諸虛門（附論）

諸虛通治方（15）

諸虛門（附論）34 句

原文

上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心鹽湯送下，日進二服。忌豬羊血。

白話

以上藥物研成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送下，每日服兩次。忌食豬血、羊血。

原文

昔有人年八十髭發皆黑，云自三十以後，日進此藥一服，自不變白。

白話

從前有人八十歲時鬍鬚頭髮仍然烏黑，據說從三十歲以後，每天服用此藥一次，從此頭髮不再變白。

原文

如有人抱一切危疾，及癱瘓痛楚，久在枕床，旦暮齋心服之，靈神必護。一名四神丹。

白話

如果有人患有各種危急疾病，以及癱瘓疼痛，長期臥床不起，早晚虔誠齋戒服用此藥，神靈必定護佑。又名四神丹。

原文

能還精安魂魄，順五臟，和六腑，添智慧，烏髭發，去八邪。一名還精丹。

白話

能夠還精安神，調順五臟，和諧六腑，增長智慧，使鬍鬚頭髮烏黑，去除八種邪氣。又名還精丹。

原文

能補五臟不足，四肢少力，口乾氣虛，神亂，骨節疼痛，毛髮焦枯，一名護命丹。

白話

能夠補益五臟不足，改善四肢無力、口乾氣虛、心神紊亂、骨節疼痛、毛髮枯焦等症狀，又名護命丹。

原文

此藥稟天地之氣，感得洞府仙岩間，有醉翁降臨居處，立便去邪，一名延齡丹。

白話

此藥稟受天地之氣，感應到洞府仙岩之間，有醉仙降臨居住之處，立即去除邪氣，又名延齡丹。

原文

如有惡疾，居體不安，行步艱辛，飲食少進，或寐不安，或痛連筋骨，或十生九死，服之是疾皆除，駐悅顏色，滋潤肌膚，聰明耳目，四肢強健，延年益智，功效不可具述。

白話

如有惡疾，身體不安，行走困難，飲食減少，或睡眠不安，或疼痛連及筋骨，或病情危重，服用此藥，這些疾病都能消除，使容顏紅潤悅澤，肌膚滋潤，耳目聰明，四肢強健，延年益智，功效無法一一詳述。

原文

枸杞子（《仙經》云：此藥是星之精，益血海，足筋骨，補氣安神）甘菊花（《仙經》云：是木之精，服以聰明耳目，去頭濕手軟，利九竅，通三焦，去萼用）遠志（消胃腸痞悶，去驚悸，潤肌膚，壯筋骨，須用硬物，捶破取去心）車前子（《仙經》云：是鎮星之精，益胃安慮，根注頓去，夜驚惡想）生地黃（用乾者去蘆，《仙經》云：是太陰之精，開心神，去邪，養脾胃，五千營衛神）巴戟（《仙經》云：是黃龍之精，去心疾，補血海，輕身延年）覆盆子（《仙經》云：是神門之精，開暢，輕身，安五臟，三萬六千神）白朮（《仙經》云：是太陰之精，祛濕痹，止吐逆，消食化痰，滋養營衛）肉蓯蓉（用有肉者，其藥一百年一生，入小腸，補下元，酒浸七日）石菖蒲（細小九節者，能升智慧，清神明，暖下元，補虛利小便）地骨皮菟絲子（酒浸七晝夜，曬乾炒令黃色為度）牛膝（治濕腳氣，腰膝疼痛，去蘆頭，酒浸七日）細辛（療百病，順氣益血，炮，去苗用）續斷（治五勞七傷）何首烏（性溫無毒）

