原文
甘菊花 苣勝子 旋覆花 白茯苓（去皮） 桂心 白芷（以上各二分） 牛膝（酒浸，切焙） 蓽澄茄（各半兩） 覆盆子（一分） 蓮子草（一兩）
白話
甘菊花、苣勝子、旋覆花、白茯苓（去皮）、桂心、白芷（以上各二分）、牛膝（酒浸，切焙）、蓽澄茄（各半兩）、覆盆子（一分）、蓮子草（一兩）。
諸虛門（附論）
諸虛通治方（11）
諸虛門（附論）31 句
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心用溫酒下三十丸，晚食前再服二十丸，飲少酒引藥力。兼治風疾，一名烏銀丸，用酒煮麵糊和丸。壯筋骨，益精神，明目，黑髭發。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉蜜調和製成丸，如梧桐子大，空腹用溫酒送服三十丸，晚餐前再服二十丸，飲少量酒以引導藥力。兼治風疾，又名烏銀丸，用酒煮麵糊調和製丸。能強壯筋骨，增益精神，明亮眼睛，使鬍鬚頭髮變黑。
原文
仙茅（二斤，米泔浸五日，去赤水，用鋼刀銼，夏月止浸三日，陰乾，淨秤一斤） 車前子（十二兩） 蒼朮（二斤，米泔浸五日，刮去皮，焙乾，淨秤一斤） 枸杞子（一斤） 柏子仁（微炒，另研） 白茯苓（去皮秤） 茴香（炒，秤各八兩） 生地黃（焙乾） 熟地黃（焙乾，秤各四兩）
白話
仙茅（二斤，用米泔水浸泡五日，去除赤水，用鋼刀銼成小片，夏季只浸泡三日，陰乾，淨重一斤）、車前子（十二兩）、蒼朮（二斤，用米泔水浸泡五日，颳去皮，焙乾，淨重一斤）、枸杞子（一斤）、柏子仁（微炒，另外研磨）、白茯苓（去皮秤）、茴香（炒過，秤各八兩）、生地黃（焙乾）、熟地黃（焙乾，秤各四兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，漸加至八十丸，食前用溫酒送下，日二服。治男子元臟虛損，發白再黑，填精補髓。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊調和製丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，逐漸增加至八十丸，飯前用溫酒送下，每日服用兩次。治療男子元臟虛損，使白髮再變黑，填補精氣骨髓。
原文
何首烏（半斤） 肉蓯蓉（六兩） 牛膝（四兩）
白話
何首烏（半斤）、肉蓯蓉（六兩）、牛膝（四兩）。
原文
上將何首烏用棗一層，何首烏甑內蒸棗軟，用竹刀切焙，同為末，用棗肉和丸，如梧桐子大，每服五七丸，嚼馬。
白話
以上將何首烏用一層棗，在甑內蒸至棗變軟，用竹刀切開焙乾，一同研磨成末，用棗肉和成丸，如梧桐子大，每次服用五七丸，嚼馬。
原文
藺子服酒下，食前，一服加一丸，日三服，至四十九丸即止，卻減丸數服，其效如神。
白話
用藺子以酒送服，飯前服用，每次服用增加一丸，每日三次，服用至四十九丸即停止，然後減少丸數服用，其效果如神。
原文
補益真元，大壯腰腳，久服髭發不白，牙齒牢固，進美飲食，聰明耳目，行步輕健。
白話
補益真元，大大強壯腰腳，長期服用鬍鬚頭髮不變白，牙齒堅固，增進飲食，使耳目聰明，行走輕快健壯。
原文
牛膝（酒浸三日） 川椒（去目，炒出汗） 黑附子（炮，去皮） 木鱉子（煨，去殼） 白附子 肉蓯蓉（酒浸，三日） 何首烏（水三碗，煮熟去豆，以上各三兩） 烏藥（二兩，天台者） 羌活（炒） 狗脊（炙去毛） 南星（炮） 舶上茴香 萆薢（黑豆煮） 地龍（去土炒） 防風（去蘆） 赤小豆 骨碎補（去毛，炙） 白蒺藜（炒去刺） 綿黃耆（蜜炙） 五味子（炒） 覆盆子（炒） 青鹽（火炮） 全蠍（以上各一兩）
