原文
上為細末，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒或溫鹽湯送下。
白話
以上药材研成细末，用酒煮面糊调和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用温酒或温盐汤送下。
諸虛門（附論）
諸虛通治方（5）
諸虛門（附論）25 句
原文
治脾胃諸虛百損，氣血重傷，陽氣久衰，下寒陰汗，中脘停痰，心腹痞悶疼痛，噦嘔減食困倦，泄瀉腸滑，因病虛損，正氣不復，婦人月信不調，或產前產後一切陰盛陽虛之證，並皆治之。
白話
治疗脾胃各种虚损、气血重伤、阳气长期衰弱、下焦寒冷阴汗、中脘停痰、心腹痞闷疼痛、呃逆呕吐、食欲减退、困倦、泄泻肠滑、因病虚损、正气不能恢复、妇人月经不调，或产前产后一切阴盛阳虚的证候，都能治疗。
原文
肉豆蔻 縮砂仁 益智仁 人參（各一兩） 霍香葉 桂花 甘松（各一分） 茯苓（去皮）五靈脂 紅豆 官桂 枇杷葉 芍藥（各一兩半） 川芎 白芷 白朮（各二兩） 桔梗（二兩） 當歸（三兩） 厚朴（薑製，四兩半） 陳皮（去白） 乾薑（炮，各五兩） 甘草（炙，五兩半） 蒼朮（淨炒，半斤） 木香（半兩）
白話
肉豆蔻、缩砂仁、益智仁、人参（各一两）、藿香叶、桂花、甘松（各一分）、茯苓（去皮）、五灵脂、红豆、官桂、枇杷叶、芍药（各一两半）、川芎、白芷、白术（各二两）、桔梗（二两）、当归（三两）、厚朴（姜制，四两半）、陈皮（去白）、干姜（炮，各五两）、甘草（炙，五两半）、苍术（净炒，半斤）、木香（半两）。
原文
上為細末，每服二錢，食前用生薑紅棗濃煎湯調下，日進二服，或用薑棗同煎，和滓服亦妙。
白話
以上药材研成细末，每次服用二钱，饭前用生姜红枣浓煎的汤调服，每日服用两次，或用生姜红枣一同煎煮，连渣一起服用也很好。
原文
如因產病後，氣不復常，虛勞損弱者，久服見效。補虛益損。
白話
如果因为产后病后，气机不能恢复正常，虚劳亏损衰弱的，长期服用可见效。补虚益损。
原文
蓮實（去皮，不以多少，酒浸一宿，入於豬肚內，用水煮熟取出，焙乾切細）
白話
莲子（去皮，不拘多少，用酒浸泡一夜，放入猪肚内，用水煮熟后取出，焙干切细）。
原文
上為細末，酒煮糊和丸，如梧桐子大，每服五七十丸，食前用溫酒送下。通治百病，虛瘠羸乏。
白話
以上药材研成细末，用酒煮糊调和成丸，如梧桐子大小，每次服用五十到七十丸，饭前用温酒送下。通治各种疾病，虚瘦羸弱乏力。
原文
牛髓（研） 羊髓（研） 棗膏 白蜜 酥（以上各一升） 麥門冬（去心，焙） 桂心 當歸 川芎 茯苓（一云茯神） 羌活 甘草（各三十銖） 生地黃 乾薑（各三十六銖） 五味子 人參 防風（各一兩） 細辛（十八銖） 白朮（四十二銖）
白話
牛髓（研）、羊髓（研）、枣膏、白蜜、酥（以上各一升）、麦门冬（去心，焙）、桂心、当归、川芎、茯苓（一说茯神）、羌活、甘草（各三十铢）、生地黄、干姜（各三十六铢）、五味子、人参、防风（各一两）、细辛（十八铢）、白术（四十二铢）。
原文
上以麥門冬等十四味為細末，別研棗膏和散，次與牛髓等和攪令相得，納銅缽中，於釜沸湯中煎，待堪為丸，如梧桐子大，每服三十丸，稍加至四十丸，空心溫酒下，日再服。
白話
以上将麦门冬等十四味药研成细末，另外研枣膏与药散调和，再与牛髓等搅拌使混合均匀，放入铜钵中，在锅内的沸水中煎煮，等到可以做成丸时，制成如梧桐子大小的丸，每次服用三十丸，逐渐增加至四十丸，空腹用温酒送下，每日服用两次。
原文
治心氣不寧，諸虛百損，肢體沉重，情思不樂，夜多異夢，盜汗失精，恐怖煩悸，喜怒無時，口乾咽燥，渴欲飲水，飲食減少，肌肉瘦悴，漸成勞瘵。
白話
治疗心气不宁，各种虚损，肢体沉重，情绪不快乐，夜晚多怪异之梦，盗汗遗精，恐惧烦悸，喜怒无常，口干咽燥，口渴想喝水，饮食减少，肌肉消瘦憔悴，逐渐形成劳瘵。
原文
常服補精血，調心氣，進飲食，安神守中，功效不可盡述。
白話
经常服用可以补益精血，调养心气，增进饮食，安神守中，功效无法一一详述。
原文
人參 黃耆 白茯苓 蓮肉（去心） 白朮 山藥（各一兩） 縮砂仁 烏藥 橘紅 乾薑（炮，各半兩） 甘草（炙，三分） 南木香 檀香 丁香（各一分） 沉香（二錢）
白話