白話

枸杞子（《仙經》說：此藥是星之精華，能補益血海，強健筋骨，補氣安神）、甘菊花（《仙經》說：是木之精華，服用後能使耳目聰明，去除頭部濕氣、手部軟弱，通利九竅，疏通三焦，使用時去萼）、遠志（能消除胃腸痞悶，去除驚悸，滋潤肌膚，強壯筋骨，必須用硬物捶破取去心）、車前子（《仙經》說：是鎮星之精華，能益胃安神，消除煩慮，根部的藥力迅速去除夜驚惡夢）、生地黃（使用乾品，去除蘆頭，《仙經》說：是太陰之精華，能開通心神，去除邪氣，調養脾胃，五臟營衛之神）、巴戟（《仙經》說：是黃龍之精華，能去除心疾，補益血海，輕身延年）、覆盆子（《仙經》說：是神門之精華，能開暢氣機，輕身，安定五臟，三萬六千神）、白朮（《仙經》說：是太陰之精華，能祛除濕痹，止吐逆，消食化痰，滋養營衛）、肉蓯蓉（使用有肉者，此藥一百年才生長一次，入小腸，補益下元，用酒浸泡七日）、石菖蒲（選用細小有九節的，能提升智慧，清爽神明，溫暖下元，補虛利小便）、地骨皮、菟絲子（用酒浸泡七晝夜，曬乾炒至黃色為度）、牛膝（治療濕腳氣、腰膝疼痛，去除蘆頭，用酒浸泡七日）、細辛（治療百病，順氣益血，炮製後去除苗葉使用）、續斷（治療五勞七傷）、何首烏（性溫無毒）。

原文

上各用本土所生者，逐件擇洗，各等分搗為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。

白話

以上各藥選用本地所產的，逐項挑選洗淨，各取等分搗成細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹時用溫酒送下。

原文

服一月，百病不生，服一年至二年，返老還童，顏貌若蓮花，是病皆除，元是神仙之術。

白話

服用一個月，百病不生；服用一至二年，返老還童，容顏如蓮花般美麗，所有疾病皆消除，這原是神仙之術。

原文

補下元虛敗白濁，若摩一丸，腰下如火，二丸血脈舒暢，三丸顏色悅澤，十丸骨健身輕，氣全精足，骨髓堅定。

白話

治療下元虛損、白濁，若用一丸摩腰，腰下感覺如火般溫熱；用二丸則血脈舒暢；用三丸則容顏光澤潤澤；用十丸則骨骼強健、身體輕盈，氣全精足，骨髓堅實。

原文

母丁香木香硃砂藿香附子乾薑沉香桂心生硫黃枯礬雄黃杏仁（別研）吳茱萸陳皮（以上各二錢）輕粉（別研）麝香（別研，各一分。）

白話

母丁香、木香、硃砂、藿香、附子、乾薑、沉香、桂心、生硫黃、枯礬、雄黃、杏仁（另研）、吳茱萸、陳皮（以上各二錢）、輕粉（另研）、麝香（另研，各一分）。

原文

上為細末，入杏仁輕粉麝香同研勻，煉蜜和丸，如雞頭大，每用老薑一塊，切碎煎滾汁，傾在盞內，將一丸浸汁中良久，化研如膏，令人手蘸藥於腰上摩之，至藥汁盡為度，逡巡腰上，熱如火，但是諸虛之證，並皆治之。治心脾腎三經不足。

白話

以上藥物研成細末，加入杏仁、輕粉、麝香一同研磨均勻，用煉蜜調和成丸，如雞頭大小。每次使用時，取老薑一塊，切碎煎煮滾燙的薑汁，倒入盞中，將一丸藥浸入薑汁中浸泡許久，溶化研磨成膏狀，讓人用手蘸取藥膏在腰部按摩，直到藥汁擦盡為止。片刻後腰部感覺如火般溫熱，凡是各種虛損之證，皆可治療。主治心、脾、腎三經不足。