白話
牛膝（酒浸三日）、川椒（去目，炒出汗）、黑附子（炮，去皮）、木鱉子（煨，去殼）、白附子、肉蓯蓉（酒浸三日）、何首烏（水三碗，煮熟去豆，以上各三兩）、烏藥（二兩，天台產）、羌活（炒）、狗脊（炙去毛）、南星（炮）、舶上茴香、萆薢（黑豆煮）、地龍（去土炒）、防風（去蘆）、赤小豆、骨碎補（去毛，炙）、白蒺藜（炒去刺）、綿黃耆（蜜炙）、五味子（炒）、覆盆子（炒）、青鹽（火炮）、全蠍（以上各一兩）。
原文
上為細末，用無灰酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，煎五味子湯送下，空心日午各一服。
白話
以上藥材研磨成細末，用無灰酒煮麵糊調和製丸，如梧桐子大，每次服用五十丸，煎五味子湯送下，空腹和中午各服用一次。
原文
此藥大有功效，服至百日，逢火日摘白為黑。
白話
此藥大有功效，服用至百日，遇到火日拔去白髮使變黑。
原文
余在淳安，主簿李淵乃：乃祖通判公少服一 金丹，至老髭發不白，後在都城，訪楊五倅，聞先和王晚年髭發不白。
白話
我在淳安時，主簿李淵乃：他的祖父通判公年少時服用一種金丹，到年老鬍鬚頭髮不白，後來在都城，拜訪楊五倅，聽說先和王晚年鬍鬚頭髮不白。
原文
所服何藥，答曰：某未嘗知，遂呼老藥僮叩之。
白話
問他服用什麼藥，回答說：我未曾知道，於是呼叫老藥僮詢問。
原文
云先和王常服一 金丹，後廬陵見前郴守趙鼐，六十餘歲，髭發皆不白，眾以為潤色者，僕子面視之，非是染者，渠云自然如此。
白話
說先和王經常服用一種金丹，後來在廬陵見到前任郴州守趙鼐，六十多歲，鬍鬚頭髮都不白，眾人以為是染色的，我兒子當面看他，並非染色，他說自然如此。
原文
繼過豫章，其子作酒官，托丘倅叔獻詢叩，渠云：大人平生只服一 金丹。
白話
接著經過豫章，他的兒子擔任酒官，委託丘倅叔獻詢問，他說：父親平生只服用一種金丹。
原文
方知此藥之妙，皆得其方，但其間有小不同，今並載之。
白話
才知道此藥的妙處，都得到了藥方，但其間有些小差異，現在一併記載。
原文
一方減川椒白附子木鱉子黑附子何首烏俱減一兩，每服二十丸，五味子泡湯下。其他方五味子煎酒下。
白話
有一個藥方減去川椒、白附子、木鱉子、黑附子、何首烏各減一兩，每次服用二十丸，用五味子泡湯送下。其他藥方用五味子煎酒送下。
原文
一方黑豆半碗，水二碗，同羌活萆薢何首烏一處，煮豆熟為度，去豆不用，只用二味藥。一方萆薢黑豆同何首烏一處煎。治元臟傷備，目暗耳聾。
白話
有一個藥方用黑豆半碗，水二碗，與羌活、萆薢、何首烏一起煮，煮至豆熟為度，去掉豆不用，只用兩味藥。另一個藥方用萆薢、黑豆與何首烏一起煎。治療元臟傷備，目暗耳聾。
原文
蜀椒（去目併合口者，炒出汗，曝乾，搗為細末，取紅，淨秤一斤） 生地黃（七斤，揀嫩者）
白話
蜀椒（去目及合口者，炒出汗，曝乾，搗成細末，取紅色部分，淨秤一斤）、生地黃（七斤，挑選嫩者）。
原文
上先將生地黃搗，絞取自然汁，入銅器中煎至一升許，住火候稀稠得所，即和前椒末為丸，如梧桐子大，空心用暖酒送下三十丸。合藥時勿令婦人雞犬見。
白話
以上先將生地黃搗爛，絞取自然汁，放入銅器中煎至一升左右，停火，待稀稠適度，即與前述椒末混合製丸，如梧桐子大，空腹用溫酒送下三十丸。合藥時不要讓婦人、雞、犬見到。
原文
服百日覺身輕少睡，足有力，是藥效也，服及三年，心智爽悟，目明倍常，面色紅悅，髭發光黑。
