原文
治臟腑虛損，身體消瘦，潮熱自汗，將成癆瘵。此藥大能退虛熱，生血氣。
白話
治療臟腑虛弱耗損，身體消瘦，一陣陣發熱、自發出汗，即將發展成癆瘵。這個藥方非常能夠退虛熱，滋生血氣。
癆瘵門（附論）
癆瘵通治方（1）
癆瘵門（附論）23 句
原文
前胡（去蘆） 細辛（去葉） 當歸（去土） 白芍藥 人參（去蘆） 橘皮（去白） 桂心（去皮） 麥門冬（去心） 黃耆（蜜炙） 茯苓（去皮） 甘草（炙，各一錢） 半夏（湯泡七次，八分）
白話
前胡（去除蘆頭） 細辛（去除葉子） 當歸（去除泥土） 白芍藥 人參（去除蘆頭） 橘皮（去除內層白膜） 桂心（去除外皮） 麥門冬（去除心） 黃耆（用蜂蜜炙過） 茯苓（去除外皮） 甘草（炙過，各一錢） 半夏（用熱水浸泡七次，八分）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑五片、紅棗一枚，煎至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治虛勞客熱，肌肉消瘦，四肢煩熱，心悸盜汗，減食多渴，咳嗽有血。
白話
治療虛勞引起的客熱，肌肉消瘦，四肢煩躁發熱，心悸、盜汗，食慾減退、口渴多飲，咳嗽帶血。
原文
黃耆（蜜炙） 鱉甲（去裙，醋炙） 桑白皮 半夏（湯泡七次） 秦艽（去蘆） 地骨皮 白茯苓（去皮） 天門冬（去心） 人參（去蘆） 赤芍藥生地黃（洗焙） 桔梗（去蘆） 紫菀（去蘆） 知母（以上各一錢） 肉桂（去皮，半錢） 柴胡（去蘆） 甘草（炙，各八分）
白話
黃耆（蜜炙） 鱉甲（去除裙邊，用醋炙過） 桑白皮 半夏（熱水浸泡七次） 秦艽（去除蘆頭） 地骨皮 白茯苓（去除外皮） 天門冬（去除心） 人參（去除蘆頭） 赤芍藥 生地黃（洗過烘乾） 桔梗（去除蘆頭） 紫菀（去除蘆頭） 知母（以上各一錢） 肉桂（去除外皮，半錢） 柴胡（去除蘆頭） 甘草（炙過，各八分）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑三片，煎至一盅，飯後服用。
原文
治氣血勞傷，四肢倦怠，面黃肌瘦，骨節煩疼，潮熱盜汗，咳嗽痰唾，並皆治之。
白話
治療氣血勞損受傷，四肢倦怠乏力，面色發黃、肌肉消瘦，骨節煩躁疼痛，潮熱盜汗，咳嗽有痰唾，這些症狀都能夠治療。
原文
秦艽 鱉甲（去裙，醋炙） 荊芥（去梗） 天仙藤 青皮 貝母（去心） 前胡（去蘆） 柴胡（去蘆） 白芷 陳皮（去白） 乾葛 甘草（炙，各一錢） 肉桂（去皮） 羌活（各半錢）
白話
秦艽 鱉甲（去除裙邊，用醋炙過） 荊芥（去除梗） 天仙藤 青皮 貝母（去除心） 前胡（去除蘆頭） 柴胡（去除蘆頭） 白芷 陳皮（去除內層白膜） 乾葛 甘草（炙過，各一錢） 肉桂（去除外皮） 羌活（各半錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑三片，煎至一盅，飯後服用。
原文
治肺痿骨蒸，已成勞嗽，或寒或熱，聲嗄不出，體虛自汗，四肢倦怠。
白話
治療肺痿、骨蒸，已經形成勞嗽，時而惡寒、時而發熱，聲音嘶啞發不出來，身體虛弱自發出汗，四肢倦怠無力。
原文
秦艽 鱉甲（米醋炙） 人參（去蘆） 當歸（洗焙） 紫菀 半夏（湯泡七次） 甘草（炙，各一錢） 地骨皮（一錢半） 柴胡（去苗，二錢）
白話
秦艽 鱉甲（用米醋炙過） 人參（去除蘆頭） 當歸（洗過烘乾） 紫菀 半夏（熱水浸泡七次） 甘草（炙過，各一錢） 地骨皮（一錢半） 柴胡（去除苗，二錢）
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，烏梅紅棗各一枚，同煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑五片、烏梅和紅棗各一枚，一同煎至一盅，飯後服用。
原文
治虛勞，手足煩熱，心下怔忡，身體羸瘦，飲食不為肌膚。
