原文
神麯（五兩） 乾薑 人參 桔梗 甘草（炙，各三兩） 麥蘖（炒） 吳茱萸 桂心（各五兩） 附子（炮，去皮臍） 細辛（各二兩） 枳實（三枚，炙）
白話
神麯（五兩）、乾薑、人參、桔梗、甘草（炙，各三兩）、麥蘖（炒）、吳茱萸、桂心（各五兩）、附子（炮，去皮臍）、細辛（各二兩）、枳實（三枚，炙）。
脾胃門（附論）
脾胃通治方（8）
脾胃門（附論）31 句
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，空心食前酒下七丸，加至十五丸，日三服，忌海藻菘菜豬肉生菜。一方米飲下。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜調和製成丸子，如梧桐子大小。空腹、飯前用酒送服七丸，可加至十五丸，每日三次。忌食海藻、菘菜、豬肉、生菜。另一方用米湯送服。
原文
治脾胃虛弱，冒犯風冷，腹痛腸鳴泄瀉。經云：食畢而下，謂之洞泄，手足厥冷，面色青白，下部虛寒，中滿氣短。常服寬中健脾，養胃育真固氣，大效。
白話
治療脾胃虛弱，感受風寒，導致腹痛、腸鳴、泄瀉。經典說：吃完飯就拉肚子，稱為「洞泄」，伴有手足冰冷、面色青白、下焦虛寒、腹部脹滿、氣短。經常服用可以寬中健脾、養胃育真、固氣，效果顯著。
原文
附子（炮，去皮臍） 胡椒 桂心 吳茱萸（湯洗，焙） 川烏（炮，去皮臍） 乾薑（炮） 良薑（炒） 蓽茇（各等分）
白話
附子（炮，去皮臍）、胡椒、桂心、吳茱萸（湯洗，焙）、川烏（炮，去皮臍）、乾薑（炮）、良薑（炒）、蓽茇（各等分）。
原文
上為細末，醋煮糊和丸，如梧桐子大，每服五十丸，漸加至一百丸，空心食前，用米飲吞下。治脾受寒濕，時作疼痛。良薑（四兩，用好油四兩，炸令紫色）
白話
以上藥材磨成細末，用醋煮糊調和製成丸子，如梧桐子大小。每次服五十丸，逐漸加至一百丸，空腹、飯前用米湯送服。治療脾受寒濕，時常疼痛。良薑（四兩，用好油四兩，炸至紫色）。
原文
上為細末，每服一錢，入鹽一捻，沸湯調服，空心食前服。治脾疼。上用荔枝核為末，每服二錢，熟醋湯調下。
白話
以上藥材磨成細末，每次服一錢，加入少許鹽，用滾水調服，空腹、飯前服用。治療脾臟疼痛。另一方：用荔枝核磨成末，每次服二錢，用熱醋湯調服。
原文
張忠順盛夏調官都城，苦熱，食冰雪過多，又飲木瓜漿，積冷於中，遂感脾疼之疾。
白話
張忠順在盛夏時到都城調任官職，苦於炎熱，吃了太多冰雪，又喝了木瓜漿，寒氣積聚在體內，於是患了脾疼的疾病。
原文
藥不釋口，殊無退證，累歲日，齋道人，適一道人曰：我受官人供，固非所借，但取漢椒二十一粒，浸於漿中盆內一宿，漉出，還以漿水吞之，若是而已。
白話
他不停地吃藥，卻沒有一點好轉的跡象，多年後，有一天，一位齋戒的道人恰好路過，說：我接受官人的供養，本不該推辭，只需取漢椒二十一粒，浸泡在漿水盆中一夜，撈出，仍用那漿水吞服，如此而已。
原文
張如所戒，明日椒才下腹，即脫然，更不復作。治脾胃氣虛，腸滑下痢。方見痢門。治脾胃氣冷吃食嘔逆下痢赤白。如麵糊，腰腹作痛。
白話
張忠順依照他的話去做，第二天花椒剛吞下肚，病就好了，再也沒有復發。治療脾胃氣虛，腸滑下痢。方子見痢門。治療脾胃氣冷，吃東西嘔逆，下痢赤白，如同麵糊，腰腹作痛。
原文
上用豬腎一對細研，著胡椒陳皮鹽醬椒末等，搜面如常法，作餛飩煮熟，空心吃立瘥。治脾胃氣弱下痢日夜不止腸滑。不下食。
白話
