原文
上以熟糯米飯焙乾為末，一十兩，前後藥末，同劑為丸。
白話
以上用熟糯米飯焙乾研磨成粉末，共十兩，與前後的藥末混合調製成丸。
諸虛門（附論）
諸虛通治方（6）
諸虛門（附論）28 句
原文
恐藥難丸，入宿蒸餅五七枚，焙乾為末，同搜和石臼中，搗千百杵，丸如梧桐子大，空心用溫糯酒送下，一日約服三百粒。初服百粒，旋加丸數。
白話
恐怕藥物難以成丸，可加入隔夜的蒸餅五到七枚，焙乾研磨成粉末，一同在石臼中拌勻，搗千百次，製成梧桐子大小的藥丸。空腹時用溫熱的糯米酒送服，一天約服三百粒。開始時先服一百粒，逐漸增加丸數。
原文
服之定覺有精神，美飲食，手足添力，血脈使行，輕健。
白話
服用後必定會感到精神飽滿，食慾增進，手腳力氣增加，血脈流通，身體輕盈健壯。
原文
如久喑不言者，服半月，語言有聲，或血下咳嗽，行步不得，服之必效。
白話
如果長期失聲不能說話的人，服用半個月，就能發出聲音；或者有出血、咳嗽、無法行走的情況，服用後必定見效。
原文
夫世人中年精耗神衰，為緣心血少而火不能下降，腎氣憊而水不能上升，至心中隔絕，營衛不和。
白話
人到了中年，精氣耗損、神氣衰退，是因為心血不足導致心火不能下降，腎氣衰弱導致腎水不能上升，以致心腎之間隔絕不通，營衛之氣失調。
原文
所苦者，上則心多驚怖，中則寒痞，飲食減少，下則虛冷遺泄。
白話
所苦惱的症狀，在上則心中常驚恐，在中則感到寒痞，飲食減少，在下則虛冷而遺精泄瀉。
原文
愚醫徒知峻補下田，非惟不能生水滋心，而健偽失真，立見衰悴，夭折之由，當自此始。
白話
庸醫只知道猛烈補益下丹田，不僅不能生腎水以滋養心火，反而導致虛假強健而失去真元，立刻顯現衰弱憔悴，夭折的原因就從這裡開始。
原文
此方誌心服之半年，漸屏去一切暖藥，不可恃此而馳嗜欲，然後力習秘固泝流之術，其神效不可殫述。
白話
這個藥方專心服用半年，逐漸摒棄所有溫熱的藥物，但不可依賴此藥而放縱嗜慾，然後努力練習秘固溯流之術，其神奇功效無法一一詳述。
原文
俞通泰遺訓，子年五十一歲，遇鐵甕申先生，授此秘術，酷志行持，服大補而飲食嗜好不減壯歲，乃此藥方之功大矣，今年八十五，享天然之壽，瞑目無憾，猶此藥耳，普示群生，同登壽域。
白話
俞通泰留下遺訓：我五十一歲時，遇到鐵甕申先生，傳授此秘術，我專心致志地執行，服用大補藥而飲食嗜好不減少年輕時，這是這個藥方的功勞很大。如今我八十五歲，享受天然壽命，閉目無憾，都是靠這個藥。普示眾生，一同登上長壽的境界。
原文
茯神（四兩） 香附子（一斤，搗去毛，用新水浸一宿，炒黃色）
白話
茯神（四兩）、香附子（一斤，搗碎去毛，用新水浸泡一夜，炒至黃色）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如彈子大，每服一丸，空心細嚼，用後降氣湯藥下。益氣清神。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如彈子大小。每次服用一丸，空腹時細細嚼碎，用後面的降氣湯藥送服。具有益氣清神的功效。
原文
茯神（二兩） 甘草（一兩半，炙） 香附子（半斤，搗去毛，用新水浸一宿，炒黃色）上為細末，熱湯點二錢，送下交感丹。
白話
茯神（二兩）、甘草（一兩半，炙過）、香附子（半斤，搗碎去毛，用新水浸泡一夜，炒至黃色）。以上藥材研磨成細末，用滾熱的開水沖泡二錢，用來送服交感丹。
原文
治下部虛損，腹內疼痛，不喜飲食，此平補。
白話
治療下部虛損、腹內疼痛、不喜歡飲食，這是平和的補益方。
原文
上用肉蓯蓉一斤，酒浸三日，細切焙乾為末，分一半用醇酒煮作膏，和一半末入臼中，搗五百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，加至三十丸，空心用溫酒或米飲送下。
白話
以上用肉蓯蓉一斤，用酒浸泡三天，細切後焙乾研磨成粉末。取一半粉末用純酒煮成膏狀，與另一半粉末混合放入臼中，搗五百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，可加至三十丸，空腹時用溫酒或米飲送下。
原文
治男子婦人，五勞七傷，氣血不足，面色萎黃，四肢倦乏，將為虛勞之證，常服養氣益血。
白話
治療男女五勞七傷、氣血不足、面色萎黃、四肢疲倦乏力，即將成為虛勞的證候。經常服用可養氣益血。
原文
當歸（去蘆，酒浸） 熟地黃（酒洗） 黃耆（去蘆，蜜炙，以上各三兩） 川芎（二兩） 甘草（炙） 肉桂（去皮，不見火，各二兩二錢半） 白芍藥（七兩半）
白話
當歸（去蘆頭，酒浸）、熟地黃（酒洗）、黃耆（去蘆頭，蜜炙，以上各三兩）、川芎（二兩）、甘草（炙過）、肉桂（去皮，不見火，各二兩二錢半）、白芍藥（七兩半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，棗一枚，煎，空心服。
白話
以上藥材㕮咀（搗碎），每次服用三錢，加水一盞、生薑三片、紅棗一枚，煎煮後空腹服用。
