原文
蒼朮（一斤，用米泔水浸，春夏五日，秋冬七日，逐日換水，候日足，用竹刀刮去黑皮曬乾）
白話
蒼朮（一斤，用米泔水浸泡，春天夏天五天，秋天冬天七天，每天換水，等到日子足夠，用竹刀颳去黑皮，曬乾）
諸虛門（附論）
諸虛通治方（13）
諸虛門（附論）30 句
原文
上於木臼內搗為細末，棗肉和丸，如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，食前用棗湯送下。
白話
將以上藥材在木臼內搗成細末，用棗肉和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，可加至五十丸，飯前用棗湯送下。
原文
世之煉秋石者，但得火煉一法而已。此藥須兼用陰陽二石，方為至藥，凡火煉者陽中之陰，故得火而凝，入水則釋然消散，歸於無體。蓋質去但有味在，此離中之虛火。
白話
世間煉製秋石的人，只得到火煉一種方法而已。此藥必須同時使用陰石和陽石，才算是至藥。凡是火煉的，是陽中之陰，所以遇到火就凝固，放入水中則會鬆散消散，歸於無形。因為質地消失只剩下味道，這是離卦中的虛火。
原文
水煉者陰中之陽，故得水而凝，遇曝潤千歲不變，味去而質留，此坎中之實也。
白話
水煉的，是陰中之陽，所以遇到水就凝固，遇到曝曬潮濕千年不變，味道消失而質地留存，這是坎卦中的實火。
原文
二物皆出於心腎二臟，而流於小腸，水火勝蛇玄武正氣，外假天地之水火，凝而為體，服之還補太陽相火二臟，上為養命之本。今具二法於後。
白話
這兩種物質都出自心臟和腎臟，而流入小腸，水火勝過蛇與玄武的正氣，外面借助天地的水火，凝結成為形體，服用後回補太陽與相火兩臟，是養命的根本。現在將兩種方法詳細記載於後。
原文
上用小便不拘多少，約兩桶一擔，先以清水挼好皂角濃汁，以粗布濾去滓，每小便一擔，入皂角汁一盞，用竹篦志攪，令轉百千匝乃止，直候小便澄清，白濁者皆定底腳。
白話
使用小便不拘多少，大約兩桶為一擔，先用清水揉搓好的皂角濃汁，用粗布濾去渣滓，每擔小便加入皂角汁一盞，用竹篦使勁攪拌，使其旋轉千百圈才停止，一直等到小便澄清，白色的混濁物都沉澱到底部。
原文
徐徐闢去清水不用，只取濁腳，並作一滿桶，又用竹篦急攪百餘匝，更候澄清，又闢去清者不用，十數擔不過取濃腳一二斗。其小便須先布濾過，勿令有滓。
白話
慢慢撇去清水不用，只取沉澱的濁腳，併成一滿桶，又用竹篦快速攪拌百餘圈，再等澄清，又撇去清液不用，十幾擔小便不過取得濃稠沉澱一兩斗。這些小便必須先用布濾過，不要讓它有渣滓。
原文
取得濃汁，入淨鍋中熬，刮下搗碎，再入鍋內以清湯煮令化，乃於筲箕內布筋紙兩重，傾藥入紙筲箕內淋過，取淋下清汁，再入鍋熬干，又用湯煮化，再依前法淋，直候色如霜雪即止，乃固濟砂盒內歇口火煅成汁，傾出，如藥未成，更煅一兩遍，候瑩白玉色即止。
白話
取得濃汁，放入乾淨鍋中熬煮，刮下搗碎，再放入鍋內用清湯煮使其融化，然後在筲箕內鋪兩層筋紙，將藥倒入紙筲箕內淋過，收取淋下的清汁，再放入鍋熬乾，又用湯煮化，再依照前法淋過，一直等到顏色像霜雪一樣就停止，然後在砂盒內密封，用小火煅燒成汁，倒出，如果藥未煉成，再煅燒一兩遍，等到晶瑩潔白如玉的顏色就停止。