上用豬腎一對，細細研磨，加入胡椒、陳皮、鹽、醬、花椒末等，依照常法揉麵，做成餛飩煮熟，空腹吃下立刻痊癒。治療脾胃氣弱，下痢日夜不止，腸滑，不能進食。
原文
上用野雞一隻，如常法細切，著陳皮椒蔥鹽醬調和，作餛飩煮熟，空心食之。
白話
上用野雞一隻，依照常法細切，加入陳皮、花椒、蔥、鹽、醬調和，做成餛飩煮熟，空腹食用。
原文
治脾勞，胃氣不和，時有泄瀉，食少無力，宜服。
白話
治療脾勞，胃氣不和，時常泄瀉，食少無力，適宜服用。
原文
松脂 肉豆蔻（去殼） 蓽茇 縮砂（去皮） 人參（去蘆） 乾薑（炮） 木香 白茯苓 麥蘖（炒黃） 白朮（以上各一兩） 訶子（煨，去核，二兩） 陳皮（湯浸，去白，半兩，炒）
白話
松脂、肉豆蔻（去殼）、蓽茇、縮砂（去皮）、人參（去蘆）、乾薑（炮）、木香、白茯苓、麥蘖（炒黃）、白朮（以上各一兩）、訶子（煨，去核，二兩）、陳皮（湯浸，去白，半兩，炒）。
原文
上為細末，用白蠟熔和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用粥飲送下。
白話
以上藥材磨成細末，用白蠟熔化調和製成丸子，如梧桐子大小。每次服三十丸，飯前用粥飲送服。
原文
治臟腑虛怯，心腹脹滿，嘔噦不食，腸鳴泄瀉。
白話
治療臟腑虛弱，心腹脹滿，噁心嘔吐不能進食，腸鳴泄瀉。
原文
人參 白朮 茯苓 甘草 訶子（煨，去核） 肉豆蔻（濕紙裹煨，銼，用厚紙包壓，去油，以上各等分。）
白話
人參、白朮、茯苓、甘草、訶子（煨，去核）、肉豆蔻（濕紙裹煨，銼碎，用厚紙包壓去油，以上各等分）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水二盅，生薑三片，棗二枚，煎至一盅，不拘時服。或為細末，用熱鹽湯調服亦可。治臟寒泄瀉，飲食不進，氣體倦怠。吳茱萸（揀去枝梗，不以多少，水浸透）
白話
以上藥材切碎，每次服三錢，加水二盅，生薑三片，紅棗二枚，煎至一盅，不拘時間服用。也可磨成細末，用熱鹽湯調服。治療臟寒泄瀉，飲食不進，身體倦怠。吳茱萸（揀去枝梗，不拘多少，用水浸透）。
原文
上用獖豬頭一截，去脂膜淨洗，將茱萸入臟內，兩頭用線扎定，慢火煮令極爛，用甑蒸熟尤好，二味於臼內搗千下，令極細丸，如梧桐子大，每服五十丸，食前米湯下。
白話
上用閹豬的豬肚一個，去除脂肪筋膜洗淨，將吳茱萸放入豬肚內，兩頭用線紮緊，用慢火煮到極爛，用蒸籠蒸熟更好。將兩味藥在臼中搗一千下，製成極細的丸子，如梧桐子大小。每次服五十丸，飯前用米湯送服。
原文
治胃脘不能飲食，耳目不聰明，四肢無力，冬臥腳冷。服此酒十日後，耳目聰明，精神充壯。
白話
治療胃脘不能進食，耳目不聰明，四肢無力，冬天睡覺腳冷。服用此酒十天後，耳目聰明，精神充實強壯。
原文
上於八月三日，取蓼曝燥，把之如五升大，六十把，水六石，煮一石，去滓，釀酒如常法，隨多少飲之，其功甚速。治胃熱腸寒，飲食數飢，小腹脹滿。
白話
上於八月三日，採收蓼草曬乾，捆成五升大小的把，共六十把，加水六石，煮至一石，濾去渣滓，按照常法釀酒。隨意飲用，功效很快。治療胃熱腸寒，飲食後容易飢餓，小腹脹滿。
原文
麥門冬（去心，焙） 甘草（炙，銼，各二兩） 羌活 白茯苓（去皮） 旋覆花 玄參 白朮 柴胡（去苗） 白芍藥 人參 升麻 桑根白皮（銼） 當歸（切，焙，各一兩） 木香（半兩） 胡黃連（一分） 乾地黃（焙，一兩半）
白話
