原文
治諸虛百損，壯筋骨健脾胃，去痰涎，除風濕，添精益氣，和血駐顏，牢牙齒，烏髭發，理腰疼，療疝氣，功效不可具述。
白話
治療各種虛損、強健筋骨脾胃、去除痰涎、祛除風濕、增益精氣、調和氣血、駐留容顏、堅固牙齒、烏黑鬚髮、治療腰痛、治療疝氣，功效無法一一敘述。
諸虛門（附論）
諸虛通治方（7）
諸虛門（附論）24 句
原文
蓮肉（一斤，先用酒浸一宿，待透入，於豬肚內線縫合，卻用酒煮熟，取出暖干，豬肚不用） 蒼朮（用茅山者，一斤，分作四分，一分用米泔水浸，小茴香破故紙各一兩同炒，一分用酒浸，川烏川楝子肉各一兩同炒，一分用醋浸，川椒一兩同炒，一分用鹽水浸，黑牽牛一兩同炒，去牽牛）
白話
蓮肉（一斤，先用酒浸泡一夜，待滲透後，放入豬肚內用線縫合，然後用酒煮熟，取出晾乾，豬肚不用） 蒼朮（用茅山的，一斤，分成四份，一份用米泔水浸，小茴香、破故紙各一兩同炒；一份用酒浸，川烏、川楝子肉各一兩同炒；一份用醋浸，川椒一兩同炒；一份用鹽水浸，黑牽牛一兩同炒，炒後去掉牽牛）
原文
木香 五味子 枸杞子 熟地黃 牛膝 肉蓯蓉 鹿茸（各二兩）
白話
木香、五味子、枸杞子、熟地黃、牛膝、肉蓯蓉、鹿茸（各二兩）
原文
上為細末，用酒煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮糊做成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。
原文
八仙丹（一名三仙丸）一烏二術三茴香，更加椒楝牡香姜。善治耳聾並目暗，能調營衛壯元陽。元陽壯後精神爽，久服令人壽命長。又療婦人脾血疾，空心日午用鹽湯。
白話
八仙丹（又名三仙丸）一烏二術三茴香，再加椒楝牡香姜。善於治療耳聾和目暗，能調和營衛壯元陽。元陽壯後精神爽，久服令人壽命長。又治療婦人脾血疾，空腹或中午用鹽湯送服。
原文
何首烏 茴香 川椒（炒） 川楝子（取肉） 牡蠣（煨） 白姜（炮，各一兩） 蒼朮（泔浸一宿） 香附（各二兩）
白話
何首烏、茴香、川椒（炒）、川楝子（取肉）、牡蠣（煨）、白姜（炮製，各一兩）、蒼朮（米泔水浸泡一夜）、香附（各二兩）
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用鹽湯送下，小腸氣用霹靂酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用鹽湯送下，小腸氣用霹靂酒送下。
原文
治男子元陽虛損，五臟氣衰，夜夢遺泄，小便白濁，臍下冷痛，陽事不舉，久無子息，漸至羸瘦，變成腎勞，眼昏耳鳴，腰膝痠疼，夜多盜汗，並宜服之，自然精元閉固，內施不泄，留濁去清，精神安健。
白話
治療男子元陽虛損，五臟氣衰，夜夢遺精，小便白濁，臍下冷痛，陽事不舉，久無子嗣，逐漸羸瘦，變成腎勞，眼昏耳鳴，腰膝痠痛，夜多盜汗，都適宜服用此藥，自然精元閉固，內施不泄，留濁去清，精神安健。
原文
如婦人子宮久冷，月水不調，赤白帶漏，面生䵟𪒟，發退不生，肌肉乾黃，容無光澤，並宜服之。
白話
如果婦女子宮久冷，月經不調，赤白帶下，面部生黃褐斑，頭髮脫落不生，肌肉乾黃，面容無光澤，也適宜服用此藥。
原文
大川烏（用蚌粉半斤同炒，候裂，去蚌粉不用） 川楝子（取肉，麩炒，各八兩） 破故紙（炒） 巴戟（去心，各四兩） 茴香（焙，六兩）
白話
大川烏（用蚌粉半斤同炒，等到裂開，去掉蚌粉不用）、川楝子（取肉，麩炒，各八兩）、破故紙（炒）、巴戟天（去心，各四兩）、茴香（焙，六兩）
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。一名張走馬玉霜丸。壯元陽，益真氣，助胃潤肺。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，空腹用溫酒或鹽湯送下。又名張走馬玉霜丸。壯元陽，益真氣，助胃潤肺。
原文