原文

蒼朮（八兩，銼如豆大，米泔浸二日，或焙，或曬乾，分作四處；一分用烏頭一兩，去皮臍，切作片，川楝子淨肉一兩，同蒼朮一處炒黑黃為度。一分用川椒去目一兩，陳皮一兩，破故紙一兩，酒浸一宿，炒令乾，次下蒼朮川椒等一處炒黃。一分用茴香一兩，青鹽一兩半，食鹽半兩，先下蒼朮炒黃，次下茴香等一處炒黃色。一分用醇酒和醋各一兩，煮蒼朮令透，取出焙乾，再煮二次）

白話

蒼朮（八兩，銼成豆子大小，用米泔水浸泡兩日，或烘乾，或曬乾，分成四份。第一份：用烏頭一兩，去皮臍，切片，川楝子淨肉一兩，與蒼朮一同炒至黑黃色為度。第二份：用川椒去目一兩，陳皮一兩，破故紙一兩，用酒浸泡一夜，炒乾，然後加入蒼朮、川椒等一同炒至黃色。第三份：用茴香一兩，青鹽一兩半，食鹽半兩，先下蒼朮炒黃，再下茴香等一同炒至黃色。第四份：用醇酒和醋各一兩，煮蒼朮使其熟透，取出烘乾，再煮兩次）。

原文

麥門冬（去心，焙）天門冬（去心，焙，各三錢）遠志（去心，焙）茯神（去皮木，各三分）沉香（一兩）鹿茸（去毛，酥炙）巴戟（去心，酒浸，焙）葫蘆巴（酒浸，炒）當歸（酒浸，焙）人參（去蘆）枸杞子陳皮（去白）川芎（以上各半兩）

白話

麥門冬（去心，烘乾）、天門冬（去心，烘乾，各三錢）、遠志（去心，烘乾）、茯神（去皮木，各三分）、沉香（一兩）、鹿茸（去毛，用酥油炙）、巴戟（去心，酒浸，烘乾）、葫蘆巴（酒浸，炒）、當歸（酒浸，烘乾）、人參（去蘆頭）、枸杞子、陳皮（去白）、川芎（以上各半兩）。

原文

上為細末，用神麯末二兩，好酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心服。如補心，棗湯下，補腎溫酒鹽湯送下。

白話

以上藥物研成細末，用神麯末二兩，以好酒煮成糊狀，製成如梧桐子大小的丸藥，每次服用五七十丸，空腹服用。如需補心，用棗湯送服；補腎則用溫酒或鹽湯送服。

原文

養營衛，潤三焦，滑肌膚，去邪氣惡蟲等疾。

白話

滋養營衛，潤澤三焦，滑利肌膚，去除邪氣、惡蟲等疾病。

原文

《還奇方》云：予劫也勤，瘁衰不待，年方三十，而白髮生，三十五而白鬚生，自是時時薾去四十九，則不勝芟矣。

白話

《還奇方》說：我生來勤勞，疲勞衰病不等我，剛三十歲就長了白髮，三十五歲長了白鬍鬚，從此時常拔去，到四十九歲時，就拔不勝拔了。

原文

乃聽其自然，未幾遭喪天之慘，繼罹哭子之憂，心志凋耗，其白者益多，余者益黃。

白話

於是任其自然，不久遭逢喪父的慘痛，接著又經歷喪子的憂傷，心志衰敗耗損，白髮越來越多，其餘的頭髮也越來越黃。

原文

久之忽遇金華山張先生，謂予曰：子今半百，容貌衰甚，可不為門戶計，進補治氣血，以強色身之藥乎？慨然傳一方，云初得之異人，予拜而受之。

白話

過了好久，忽然遇到金華山張先生，對我說：你現在年近五十，容貌非常衰老，難道不為家族著想，服用補益氣血、強健身體的藥物嗎？他慨然傳授一個藥方，說是從奇人那裡得來的，我拜謝後接受了。