麥門冬（去心，焙）、甘草（炙，銼，各二兩）、羌活、白茯苓（去皮）、旋覆花、玄參、白朮、柴胡（去苗）、白芍藥、人參、升麻、桑根白皮（銼）、當歸（切，焙，各一兩）、木香（半兩）、胡黃連（一分）、乾地黃（焙，一兩半）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，入甘草一寸，同煎至八分，去滓，不拘時溫服。治胃寒腸熱，腹脹泄瀉。
白話
以上藥材切碎，每次服三錢，加水一盞，放入甘草一寸，一同煎至八分，濾去渣滓，不拘時間溫服。治療胃寒腸熱，腹脹泄瀉。
原文
大腹子（銼） 半夏（湯洗七次，焙） 木香（銼，各二兩） 枳殼（去穰，麩炒） 前胡（去蘆） 白芷（銼）肉桂（去粗皮） 陳橘皮（湯浸，去白，焙） 白朮（各一兩） 延胡索 當歸（切焙） 旋覆花柴胡（去苗） 芍藥 甘草（炙，各半兩） 乾薑（炮） 人參（各三分）
白話
大腹子（銼）、半夏（湯洗七次，焙）、木香（銼，各二兩）、枳殼（去穰，麩炒）、前胡（去蘆）、白芷（銼）、肉桂（去粗皮）、陳橘皮（湯浸，去白，焙）、白朮（各一兩）、延胡索、當歸（切焙）、旋覆花、柴胡（去苗）、芍藥、甘草（炙，各半兩）、乾薑（炮）、人參（各三分）。
原文
上㕮咀，每服三錢，水一盞，生薑三片，紅棗三枚，煎至六分，去滓，食前稍熱服。治胃寒腸熱，腹脹泄利。
白話
以上藥材切碎，每次服三錢，加水一盞，生薑三片，紅棗三枚，煎至六分，濾去渣滓，飯前稍熱服用。治療胃寒腸熱，腹脹泄利。
原文
當歸（銼焙） 黃連（去須，各二兩） 赤茯苓（去皮） 吳茱萸（湯洗，焙乾，炒） 厚朴（去粗皮，薑汁製） 訶子（炮，去核） 木香（以上各一兩）
白話
當歸（銼焙）、黃連（去須，各二兩）、赤茯苓（去皮）、吳茱萸（湯洗，焙乾，炒）、厚朴（去粗皮，薑汁製）、訶子（炮，去核）、木香（以上各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服三十丸，食前用米飲送下，日三。治胃熱，消穀善飢，不生肌肉，病名食㑊。
白話
以上藥材磨成細末，用煉蜜調和製成丸子，如梧桐子大小。每次服三十丸，飯前用米湯送服，每日三次。治療胃熱，消化食物快，容易飢餓，不生肌肉，病名為「食㑊」。
原文
升麻 山梔仁 赤茯苓（去皮） 射干（各三兩） 芍藥（四兩） 白朮（五兩） 生地黃汁 蜜（各一升）
白話
升麻、山梔仁、赤茯苓（去皮）、射干（各三兩）、芍藥（四兩）、白朮（五兩）、生地黃汁、蜜（各一升）。
原文
上六味㕮咀，每服六錢，水一盞半，煎一盞，去滓，入生地黃汁半合，再煎兩沸，次下蜜半匙，共煎取一盞，溫服。
白話
以上六味藥切碎，每次服六錢，加水一盞半，煎至一盞，濾去渣滓，加入生地黃汁半合，再煎兩沸，然後加入半匙蜜，共同煎取一盞，溫服。
原文
治胃寒痰多，噫醋吞酸，胸膈不利，不思飲食。
白話
治療胃寒痰多，噯氣泛酸，胸膈不舒，不思飲食。
原文
生薑（去皮，切片，焙乾，四兩） 附子（炮裂，去皮臍） 丁香（以上各一兩）
白話
生薑（去皮，切片，焙乾，四兩）、附子（炮裂，去皮臍）、丁香（以上各一兩）。
原文
上為細末，用蒸熟棗肉和為丸，如梧桐子大，每服十五丸，加至二十丸，不拘時用米飲送下。
白話
以上藥材磨成細末，用蒸熟的棗肉調和製成丸子，如梧桐子大小。每次服十五丸，可加至二十丸，不拘時間用米湯送服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。