牛髓（煉去滓） 胡桃（去皮，炒） 杏仁（去皮尖，各四兩） 山藥（半斤）
白話
牛髓（煉去渣滓）、胡桃（去皮，炒）、杏仁（去皮尖，各四兩）、山藥（半斤）
原文
上將胡桃杏仁山藥共搗成膏，入煉熟蜜一斤，與牛髓和勻入磁罐內，沸湯煮一日，每日空心服一匙。起陽補腎。
白話
將胡桃、杏仁、山藥一起搗成膏，加入煉熟的蜂蜜一斤，與牛髓混合均勻，放入磁罐內，用沸湯煮一日，每日空腹服用一匙。起陽補腎。
原文
蝦米（一斤，去皮殼，用青鹽酒炒乾，至香熟為度） 真蛤蚧（青鹽酒炙脆為度，用一對）茴香（青鹽酒炒，四兩） 淨川椒（四兩，同上法制，不可過）
白話
蝦米（一斤，去皮殼，用青鹽酒炒乾，至香熟為度）、真蛤蚧（用青鹽酒炙脆為度，用一對）、茴香（用青鹽酒炒，四兩）、淨川椒（四兩，同上法制，不可過度）
原文
上酒須用混濁煮酒二升，帶浮蛆釅酒最佳，攪入青鹽制用。
白話
以上酒需用渾濁的煮酒二升，帶有浮蛆的濃酒最佳，攪入青鹽調製使用。
原文
先制蛤蚧椒皮茴香，干卻，制蝦米，以酒盡為度。
白話
先製備蛤蚧、椒皮、茴香，乾燥後，再製備蝦米，以酒用盡為度。
原文
候香熟，取前三味同和勻，用南木香粗末二兩同和，乘熱收入瓷器內，四圍封固，候冷取用，每用一勺，空心細嚼，鹽酒下。補暖元臟，駐顏。
白話
等蝦米香熟，取前三味一同和勻，加入南木香粗末二兩混合均勻，乘熱收入瓷器內，四周封固，待冷後取用。每次用一勺，空腹細嚼，用鹽酒送下。補暖元臟，駐顏。
原文
麋角（一副，水浸一七日，刮去皺皮，鎊為屑，盛在一銀瓶內，以牛乳浸一日，如乳耗更添，直候不耗，於麋角屑上乳深二寸，用油單紙重密封瓶口，別用大麥一斗，安在瓶內，約厚三寸，上安瓶，更用大麥周圍填實，露瓶口，不住火蒸一復時，如鍋內水耗，即旋添熱湯，須頻看角屑，看爛如面相似，即住火取出，用細篩子漉出乳，焙乾，每料用干角屑八兩）附子（炮裂，去皮臍） 山芋（各三兩）
白話
麋角（一副，用水浸泡十七天，颳去皺皮，刨成屑，盛在一個銀瓶內，用牛乳浸泡一天，如果牛乳減少就再加，直到不再減少，在麋角屑上牛乳深度二寸，用油單紙重重密封瓶口，另外用大麥一斗，安放在瓶內，約厚三寸，上面安放銀瓶，再用大麥周圍填實，露出瓶口，連續不斷用火蒸一個完整時辰，如果鍋內水耗減，就立即添加熱湯，須經常查看角屑，看到爛如麵糊一樣，就停火取出，用細篩子濾出牛乳，焙乾，每料用乾角屑八兩）、附子（炮裂，去皮臍）、山芋（各三兩）
原文
上為細末，蒸棗肉和丸，如梧桐子大，每服十五丸至二十丸，空心用溫鹽酒送下。一方煉蜜為丸。
白話
以上藥材研磨成細末，蒸棗肉和丸，如梧桐子大小，每次服用十五丸至二十丸，空腹用溫鹽酒送下。另一方用煉蜜為丸。
原文
治真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈，但是陽虛氣弱之證，並皆治之。人參（半兩） 附子（炮，去皮臍，一兩）
白話
治療真陽不足，上氣喘急，自汗盜汗，氣短頭暈，凡是陽虛氣弱的證候，都能治療。人參（半兩）、附子（炮，去皮臍，一兩）
原文
上銼散，分作三服，水二盞，姜十片，煎七分，去滓，食前溫服。
白話
以上藥材銼成散，分成三服，水二盞，姜十片，煎至七分，去渣，飯前溫服。
原文
治虛弱，陽事不舉，面色無光，小便頻數，不思飲食。
白話
治療虛弱，陽事不舉，面色無光，小便頻數，不思飲食。
原文
嫩鹿茸（半兩，多用一兩，去毛切作片） 乾山藥（一兩，為末）
白話
嫩鹿茸（半兩，常用一兩，去毛切片）、乾山藥（一兩，研為末）
原文
上以生薄絹裹，用官酒一瓶，浸七日後，開瓶飲酒，日三盞為度，酒盡再將酒一瓶浸，吃了卻將鹿茸焙乾，留為補藥內用之，極妙。
白話
以上用生薄絹包裹，用官酒一瓶，浸泡七日後，開瓶飲酒，每日三盞為度，酒盡後再將另一瓶酒浸泡，吃完後將鹿茸焙乾，留作補藥內用，極妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。