原文
細研入砂盒內，固濟頂火四兩，養七晝夜，久養火尤善，再研，每服二錢，空心溫酒下，或用棗肉為丸，如梧桐子大，每服三十丸，亦得空心服，陽煉日午服，陰煉各一服。一名還元丹。
白話
細細研磨放入砂盒內，密封後用頂火四兩，養護七晝夜，長時間養火更好，再研磨，每次服用二錢，空腹用溫酒送下，或者用棗肉製成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，也可空腹服用。陽煉的藥在中午服用，陰煉的藥各服一次。又名還元丹。
原文
昔有人得瘦疾，且嗽，萬方不效，服此暫愈。
白話
從前有人患消瘦疾病，並且咳嗽，各種方法都無效，服用此藥後暫時痊癒。
原文
又有病顛眩，腹鼓日久，漸加喘滿垂困者，亦服此即痊。
白話
又有患頭暈目眩，腹部脹大已久，逐漸增加喘息脹滿、瀕臨危險的人，也服用此藥即痊癒。
原文
此法極省力，只一小鍋，便可煉體如金石，永不曝潤，與常法功力不侔，久疾只數服便效。
白話
這個方法極其省力，只需一個小鍋，就可以煉製出如同金石般的身體，永遠不會因曝曬或潮濕而變化，與一般方法的功效不同，長久疾病只需幾次服用就見效。
原文
上用小便三五石，夏月雖腐敗亦堪用，分置大盆中，以新水一半以上相和，旋轉攪數百匝，候澄清，闢去清者，留濁腳，又入新水同攪，水多為妙，又澄去清者，直候無臭氣，澄下秋石如粉即止。
白話
使用小便三五石，夏天即使腐敗也能用，分開放在大盆中，用一半以上的新水混合，旋轉攪拌數百圈，等待澄清，撇去清液，留下沉澱的濁腳，再加入新水一同攪拌，水多為好，再澄清去掉清液，一直等到沒有臭氣，沉澱下來的秋石像粉末一樣就停止。
原文
曝乾刮下，如膩粉光白粲然可愛，再研以乳，男兒乳，和如膏，烈日中曝乾，如此九度，須揀好日色乃和，蓋假太陽真氣也。
白話
曬乾刮下，像膩粉一樣光滑潔白燦爛可愛，再用乳汁研磨，用男孩的乳汁，和成膏狀，在烈日下曬乾，如此九次，必須挑選好天氣才和製，這是藉助太陽的真氣。
原文
第九度即以棗肉和丸，如梧桐子大，曝乾，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話
第九次時就用棗肉和成丸，如梧桐子大小，曬乾，每次服用三十丸，空腹用溫酒送下。
原文
安神養氣，補填骨髓，起弱扶衰，潤澤肌膚，聰明耳目，久服烏髭發，固牙齒，能夜讀細字，心力不倦。
白話
安神養氣，補填骨髓，扶持衰弱，潤澤肌膚，使耳目聰明，長期服用可使鬍鬚頭髮變黑，穩固牙齒，能夠在夜間閱讀細小字體，心力不疲倦。
原文
巨勝子 補骨脂（酒浸，焙） 柏子仁（去殼，另研） 甘菊花 肉蓯蓉（酒浸，焙） 楮實子 天雄（炮，去皮尖） 枸杞子 天門冬（去心） 五味子 牛膝（酒浸，焙） 覆盆子 白茯苓（去皮） 巴戟（去心） 人參（去蘆） 菟絲子（酒浸一宿，杵作餅，焙乾入藥同研） 山藥（以上各一兩） 肉桂（去粗皮，四兩） 生乾地黃（半斤，細切，新瓦上焙乾）
白話