白話
服用百日，感覺身體輕盈，睡眠減少，腳部有力，這是藥效。服用至三年，心智清爽領悟，視力加倍，面色紅潤喜悅，鬍鬚頭髮光澤烏黑。
原文
療男子五勞七傷，陰衰消小，囊下生瘡，腰脊疼痛，不得俯仰，兩膝臏冷，時時熱癢，或時浮腫，難以行藏，目風淚出，遠視𥇀𥇀，咳逆上氣，身體萎黃，繞臍弦急，痛及膀胱，小便尿血，莖痛損傷，時有遺瀝，汗衣赤黃，或夢驚恐，口乾舌強，渴欲飲水，飲食不常，筋力不足，氣逆胸膛，坐犯七忌，以成勞傷，此藥主之，甚驗良方，春三月宜服之。
白話
治療男子五勞七傷，陰器衰退縮小，陰囊下生瘡，腰脊疼痛，不能俯仰，兩膝蓋骨冷，時常熱癢，有時浮腫，難以行走，迎風流淚，遠視模糊，咳嗽氣逆，身體萎黃，繞臍部弦緊拘急，疼痛牽引膀胱，小便尿血，陰莖疼痛損傷，時有遺精淋瀝，汗液染衣呈赤黃色，或者夢中驚恐，口乾舌強，口渴想喝水，飲食不正常，筋力不足，氣逆於胸膛，因為觸犯七種禁忌，而形成勞傷，此藥主治，是很有效的良方，春季三個月適宜服用。
原文
茯苓（四分，若不消食，三分加一） 石菖蒲（四分，若耳聾，三分加一） 山茱萸（四分，若身癢，三分加一） 菟絲子（四分，若痿泄，三分加一） 栝蔞根（四分，若熱渴，三分加一） 牛膝（四分，若機關不利，三分加一） 赤石脂（四分，若內傷，三分加一） 細辛（四分，若目𥇀𥇀，三分加一） 防風（四分，若風邪，三分加一） 薯蕷（四分，若陰濕癢，三分加一） 續斷（四分，若有痔，加一倍） 蛇床子（四分，若少氣，三分加一） 巴戟天（四分，若痿弱，三分加一） 天雄（四分，若有風，三分加一，炮） 遠志（去心，四分，驚恐不安，三分加一） 石斛（四分，若身疼，加一半） 杜仲（四分，若絕陽腰痛，三分加一） 肉蓯蓉（四分，若冷痿，加一倍）
白話
茯苓（四分，若不消化飲食，則加三分之一）、石菖蒲（四分，若耳聾，則加三分之一）、山茱萸（四分，若身體發癢，則加三分之一）、菟絲子（四分，若陽痿遺泄，則加三分之一）、栝蔞根（四分，若熱渴，則加三分之一）、牛膝（四分，若關節不利，則加三分之一）、赤石脂（四分，若內傷，則加三分之一）、細辛（四分，若目視模糊，則加三分之一）、防風（四分，若風邪，則加三分之一）、薯蕷（四分，若陰部濕癢，則加三分之一）、續斷（四分，若有痔瘡，則加一倍）、蛇床子（四分，若氣短，則加三分之一）、巴戟天（四分，若痿弱，則加三分之一）、天雄（四分，若有風，則加三分之一，炮製）、遠志（去心，四分，若驚恐不安，則加三分之一）、石斛（四分，若身體疼痛，則加一半）、杜仲（四分，若絕陽腰痛，則加三分之一）、肉蓯蓉（四分，若寒冷痿弱，則加一倍）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，先食服三十丸，用溫酒送下，日三，不知漸增，以知為度。
白話
以上藥材研磨成細末，煉蜜調和為丸，如梧桐子大，飯前服用三十丸，用溫酒送下，每日三次，若無感覺則逐漸增加，以感覺有效為度。
原文
亦可作散服方寸匕，日知，十日愈，三十日餘氣平，長服老而更少。忌豬羊肉餳冷水生菜蕪荑等物。
白話
也可以製成散劑服用一方寸匕，每日見效，十日痊癒，三十日剩餘的氣平復，長期服用可使年老而更顯年輕。禁忌豬肉、羊肉、飴糖、冷水、生菜、蕪荑等物。
原文
療男子內虛少食，忽忽喜忘，悲憂不樂，恚怒無常，身體浮腫，小便赤黃，精泄淋瀝，痛絞膀胱，脛疼冷痹，屈伸難當，渴欲飲水，腹脹滂滂，皆犯七忌，記其悉詳，治療之法，隨病度量，夏三月宜服之。