白話
治療虛勞，手腳煩躁發熱，心下悸動不安，身體瘦弱，吃下的食物不能轉化成肌肉皮膚。
原文
鱉甲（醋炙） 熟地黃（酒浸） 柴胡（去蘆） 當歸（酒浸） 石斛（去根） 秦艽（去蘆） 茯苓（去皮） 麥門冬（去心） 白朮（各一錢半） 人參（去蘆） 肉桂（不見火） 甘草（炙，各一錢）
白話
鱉甲（用醋炙過） 熟地黃（用酒浸泡） 柴胡（去除蘆頭） 當歸（用酒浸泡） 石斛（去除根） 秦艽（去除蘆頭） 茯苓（去除外皮） 麥門冬（去除心） 白朮（各一錢半） 人參（去除蘆頭） 肉桂（不經火） 甘草（炙過，各一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，烏梅一枚，煎一盅，不拘時服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑五片、烏梅一枚，煎至一盅，不拘泥於時間服用。
原文
治諸虛勞氣，四肢倦怠，骨節痠疼，潮熱乏力，自汗怔忡，日漸黃瘦，胸膈痞塞，不思飲食，咳嗽痰多，甚則唾血。
白話
治療各種虛勞氣證，四肢倦怠乏力，骨節痠痛，潮熱乏力，自發出汗、心悸不安，日漸面色發黃、身體消瘦，胸膈痞悶堵塞，不想吃東西，咳嗽痰多，嚴重時甚至吐血。
原文
黃耆（蜜炙） 當歸（酒浸） 紫菀（去土） 地骨皮 石斛（去根） 人參（去蘆） 鹿茸（酒炙） 桑白皮 附子（泡，去皮臍） 款冬花 半夏（湯泡七次） 甘草（炙，各一錢）
白話
黃耆（蜜炙） 當歸（用酒浸泡） 紫菀（去除泥土） 地骨皮 石斛（去除根） 人參（去除蘆頭） 鹿茸（用酒炙過） 桑白皮 附子（浸泡過，去除外皮和臍） 款冬花 半夏（熱水浸泡七次） 甘草（炙過，各一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎一盅，不拘時服。治勞瘵嗽喘，咯血聲嗄，潮熱盜汗。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑五片、紅棗一枚，煎至一盅，不拘泥於時間服用。治療勞瘵引起的咳嗽喘息，咳血、聲音嘶啞，潮熱盜汗。
原文
人參 北五味子 杏仁（去皮尖） 防風 羌活 款冬花 桑白皮（炒，各半錢） 明阿膠（炒） 柴胡 白茯苓 黃耆（蜜炙） 紫菀茸 當歸 川芎 半夏（制） 貝母（去心） 枳殼（麩炒） 秦艽（洗） 桔梗 甘草（炙，各八分） 鱉甲（去裙，米醋炙黃，一錢）
白話
人參 北五味子 杏仁（去除外皮和尖端） 防風 羌活 款冬花 桑白皮（炒過，各半錢） 明阿膠（炒過） 柴胡 白茯苓 黃耆（蜜炙） 紫菀茸 當歸 川芎 半夏（炮製過） 貝母（去除心） 枳殼（用麩皮炒過） 秦艽（洗過） 桔梗 甘草（炙過，各八分） 鱉甲（去除裙邊，用米醋炙至黃色，一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，飯後服用。
原文
治心腎俱虛，勞嗽時復三四聲，潮熱，熱過即有盜汗，四肢倦怠，體瘦，恍惚異夢，嗽中有血，名曰肺痿。
白話
治療心腎兩虛，勞嗽時常反覆發出三四聲，潮熱，熱退之後隨即出現盜汗，四肢倦怠，身體消瘦，精神恍惚、做怪異的夢，咳嗽帶血，這種病叫做肺痿。
原文
白芍藥（二錢半） 黃耆（蜜炙） 人參 白茯苓 熟地黃（酒洗） 當歸（去蘆） 半夏曲 五味子 阿膠（蛤粉炒） 甘草（炙，各一錢）
白話
白芍藥（二錢半） 黃耆（蜜炙） 人參 白茯苓 熟地黃（用酒洗過） 當歸（去除蘆頭） 半夏曲 五味子 阿膠（用蛤粉炒過） 甘草（炙過，各一錢）
原文
上作一服，水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎一盅，食後服。
白話
以上藥材作為一劑，用水二盅，加入生薑三片、紅棗二枚，煎至一盅，飯後服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。