巨勝子、補骨脂（用酒浸泡，焙乾）、柏子仁（去殼，另研）、甘菊花、肉蓯蓉（用酒浸泡，焙乾）、楮實子、天雄（炮製，去皮尖）、枸杞子、天門冬（去心）、五味子、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、覆盆子、白茯苓（去皮）、巴戟（去心）、人參（去蘆）、菟絲子（用酒浸泡一夜，搗成餅，焙乾後入藥一同研磨）、山藥（以上各一兩）、肉桂（去粗皮，四兩）、生乾地黃（半斤，細切，在新瓦上焙乾）
原文
上為細末，春夏白沙蜜，秋冬蒸棗肉，入胡桃肉十枚，去皮同藥末於臼內搗千餘杵，丸如梧桐子大，每服三十丸，加至五十丸，空心用溫酒送下。
白話
將以上藥材研為細末，春天夏天用白沙蜜，秋天冬天用蒸熟的棗肉，加入去皮的胡桃肉十枚，與藥末在臼內搗一千多杵，製成如梧桐子大小的丸，每次服用三十丸，可加至五十丸，空腹用溫酒送下。
原文
菟絲子（酒浸一宿，搗作餅，焙乾，秤二兩） 遠志（去心，焙，秤一兩） 乾山藥 白茯苓 肉蓯蓉 龍骨（煅） 牛膝（去苗） 韭子（以上各半兩）
白話
菟絲子（用酒浸泡一夜，搗成餅，焙乾，秤二兩）、遠志（去心，焙乾，秤一兩）、乾山藥、白茯苓、肉蓯蓉、龍骨（煅燒）、牛膝（去苗）、韭子（以上各半兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，空心用鹽酒或鹽湯送下，日進三服。
白話
將以上藥材研為細末，用煉蜜和成丸，如梧桐子大小，每次服用二十丸，空腹用鹽酒或鹽湯送下，每日服用三次。
原文
（一名延年丸） 育神養氣，強力益志，及治風勞氣冷，美顏色，烏髭發。
白話
（又名延年丸）滋養精神，補養元氣，增強體力，增益心智，並治療風勞氣冷，美化容顏，使鬍鬚頭髮變黑。
原文
枸杞子（焙） 覆盆子 車前子 甘菊花（去梗） 生地黃（焙） 地骨皮 何首烏 巴戟天（去心） 續斷 白朮 細辛（去苗） 遠志（去心） 石菖蒲（米泔洗，曝） 牛膝（酒浸，焙） 菟絲子（酒浸一宿，搗作餅，曬乾入藥，以上各一兩）
白話
枸杞子（焙乾）、覆盆子、車前子、甘菊花（去梗）、生地黃（焙乾）、地骨皮、何首烏、巴戟天（去心）、續斷、白朮、細辛（去苗）、遠志（去心）、石菖蒲（用米泔水洗淨，曬乾）、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、菟絲子（用酒浸泡一夜，搗成餅，曬乾後入藥，以上各一兩）
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，加至三十丸，空心用溫酒送下。治五臟虛損羸瘦益氣力堅筋骨。
白話
將以上藥材研為細末，用煉蜜和成丸，如梧桐子大小，每次服用十丸，可加至三十丸，空腹用溫酒送下。治療五臟虛損、身體羸瘦，益氣力，強筋骨。
原文
上以巨勝子蒸九次，曝九次，每取二合，用湯浸布裹挼，去皮再研，水濾取汁，煎飲，和粳米煮粥食之。治風虛，益顏色，令人體健，氣力強壯。
白話
將巨勝子蒸九次，曬九次，每次取二合，用熱水浸泡，用布包裹揉搓，去皮再研磨，用水濾取汁液，煎煮飲用，或和粳米煮粥食用。治療風虛，增益容顏，使人身體健康，氣力強壯。
原文
薯蕷 熟地黃 肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾） 附子（炮裂，去皮臍） 菟絲子（酒浸三日，搗） 赤石脂（以上各一兩） 牛膝（去苗） 山茱萸（去核） 白茯苓（去皮） 五味子 柏子仁 巴戟（去心） 人參（去蘆） 乾薑（炮） 澤瀉 白朮 桂心（以上各一兩）
