原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎至七分，不拘時服。
白話
以上藥材切碎，每次服用三錢，加水一盞，煎至七分，不拘時間服用。
霍亂門（附論）
霍亂通治方（3）
霍亂門（附論）30 句
原文
治冒暑伏熱，腹痛作瀉，或痢，並飲水過度，霍亂吐瀉。
白話
治療感受暑熱潛伏，腹痛腹瀉，或痢疾，以及飲水過多，霍亂嘔吐腹瀉。
原文
其證始因飲冷，或冒寒，或忍飢，或大怒，或乘舟車傷動胃氣，令人上吐下瀉，吐瀉並行，頭旋眼暈，手腳轉筋，四肢逆冷，用藥遲慢，須臾不救，命在頃刻之間。吳茱萸 木瓜 食鹽（各半兩）
白話
其病證開始由於飲用冷飲，或感受寒邪，或忍飢餓，或大怒，或乘坐舟車傷動胃氣，使人上吐下瀉，吐瀉並行，頭暈眼花，手腳抽筋，四肢冰冷，用藥遲緩，片刻不救，生命在頃刻之間。吳茱萸、木瓜、食鹽（各半兩）。
原文
上同炒令焦，先用瓷瓶盛水三升，煮令百沸，入藥煎至二升以下，傾一盞，冷熱隨病人服之。
白話
以上藥材一同炒至焦黃，先用瓷瓶盛水三升，煮至沸騰，放入藥煎至二升以下，倒出一盞，冷熱隨病人服用。
原文
卒無前藥，用枯白礬為末，每服一大錢，沸湯調服。
白話
倉促間沒有前藥，用枯白礬研為末，每次服一大錢，用沸水調服。
原文
更無前藥，用鹽一撮，醋一盞，同煎至八分，溫服，或鹽梅鹹酸等物皆可服。治霍亂吐瀉臨時無藥。上用生蒜頭研細，塗心下及兩腳心。治備急霍亂，吐利不止。
白話
如果也沒有前藥，用鹽一撮，醋一盞，同煎至八分，溫服，或者鹽梅、鹹酸等物都可以服用。治療霍亂吐瀉臨時無藥。以上用生蒜頭研細，塗在心下及兩腳心。治療備急霍亂，吐利不止。
原文
上用高良薑火炙令香焦，三兩打破，以酒一升，煮三四沸，頓服。亦治腹痛氣惡。
白話
以上用高良薑用火炙烤至香焦，三兩打破，用酒一升，煮三四沸，一次服下。也治療腹痛、氣惡。
原文
一方加粳米水煮良薑作粥食之，一方用水煎服。治霍亂吐瀉。
白話
另一方加粳米用水煮高良薑作粥食用，另一方用水煎服。治療霍亂吐瀉。
原文
上用患人仰臥，揉艾鋪臍上，如碟子大，一指厚，熨斗盛火熨之，如無熨斗，以旋子盛湯燙之，亦可。治霍亂嘔吐，脾胃虛冷，氣隔不思飲食。
白話
以上讓患者仰臥，揉艾鋪在肚臍上，如碟子大小，一指厚，用熨斗盛火熨燙，如果沒有熨斗，用旋子盛熱水燙熨也可以。治療霍亂嘔吐，脾胃虛冷，氣隔不思飲食。
原文
訶黎勒皮（三分） 桂心 澤瀉 赤芍藥 乾薑（炮） 人參（各半兩） 白朮 陳皮（湯浸去白，焙） 厚朴（去粗皮，薑汁塗炙，令香熟，各一兩） 甘草（炙微赤，一分）
白話
訶黎勒皮（三分）、桂心、澤瀉、赤芍藥、乾薑（炮）、人參（各半兩）、白朮、陳皮（湯浸去白，焙）、厚朴（去粗皮，薑汁塗炙，令香熟，各一兩）、甘草（炙微赤，一分）。
原文
上㕮咀，每服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去滓，不拘時溫服。治霍亂，食不消化，嘔吐不止。
白話
以上藥材切碎，每次服四錢，水一中盞，生薑半分，煎至六分，去渣，不拘時間溫服。治療霍亂，食物不消化，嘔吐不止。