原文
治男子諸虛不足，氣弱吐痰，及腳氣腰疼，下元虛冷，女人頭風，並皆治之。
白話
治療男子各種虛弱不足、氣弱吐痰，以及腳氣、腰痛、下元虛冷，女子頭風，都能夠治療。
原文
大附子（一隻，重一兩者，炮裂，去皮臍） 蒼朮（三兩，用米泔水浸一宿，焙乾） 南木香（不見火） 天麻（酒浸，炙） 大川烏（炮，去皮臍，各半兩）
白話
大附子（一隻，重量一兩者，炮裂後去皮臍）、蒼朮（三兩，用米泔水浸泡一夜，焙乾）、南木香（不見火）、天麻（酒浸後炙過）、大川烏（炮過，去皮臍，各半兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或溫鹽湯送下，頭風食後蔥酒下。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮麵糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，空腹時用溫酒或溫鹽湯送下；治療頭風則在飯後用蔥酒送服。
原文
大補元陽，滋益脾胃，調順血氣，添補精髓，不問老壯年少，並宜服之，甚有功效，不僭不燥。
白話
大補元陽，滋養脾胃，調順血氣，添補精髓，不論老年人、壯年人或青少年，都適合服用，很有功效，不偏不燥。
原文
大梁郭文卿尚書，常服此藥，年過八十，精力倍加，得其方者，服之俱效。
白話
大梁的郭文卿尚書，經常服用此藥，年過八十，精力加倍；得到此藥方的人，服用後都有效果。
原文
蓮肉（一斤，先用酒浸一日，後裝入雄豬肚內縫合，卻將浸蓮肉酒添水煮熟，取出曬乾，肚子不用。） 茅山蒼朮（一斤，分作四分，一分酒浸，一分泔水浸，一分鹽水浸，一分醋浸，春五日，夏三日，秋七日，冬十日，焙乾，無茅山者，以好者刮去粗皮代之） 白茯苓（四兩） 沉香 熟地黃 木香（各一兩） 五味子 小茴香 川楝子（炮，取肉） 西枸杞 山藥 柏子仁（炒，另研） 破故紙（用芝麻同故紙一盡炒香，去芝麻，以上各二兩，同研為末）
白話
蓮肉（一斤，先用酒浸泡一日，然後裝入公豬的豬肚內縫合，再將浸泡蓮肉的酒加水煮熟，取出曬乾，豬肚不用）。茅山蒼朮（一斤，分成四份：一份用酒浸泡，一份用米泔水浸泡，一份用鹽水浸泡，一份用醋浸泡。春季浸泡五日，夏季三日，秋季七日，冬季十日，然後焙乾。如果沒有茅山蒼朮，可用品質好的蒼朮颳去粗皮代替）。白茯苓（四兩）、沉香、熟地黃、木香（各一兩）、五味子、小茴香、川楝子（炮過，取肉）、西枸杞、山藥、柏子仁（炒過，另研）、破故紙（用芝麻同破故紙一起炒香，去掉芝麻，以上各二兩，一同研磨成粉末）。
原文
上為細末，用酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，加至七十丸，空心用溫酒或鹽湯送下，以乾物壓之。大補虛冷，接引真氣。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒煮糊調和成丸，如梧桐子大小。每次服用五十丸，可加至七十丸，空腹時用溫酒或鹽湯送下，再用乾的食物壓下。此方大補虛冷，接引真氣。
原文
巴戟（天之精） 人參（藥之精） 菊花（日之精） 肉蓯蓉（地之精，酒浸焙乾） 五加皮（草之精） 石斛（山之精，金色者） 柏子仁（木之精） 菟絲子（人之精，酒浸，別研） 鹿茸（血之精） 白朮（月之精，各一兩）
白話
巴戟（天之精）、人參（藥之精）、菊花（日之精）、肉蓯蓉（地之精，酒浸後焙乾）、五加皮（草之精）、石斛（山之精，選用金色者）、柏子仁（木之精）、菟絲子（人之精，酒浸後另研）、鹿茸（血之精）、白朮（月之精，各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米湯送下。補暖元臟，添益精氣，利腰腳，強筋力。
白話
以上藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用三十丸，飯前用米湯送下。具有補暖元臟、增益精氣、利於腰腳、強健筋力的功效。
原文
天雄（炮裂，去皮臍） 肉蓯蓉（酒浸一宿，刮去皺皮，炙乾，各二兩） 雀卵（四十九枚）破故紙（酒浸） 雄蠶蛾（隔紙微炒） 菟絲子（酒浸三日，曝乾，別搗為末，各一兩）
白話
天雄（炮裂，去皮臍）、肉蓯蓉（酒浸一夜，颳去皺皮，炙乾，各二兩）、雀卵（四十九枚）、破故紙（酒浸）、雄蠶蛾（隔紙微炒）、菟絲子（酒浸三日，曬乾，另搗為末，各一兩）。
原文
上為細末，以雀卵並少煉蜜和丸，如梧桐子大，每服十丸，加至二十丸，空心用溫酒送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用雀卵和少量煉製的蜂蜜調和成丸，如梧桐子大小。每次服用十丸，可加至二十丸，空腹時用溫酒送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。