原文
上細銼，生絹袋盛，用清酒三斗，入磁甕中，浸七日開，每度溫飲一盞，日三。壯筋骨，補精髓，延年益壽，耐老。菊花 生地黃 枸杞根（各一斤）
白話
將上述藥材細細切碎，用生絹袋裝好，放入清酒三斗，裝入磁甕中，浸泡七日後打開。每次溫飲一盞，每日三次。能強壯筋骨，補益精髓，延年益壽，抗衰老。菊花、生地黃、枸杞根（各一斤）。
諸虛門（附論）
諸虛通治方（20）
諸虛門（附論）22 句
原文
上搗碎，以水一石，煮取汁五斗，炊糯米五斗，細曲碎拌令勻，入甕密封，候熟澄清，每溫飲一中盞，日三。
白話
將上述藥材搗碎，用水一石，煮取汁液五斗。再蒸糯米五斗，加入細曲碎末拌勻，放入甕中密封，等待發酵成熟後澄清。每次溫飲一中盞，每日三次。
原文
主大風十二痹，通血脈，調營衛。治骨立萎黃，醫所不治者。
白話
主治大風十二痹，能疏通血脈，調和營衛。治療骨立萎黃（身體極度消瘦、面色萎黃），醫者認為難以治癒的病症。
原文
服一劑，服輕百日顏色豐足，氣力倍常，耳目聰明，行及奔馬，發白更黑，齒落再生，晝夜有光，延年益壽，久服得與神通。
白話
服用一劑，服用一百天後，臉色豐潤，氣力比平時加倍，耳目聰明，行走能追上奔馬，白髮變黑，脫落的牙齒重新長出，晝夜有光，延年益壽，長期服用可與神通。
原文
上用菖蒲削治，薄切曝乾，一斗，生絹袋之，以好酒一石，入不津器中，安藥囊在酒中，密封泥之，百日發視之，如綠葉色。
白話
取菖蒲削去外皮處理，切成薄片曬乾，共一斗，用生絹袋裝好。用好酒一石，放入不滲水的容器中，將藥袋安置在酒中，用泥密封。一百天後打開觀看，顏色如綠葉。
原文
復炊一斗秫米納酒中，復封四十日，便漉去滓，溫飲一盞，日三，其藥滓曝乾，搗羅為細末，酒調一錢服之尤妙。一切三十種風，有不治者悉效。駐顏暖腰腎。
白話
再蒸一斗秫米放入酒中，再次密封四十天，然後濾去藥渣。溫飲一盞，每日三次。其藥渣曬乾，搗羅成細末，用酒調一錢服用，效果尤其好。一切三十種風病，有不能治癒的都能見效。能使容顏保持年輕，溫暖腰腎。
原文
干葡萄（一斤，末） 細曲（五斤，末） 糯米（五斗）
白話
乾葡萄（一斤，研末）、細曲（五斤，研末）、糯米（五斗）。
原文
上炊糯米熟，候冷入面並葡萄末，水三斗，攪令勻，入甕蓋覆候熟，即時飲一盞，不拘時。補五勞七傷，長肌肉，填骨髓。
白話
將糯米蒸熟，等冷卻後加入細曲和葡萄末，以及水三斗，攪拌均勻，放入甕中蓋好，等待發酵成熟。隨時飲用一盞，不限時間。能補五勞七傷，增長肌肉，填補骨髓。
原文
生地黃（取汁一斗） 生薑（取汁一升） 酥（一斤） 蜜（一升） 杏仁（一升，湯浸去皮尖，研如膏用之）
白話
生地黃（取汁一斗）、生薑（取汁一升）、酥（一斤）、蜜（一升）、杏仁（一升，用熱水浸泡去皮尖，研磨成膏使用）。
原文
上先取地黃汁於銀器中，煎如稀餳，納姜酥蜜杏仁等和，更煎令稠，於不津器中盛，每服以溫酒調一蜆殼服之，日三度服之。
白話
先取地黃汁放入銀器中，煎煮至像稀糖一樣，加入生薑汁、酥、蜜、杏仁等混合，再煎煮至濃稠，盛於不滲水的容器中。每次服用時，用溫酒調一蜆殼的量，每日三次。
原文
治腰腳疼痛，腹內一切冷病。服之令人肥白，顏色悅澤，身體輕健，骨髓堅牢，行及奔馬，久服可通仙矣。
白話