原文

遂合服逾百日，覺前時之白者黃者皆返黑矣，見者以為異，予遂名之曰神仙不老丸。以其藥品概括為歌曰：

白話

於是配製服用超過一百天，覺得從前白髮黃髮都變黑了，見到的人認為神奇，我就將它命名為神仙不老丸。將其中的藥材概括成歌訣說：

原文

不老神方功效殊，駐顏全不費工夫；人參牛膝川巴戟，蜀地當歸杜仲俱；一味地黃生熟用，菟絲柏子石菖蒲；更添枸杞皮根子，細末蜜丸桐子如；早午臨眠三次服，鹽湯溫酒任君須；忌食三白並諸血，能使髭烏髮亦烏。

白話

原文

人參（須團結重實精美者，洗去蘆，焙燥，秤二兩）菟絲子（以水漂去浮，用取沉著，酒蒸焙乾，秤二兩）枸杞子（色紅潤者，去蒂，酒浸一宿，焙乾，一兩）柏子仁（色紅新者，去殼取仁一兩細研，臨時和入）石菖蒲（去毛節，米泔浸一宿，節密者秤一兩）川牛膝（長而闊者，去皮，酒浸一宿，焙燥，秤一兩半）杜仲（刮去粗皮，銼碎，生薑汁拌炒，斷絲，一兩半）地骨皮（色黃者，刮去浮皮，淨秤一兩）地黃（以水浸，重者用。以浮者搗取汁，浸沉者，蒸令透，焙乾，如是者三次，色黑者味甘熟，秤一兩，又用生沉者一兩，酒浸，各用竹刀刃，忌鐵器）川當歸（揀大者，去蘆頭，二兩）川巴戟（用黑色紫沉重大穿心者，不用色黃細者，捶去心，酒浸焙，一兩）

白話

人參（選用團結重實、品質精美的，洗去蘆頭，烘乾，秤二兩）、菟絲子（用水漂去浮起的，取沉下的，用酒蒸過後烘乾，秤二兩）、枸杞子（選色澤紅潤的，去蒂，用酒浸泡一夜，烘乾，一兩）、柏子仁（選色紅新鮮的，去殼取仁一兩，細細研磨，臨時加入）、石菖蒲（去毛節，用米泔水浸泡一夜，選節密的秤一兩）、川牛膝（選長而寬的，去皮，用酒浸泡一夜，烘乾，秤一兩半）、杜仲（刮去粗皮，銼碎，用生薑汁拌炒，至斷絲，一兩半）、地骨皮（選色黃的，颳去浮皮，淨秤一兩）、地黃（用水浸泡，取重的使用。將浮起的搗取汁液，浸泡沉下的地黃，蒸透後烘乾，如此反覆三次，至色黑味甘熟透，秤一兩；另外使用生地黃沉的者一兩，用酒浸泡。各用竹刀切，忌用鐵器）、川當歸（揀選大的，去蘆頭，二兩）、川巴戟（選黑色紫沉、重大穿心的，不用色黃細小的，捶去心，用酒浸泡烘乾，一兩）。

原文

上件揀選，精製如法，勿曬，用慢火焙乾，若大燥則失藥味，待乾即於風前略吹，令冷熱相激便燥。

白話

以上藥材揀選並依法精製，不要日曬，用慢火烘乾，如果太乾燥則會失去藥味，待乾燥後在風中稍微吹一下，利用冷熱交替使其乾燥。

原文

淨秤碾為細末，煉蜜擇火日搜和於木臼內，搗千餘杵，丸如梧桐子大，每日空心日午臨臥各一服，每服七十丸，鹽酒鹽湯任下。忌食蔥白韭白、蘆菔豆粉、及藕諸般血。蓋諸血能破血，又解藥力。

白話

乾燥後精確秤取，碾成細末，用煉蜜，選擇火旺之日，在木臼中揉和，搗一千多杵，製成如梧桐子大小的丸藥。每日空腹、中午、臨睡前各服一次，每次七十丸，用鹽酒或鹽湯送服。忌食蔥白、韭白、蘿蔔、豆粉以及各種血類食物。因為各種血類能破血，又會解藥力。