原文
桔梗（去蘆） 陳皮（湯浸去白，焙） 白朮（各一兩） 枇杷葉（拭去毛，炙微黃） 乾薑（炮） 良薑（各半兩） 白茯苓（三分） 甘草（一分，炙）
白話
桔梗（去蘆）、陳皮（湯浸去白，焙）、白朮（各一兩）、枇杷葉（拭去毛，炙微黃）、乾薑（炮）、良薑（各半兩）、白茯苓（三分）、甘草（一分，炙）。
原文
上㕮咀，每服三錢，用水一中盞，入倉粳米五十粒，紅棗三枚，同煎至六分，去滓，不拘時溫服。治下虛，陰陽錯逆，霍亂吐痢，粥食不下。
白話
以上藥材切碎，每次服三錢，用水一中盞，加入倉粳米五十粒，紅棗三枚，同煎至六分，去渣，不拘時間溫服。治療下虛，陰陽錯亂，霍亂吐痢，粥食不下。
原文
半夏（碾為末，生薑汁搜和作餅，日曝乾） 藿香葉（各一兩） 硫黃（三分，盞內熔成汁）水銀（一分，入硫黃汁內，結成砂子） 附子（炮裂，去皮臍，半兩）
白話
半夏（碾為末，生薑汁搜和作餅，曬乾）、藿香葉（各一兩）、硫黃（三分，盞內熔成汁）、水銀（一分，入硫黃汁內，結成砂子）、附子（炮裂，去皮臍，半兩）。
原文
上為細末，酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，以丹砂末為衣，每服二十丸，加至三十丸，不拘時米飲送下。治霍亂嘔吐不止。
白話
以上為細末，用酒煮麵糊和丸，如梧桐子大，以丹砂末為衣，每次服二十丸，加至三十丸，不拘時間用米飲送下。治療霍亂嘔吐不止。
原文
丁香 藿香葉（去土） 枇杷葉（拭去毛，各一兩）
白話
丁香、藿香葉（去土）、枇杷葉（拭去毛，各一兩）。
原文
上銼碎，用水一盞，生薑半錢，煎七分，去滓，不拘時熱服。治霍亂，腹中冷氣下利。
白話
以上銼碎，用水一盞，生薑半錢，煎至七分，去渣，不拘時間熱服。治療霍亂，腹中冷氣下利。
原文
木瓜（乾者，一兩） 當歸（切焙） 熟艾（微炒） 官桂（去粗皮） 人參（各半兩） 陳橘皮（湯浸去白） 高良薑（炒） 訶黎勒皮 厚朴（去粗皮，薑汁炒） 白朮（以上各三分） 木香（半兩） 赤石脂（二兩）
白話
木瓜（乾的，一兩）、當歸（切焙）、熟艾（微炒）、官桂（去粗皮）、人參（各半兩）、陳橘皮（湯浸去白）、高良薑（炒）、訶黎勒皮、厚朴（去粗皮，薑汁炒）、白朮（以上各三分）、木香（半兩）、赤石脂（二兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲送下。治霍亂後，利不止，冷汗出，腹脅脹。
白話
以上為細末，煉蜜和丸，梧桐子大，每次服三十丸，空腹用米飲送下。治療霍亂後，腹瀉不止，冷汗出，腹脅脹滿。
原文
烏梅肉（微炒） 黃連（去須微炒） 當歸（銼，微炒） 附子（炮裂，去皮臍） 熟艾（以上各三分） 阿膠（搗碎，炒令燥） 肉豆蔻（去殼） 赤石脂（以上各一兩） 甘草（炙，半兩）上為細末，不拘時以粥飲調下二錢。治霍亂後，下痢無度，腹中㽲痛。
白話
烏梅肉（微炒）、黃連（去鬚微炒）、當歸（銼，微炒）、附子（炮裂，去皮臍）、熟艾（以上各三分）、阿膠（搗碎，炒令燥）、肉豆蔻（去殼）、赤石脂（以上各一兩）、甘草（炙，半兩）。以上為細末，不拘時間用粥飲調下二錢。治療霍亂後，下痢無度，腹中絞痛。
