞，去滓，調辰砂末半錢，檳榔末一分，麝香一字，分作二服，調下。
白話
以上用童子小便一升半，蔥白七莖，去掉頭葉，煎至一半，去渣，另加入安息香、阿魏各一分，再煎至一盞，去渣，調入辰砂末半錢，檳榔末一分，麝香一字，分作二服，調服。
原文
五更初一服，五更三點一服，至巳時必取下蟲，紅者可救，青黑色者不治。
白話
五更初服一服，五更三點服一服，至巳時必能打下蟲，蟲體紅色的可救，青黑色的不治。
原文
見有所下，即進軟粥飯，溫暖將息，不可餐硬物及生冷等物。
白話
見到有蟲下，即進軟粥飯，溫暖調養，不可吃硬物及生冷等物。
原文
合時須擇吉日，不得令貓犬孝子穢惡婦人等見。一方不用赤箭鬼臼。
白話
調配時須選擇吉日，不得讓貓、狗、孝子、污穢婦人等見到。另一方不用赤箭、鬼臼。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。