治療腰腳疼痛，腹內一切寒性病症。服用此藥能使人肥胖白淨，面色光澤，身體輕健，骨髓堅韌，行走能追上奔馬，長期服用可達到神仙境界。
原文
薯蕷 杏仁（一升，湯浸去皮尖雙仁） 生牛乳（三升）
白話
薯蕷、杏仁（一升，用熱水浸泡去皮尖和雙仁）、生牛乳（三升）。
原文
上爛研杏仁，入牛乳絞取汁，以杏仁盡為度，後取薯蕷相合，都入新磁瓶盛之，密封瓶口，安於釜中，以重湯煮一復時乃成。每日空心以溫酒調一匙服之。
白話
將杏仁研磨爛，加入牛乳絞取汁液，以杏仁完全出汁為度。然後取薯蕷與杏仁汁混合，全部放入新磁瓶中盛裝，密封瓶口，安置於鍋中，用隔水加熱的方法煮一晝夜即成。每天空腹時用溫酒調一匙服用。
原文
半黃梅（一百枚，椎去核並仁） 青椒（四兩，揀淨） 甘草（四兩，炙為末） 生薑（一斤，去皮研） 鹽（半斤）
白話
半黃梅（一百枚，敲碎去核和仁）、青椒（四兩，揀選乾淨）、甘草（四兩，炙過研末）、生薑（一斤，去皮研磨）、鹽（半斤）。
原文
上於淨盆中，一處拌勻，安烈日中曬半月，以色變稍紫為度，更約稀稠得所為佳，安淨器中，每用少許沸湯點。
白話
將上述藥材在乾淨盆中一處拌勻，放在烈日下曬半個月，以顏色變得稍紫為度，再調整稀稠適中為佳，存放於乾淨容器中。每次取少許，用滾燙的開水沖泡。
原文
橙子（十個） 乾山藥（一兩） 鹽白梅（四兩，捶破去仁，不去核） 鹽（四兩，炒用） 甘草（二兩）
白話
橙子（十個）、乾山藥（一兩）、鹽白梅（四兩，捶破去仁，不去核）、鹽（四兩，炒過使用）、甘草（二兩）。
原文
上先用橙子山藥甘草白梅，一處研細，搗成餅子，焙乾，研為細末，入檀香半兩尤佳。一方入生薑二兩，百沸湯調。
白話
先將橙子、山藥、甘草、白梅一起研細，搗成餅狀，焙乾後研成細末，加入半兩檀香效果更佳。另一方加入生薑二兩，用滾燙的開水調服。
原文
神麯 官桂 乾薑（煨，各二兩） 烏梅（八兩，淨洗，拍碎） 甘草（七兩，淨） 鹽（三兩，炒）
白話
神麯、官桂、乾薑（煨過，各二兩）、烏梅（八兩，洗淨，拍碎）、甘草（七兩，洗淨）、鹽（三兩，炒過）。
原文
上將前五味焙乾，為細末，後入炒鹽，袞令作一處，用新淨磁器貯，白湯點下。清神爽氣。
白話
將前面五味藥材焙乾，研磨成細末，然後加入炒鹽，混勻成一處，用乾淨的新磁器儲存。用白開水沖泡服用。能使人精神清爽，氣機舒暢。
原文
香附子（一兩，揀大而無皮者，炒） 縮砂仁（一兩半，炒。） 木香（一分） 檀香（一錢）胡椒（一錢，炒） 甘草（二兩，炙）上件同為細末，入鹽點服，不拘時。
白話
香附子（一兩，揀取大而無皮的，炒過）、縮砂仁（一兩半，炒過）、木香（一分）、檀香（一錢）、胡椒（一錢，炒過）、甘草（二兩，炙過）。以上藥材一同研為細末，加入鹽，用開水沖泡服用，不限時間。
原文
治精神不爽，頭目昏眩，心忪煩躁，志意不定。
白話
治療精神不爽，頭目昏眩，心悸煩躁，意志不穩定。
原文
檀香（不見火，三兩） 川芎（不見火） 白芷（不見火，各二兩） 桔梗（焙，三十兩） 甘草（六兩，炒）
白話
檀香（不見火，三兩）、川芎（不見火）、白芷（不見火，各二兩）、桔梗（焙過，三十兩）、甘草（六兩，炒過）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。