白話
治療男子內虛食慾不振，恍惚健忘，悲憂不樂，喜怒無常，身體浮腫，小便赤黃，遺精淋瀝，膀胱絞痛，小腿疼痛冷痹，屈伸困難，口渴欲飲水，腹部脹滿，這些都是觸犯七種禁忌所致，詳細記錄，治療方法，隨病情斟酌，夏季三個月適宜服用。
原文
茯苓（二兩，食不消，加一倍） 附子（二兩，炮，有風，三分加一） 山茱萸（二兩，身癢，三分加一） 杜仲（二兩，腰痛，三分加一） 牡丹皮（二兩，腹中逆氣，三分加一） 澤瀉（三兩，有水氣，三分加一） 薯蕷（三兩，頭風，加一倍，） 桂心（六兩，顏色不足，三分加一） 細辛（三兩，目視𥇀𥇀，三分加一） 石斛（二兩，陰濕癢，三分加一） 肉蓯蓉（三兩，身痿，三分加一） 黃耆（四兩，體疼，三分加一）
白話
茯苓（二兩，若消化不良，加一倍）、附子（二兩，炮製，若有風，加三分之一）、山茱萸（二兩，若身體發癢，加三分之一）、杜仲（二兩，若腰痛，加三分之一）、牡丹皮（二兩，若腹中逆氣，加三分之一）、澤瀉（三兩，若有水氣，加三分之一）、薯蕷（三兩，若頭風，加一倍）、桂心（六兩，若面色不佳，加三分之一）、細辛（三兩，若目視模糊，加三分之一）、石斛（二兩，若陰部濕癢，加三分之一）、肉蓯蓉（三兩，若身體痿弱，加三分之一）、黃耆（四兩，若身體疼痛，加三分之一）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，先食服七丸，用溫酒送下，日二服，忌生菜生蔥豬肉冷水大酢胡荽等物。
白話
以上藥材研磨成細末，煉蜜調和為丸，如梧桐子大，飯前服用七丸，用溫酒送下，每日二服。禁忌生菜、生蔥、豬肉、冷水、大醋、胡荽等物。
原文
療男子腎氣虛冷，五臟內傷，風冷所苦，身體羸尪，足脛困乏，難以行藏，食飲無味，目視無光，遍身拘急，腰脊痛僵，遺精白濁，日漸萎黃，心胸懊悶，逆氣上撞，轉側須人，不能起床，針灸服藥，療治徬徨，乘馬觸風，醉以入房，不自持護，飲食不量，用力過度，口乾舌強，流涎出口，夜夢飛揚，尿血淋瀝，陰下濕癢，心中動悸，痛掣膀胱，四肢酸困，氣息不長，身體浮腫，人何能當？為醫不識，妄處他方，秋三月宜服之。
白話
治療男子腎氣虛冷，五臟內傷，被風冷所苦，身體消瘦虛弱，小腿睏倦乏力，難以行走，飲食無味，視力無光，全身拘急，腰脊疼痛僵硬，遺精白濁，日漸萎黃，心胸煩悶，逆氣上衝，翻身需人幫助，不能起床，針灸服藥，治療徬徨無措，因騎馬觸風，醉酒入房，不自愛護，飲食不節，用力過度，口乾舌強，流涎出口，夜夢紛飛，尿血淋瀝，陰部濕癢，心中悸動，疼痛牽引膀胱，四肢酸困，氣息短促，身體浮腫，人怎能承受？醫生不識，亂開他方，秋季三個月適宜服用。
原文
茯苓 防風 桂心 山茱萸 白朮 細辛 薯蕷 乾地黃 附子（炮） 澤瀉 紫菀 牛膝 芍藥 丹參 黃耆 沙參 蓯蓉 乾薑 玄參 苦參 人參 獨活（以上各二兩）
白話
茯苓、防風、桂心、山茱萸、白朮、細辛、薯蕷、乾地黃、附子（炮）、澤瀉、紫菀、牛膝、芍藥、丹參、黃耆、沙參、蓯蓉、乾薑、玄參、苦參、人參、獨活（以上各二兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服五丸，食前用溫酒送下。忌生蔥生菜酢物桃李雀肉豬肉蕪荑等。
白話
以上藥材研磨成細末，煉蜜調和為丸，如梧桐子大，每次服用五丸，飯前用溫酒送下。禁忌生蔥、生菜、醋物、桃李、雀肉、豬肉、蕪荑等。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。