原文

若三白誤食，亦無他說，止令人髭發反白耳。合時切忌穢觸婦人孝子雞犬等見。

白話

如果不慎誤食了上述三白之類，也沒有其他問題，只會使人鬍鬚頭髮反而變白罷了。配製時切忌不潔之物接觸，以及讓婦女、孝子、雞犬等看見。

原文

此方非特為髭發，大能安養營衛，補益五臟，和調六腑，滋充百脈，潤澤三焦，活血助氣，添精實體，最要節色欲，使藥力效之速也。

白話

此方不僅僅是為了鬍鬚頭髮，更能安養營衛，補益五臟，調和六腑，滋養充實百脈，潤澤三焦，活血助氣，添精益髓，使身體充實，最重要的是要節制色欲，才能使藥力迅速見效。

原文

凡體氣虛弱，感動疾病，羸瘦少食，似無大害，積久可憂，不慣服藥者用之。

白話

凡是體質虛弱，容易生病，消瘦食少，看似沒有大礙，但日久則令人憂慮，不習慣服藥的人，可以使用此方。

原文

小牛犢兒（一隻，未知草食者，產八日宰，遍捋去毛，開破洗淨，肚腸全體不遺，大鍋頓煮）黃耆（一斤，刮淨皮）官桂良薑陳皮甘草（以上各銼）川椒（去白，各四兩）食鹽（一兩）好酒（二斗）

白話

小牛犢（一隻，尚未吃草的，出生八天時宰殺，全身去毛，剖開洗淨，內臟腸肚全部保留，用大鍋長時間燉煮）、黃耆（一斤，颳淨皮）、官桂、良薑、陳皮、甘草（以上各銼碎）、川椒（去白，各四兩）、食鹽（一兩）、好酒（二斗）。

原文

上以藥並酒同入鍋內，用水添至八分鍋，慢火熬肉爛如泥，取骨捶髓盡化，濾去肉骨藥，但存稠汁，待冷入甕內。

白話

將以上藥材和酒一同放入鍋內，加水至八分滿，用慢火熬煮至肉爛如泥，取出骨頭捶碎使骨髓完全化入湯中，濾去肉、骨、藥渣，只留下濃稠的湯汁，待冷卻後裝入甕中。

原文

蓋覆掘土深藏，露翁面，如法遮蔽，凡遇吃飯麵食諸物，即取肉汁，任意調和食用，以盡為度。滋陰養血，溫補下元。

白話

蓋好甕口，挖土深埋，只露出甕口，按方法遮蓋。每次吃飯或吃麵食等食物時，就取用此肉汁，任意調和食用，直到用完為止。此方能滋陰養血，溫補下元。

原文

天門冬（去心）生地黃（各三兩，二味用柳甑箄以酒灑之，蒸九次，曝九次，待乾秤用）人參（去蘆，一兩）

白話

天門冬（去心）、生地黃（各三兩。兩味藥用柳木甑和竹箄，灑上酒，蒸九次，曬九次，待乾後秤取使用）、人參（去蘆頭，一兩）。

原文

上為細末，用蒸棗肉和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前溫酒送下，日進三服。一方用蜜麵糊和丸，米飲下亦可。降心火，益腎水。黃柏（三兩）縮砂（一兩半）甘草（一兩）

白話

以上藥物研成細末，用蒸熟的棗肉調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，飯前用溫酒送下，每日服三次。另一方用蜜與麵糊調和成丸，用米湯送服也可以。此方能降心火，補益腎水。黃柏（三兩）、縮砂（一兩半）、甘草（一兩）。

原文

上為細末，稀糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，用肉蓯蓉半兩，切碎，用酒一大盞，浸一宿，次日早空心煎三五沸，去滓，以清酒送下。

白話

以上藥物研成細末，用稀糊調成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸。另取肉蓯蓉半兩，切碎，用一大盞酒浸泡一夜，第二天早晨空腹時煎煮三五沸，濾去藥渣，用此清酒送服丸藥。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。