原文
黃連（去須，微炒） 黃柏（微炙） 厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙令香熟，以上各三分） 當歸（銼碎，微炒） 乾薑（炮裂） 木香（不見火） 地榆（以上各半兩） 阿膠（搗碎，炒令黃燥，一兩）
白話
黃連（去鬚，微炒）、黃柏（微炙）、厚朴（去粗皮，生薑汁塗炙令香熟，以上各三分）、當歸（銼碎，微炒）、乾薑（炮裂）、木香（不見火）、地榆（以上各半兩）、阿膠（搗碎，炒令黃燥，一兩）。
原文
上搗為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每服二十丸，不拘時用粥飲送下。治霍亂，下焦虛寒，或便利後見血。
白話
以上搗為細末，煉蜜和搗三二百杵，丸如梧桐子大，每次服二十丸，不拘時間用粥飲送下。治療霍亂，下焦虛寒，或大便後出血。
原文
當歸（切焙） 桂心（去粗皮） 續斷（各三兩） 生地黃（焙） 乾薑（炮裂，各四兩） 阿膠（炙，令燥） 蒲黃 甘草（炙，各二兩）
白話
當歸（切焙）、桂心（去粗皮）、續斷（各三兩）、生地黃（焙）、乾薑（炮裂，各四兩）、阿膠（炙，令燥）、蒲黃、甘草（炙，各二兩）。
原文
上搗篩，每服三錢匕，水一盞，煎至七分，去滓溫服，日三。治霍亂，下焦熱結，或利下膿血煩痛。
白話
以上搗篩，每次服三錢匕，水一盞，煎至七分，去渣溫服，每日三次。治療霍亂，下焦熱結，或痢下膿血煩痛。
原文
赤石脂（四兩） 升麻 白朮（各一兩半） 烏梅（去核，炒乾） 乾薑（炮裂，各一兩） 陳皮木（微炒） 梔子仁（各半兩）
白話
赤石脂（四兩）、升麻、白朮（各一兩半）、烏梅（去核，炒乾）、乾薑（炮裂，各一兩）、陳皮木（微炒）、梔子仁（各半兩）。
原文
上搗篩，每服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去滓，空心溫服。
白話
以上搗篩，每次服五錢匕，水一盞半，煎至八分，去渣，空腹溫服。
原文
治霍亂，身體疼痛，四肢逆冷，服理中四順不效者。
白話
治療霍亂，身體疼痛，四肢逆冷，服用理中丸、四順湯無效的。
原文
人參（去蘆） 白芍藥 當歸（銼碎，炒） 高良薑（各一兩） 附子（炮，去皮臍） 陳皮（湯浸去白） 桂心 白朮（各二兩）
白話
人參（去蘆）、白芍藥、當歸（銼碎，炒）、高良薑（各一兩）、附子（炮，去皮臍）、陳皮（湯浸去白）、桂心、白朮（各二兩）。
原文
上搗篩，每服四錢，用水一中盞，紅棗三枚，煎至六分，去滓，不拘時熱服。治霍亂多寒，手足厥冷，脈絕。
白話
以上搗篩，每次服四錢，用水一中盞，紅棗三枚，煎至六分，去渣，不拘時間熱服。治療霍亂多寒，手足厥冷，脈絕。
原文
吳茱萸（半升，洗焙） 當歸（切焙） 桂心（去粗皮） 芍藥（各三分） 細辛（去苗葉） 木通 甘草（炙，各半兩）
白話
吳茱萸（半升，洗焙）、當歸（切焙）、桂心（去粗皮）、芍藥（各三分）、細辛（去苗葉）、木通、甘草（炙，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。