人参、黄芪、白茯苓、莲子肉（去心）、白术、山药（各一两）、缩砂仁、乌药、橘红、干姜（炮，各半两）、甘草（炙，三分）、南木香、檀香、丁香（各一分）、沉香（二钱）。
原文
上銼散，每服三錢，水二盅，生薑三片，棗一枚，煎至一盅，去滓，食前服。
白話
以上药材锉成散剂，每次服用三钱，水二盅，生姜三片，红枣一枚，煎至一盅，去渣，饭前服用。
原文
一方用炮熟附子半兩，或為細末，每服一匕，食前用蘇鹽湯調服亦可。
白話
另一个方子用炮熟附子半两，或者研成细末，每次服用一匕，饭前用苏盐汤调服也可以。
原文
治真元虛憊，陰邪獨盛，陽氣暴絕，或大吐瀉久痢虛脫等病，余同黑錫丹治狀，此藥尤佳。
白話
治疗真元虚疲，阴邪独盛，阳气暴绝，或大吐大泻、久痢虚脱等病，其余与黑锡丹治疗的症状相同，此药尤其好。
原文
沉香 硫黃（如黑錫丹砂子結，放冷，研為細末） 黑錫（去滓秤，各二兩） 牛膝（酒浸）白朮（焙） 蓯蓉（酒浸，各半兩） 丁香（三錢） 川楝子（去核） 木香 茴香 肉豆蔻（煨）破故紙（炒） 桂心（去粗皮） 附子（炮，去皮臍） 葫蘆巴（炒） 陽起石（煅，各一兩）
白話
沉香、硫黄（如黑锡丹砂子结，放冷，研为细末）、黑锡（去滓称，各二两）、牛膝（酒浸）、白术（焙）、苁蓉（酒浸，各半两）、丁香（三钱）、川楝子（去核）、木香、茴香、肉豆蔻（煨）、破故纸（炒）、桂心（去粗皮）、附子（炮，去皮脐）、葫芦巴（炒）、阳起石（煅，各一两）。
原文
上藥並砂子四兩，併為細末和勻，用糯米粉煮糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，空心用溫酒或鹽湯送下。補虛益氣烏髭。
白話
以上药材连同砂子共四两，一同研成细末并混合均匀，用糯米粉煮糊制成丸，如梧桐子大小，每次服用五十丸，空腹用温酒或盐汤送下。补虚益气，使须发乌黑。
原文
枸杞根葉花（不以多少，於木臼中搗爛，水煮一伏時，絞取濃汁五升，入酒五升，同熬成膏） 肉蓯蓉（酒浸，切焙） 附子（炮裂，去皮臍） 白朮（各二兩） 熟地黃（焙） 何首烏（判碎，用大豆蒸透，焙乾，去豆） 補骨脂（炒，各三兩）
白話
枸杞根叶花（不拘多少，在木臼中捣烂，用水煮一个时辰，绞取浓汁五升，加入酒五升，一同熬成膏）、肉苁蓉（酒浸，切焙）、附子（炮裂，去皮脐）、白术（各二两）、熟地黄（焙）、何首乌（切碎，用大豆蒸透，焙干，去掉大豆）、补骨脂（炒，各三两）。
原文
上為細末，以煎膏和丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用溫酒送下。
白話
以上药材研成细末，用前面煎熬的膏调和成丸，如梧桐子大小，每次服用三十丸，空腹用温酒送下。
原文
治先曾損血及脫血，肌瘦，行步不得，手足痿，血氣枯槁，形神不足，如滑腸絕不入食，守死無法可治者。
白話
治疗曾经失血及脱血，肌肉消瘦，不能行走，手足痿废，血气枯槁，形神不足，如滑肠完全不进饮食，坐以待毙无法救治的情况。
原文
如咽喉窄，下食不得，只能五七粒，漸漸服之，粒數多便可養起。
白話
如果咽喉狭窄，无法下咽食物，只能服用五到七粒，逐渐服用，粒数增多便可调养起来。
原文
久服令人面色紅潤，無血者便生血並津液，大便燥者自潤，實中有虛，虛中有實，皆可服之。
白話
长期服用使人面色红润，没有血的人便能生血和津液，大便干燥者自然润泽，实证中有虚，虚证中有实，都可以服用。
原文
羊肉（七斤，精者，去筋膜脂皮，批開入藥末） 肉蓯蓉 濕山藥（去皮，各十兩） 當歸（洗淨，去蘆） 天門冬（焙軟，去心，切，一斤）
白話
羊肉（七斤，精肉，去除筋膜脂肪皮，剖开放入药末）、肉苁蓉、湿山药（去皮，各十两）、当归（洗净，去芦头）、天门冬（焙软，去心，切，一斤）。
原文
上四味，置肉內裹定，用麻縷纏，用上等糯米酒四瓶，煮令酒浸，再入水二升又煮，直候藥肉爛，搗如泥，再入。
白話
以上四味药，放入羊肉内包裹好，用麻线缠绕，用上等糯米酒四瓶，煮使酒浸透，再加入水二升继续煮，直到药肉煮烂，捣成泥状，再加入。
原文
黃耆末（五兩） 人參（三兩） 白朮末（二兩）
白話
黄芪末（五两）、人参（三两）、白术末（二两）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。