白話
薯蕷、熟地黃、肉蓯蓉（用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙乾）、附子（炮裂，去皮臍）、菟絲子（用酒浸泡三日，搗爛）、赤石脂（以上各一兩）、牛膝（去苗）、山茱萸（去核）、白茯苓（去皮）、五味子、柏子仁、巴戟（去心）、人參（去蘆）、乾薑（炮製）、澤瀉、白朮、桂心（以上各一兩）
原文
為細末，煉蜜和搗三五百杵，丸如梧桐子大，每服十丸，加至四十丸，空心用溫酒送下。治下元傷憊，駐顏悅色。
白話
將上述藥材研為細末，用煉蜜和勻，搗三五百杵，製成如梧桐子大小的丸，每次服用十丸，可加至四十丸，空腹用溫酒送下。治療下元損傷疲憊，使容顏駐留，面色喜悅。
原文
黃狗脊骨（一條，兩頭去兩節，截為五段，用硇砂一兩，細研，以漿水一升調浸，取令消化作水，下脊骨，在汁中浸三宿，後用炭火炙乾，再以汁刷之，汁盡為度，研為細末） 鹿茸（一隻，去毛，酥炙） 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 官桂（去粗皮） 附子（炮裂，去皮臍） 牛膝（酒浸，焙乾） 蛇床子（炒） 乾薑（炮） 五味子 陽起石（火煅，研為粉） 胡椒（以上各一兩）
白話
黃狗脊骨（一條，兩頭去掉兩節，截成五段，用硇砂一兩，研磨細，用漿水一升調和浸泡，使其完全溶解成水，放入脊骨，在汁液中浸泡三夜，之後用炭火炙乾，再用汁液刷抹，汁液用盡為止，研磨成細末）、鹿茸（一隻，去毛，酥炙）、肉蓯蓉（用酒浸泡，切片焙乾）、官桂（去粗皮）、附子（炮裂，去皮臍）、牛膝（用酒浸泡，焙乾）、蛇床子（炒）、乾薑（炮製）、五味子、陽起石（火煅，研磨成粉）、胡椒（以上各一兩）
原文
上為細末，和前狗脊骨末，用棗肉五兩，酥一兩相和，搜搗一月，其精溫暖，兩月精結實，三月精秘不泄，益顏色，壯筋骨，百病不生。
白話
將以上藥材研為細末，和前述的狗脊骨末混合，用棗肉五兩、酥一兩調和，揉搗一個月，精氣溫暖，兩個月精氣結實，三個月精氣固秘不泄，增益容顏，強壯筋骨，百病不生。
原文
一斤生薑半斤棗，二兩白鹽三兩草，丁香沉香各半兩，四兩茴香一處搗，煎也好，點也好，修合此藥勝如寶，每日清晨飲一杯，一世容顏長不老。去萬病，通神明，安五臟，延年駐顏。
白話
一斤生薑半斤棗，二兩白鹽三兩甘草，丁香沉香各半兩，四兩茴香一同搗，煎煮也好，沖泡也好，配製此藥勝過珍寶，每天清晨飲一杯，一生容顏長不衰老。去除萬病，通達神明，安定五臟，延年益壽，駐留容顏。
原文
枸杞子（取汁三升） 生地黃（取汁三升） 麥門冬（取汁三升） 杏仁（去皮尖，研如膏，一升） 人參（搗為末，三兩） 白茯苓（去黑皮，研為末，三兩）
白話
枸杞子（取汁三升）、生地黃（取汁三升）、麥門冬（取汁三升）、杏仁（去皮尖，研磨如膏，一升）、人參（搗成末，三兩）、白茯苓（去黑皮，研磨成末，三兩）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。