原文
治男子婦人一切氣刺氣悶，氣脹食傷，及中毒積滯，兩脅臍下四肢攻注，宿有氣疾，心腹痞塞，嘔吐不思飲食，傷風煩悶，鼻出清水，夜多盜汗，漸致瘦弱，腸滑水瀉不止等疾，皆治之。
白話
治療男子婦人各種氣滯刺痛、氣悶、腹脹、飲食損傷，以及中毒積滯、兩脅、肚臍下及四肢攻竄疼痛，舊有氣病、心腹痞滿阻塞、嘔吐、不思飲食、傷風煩悶、鼻流清水、夜間盜汗、逐漸消瘦虛弱、腸滑水瀉不止等疾病，都能治療。
氣門（附論）
氣通治方（5）
氣門（附論）31 句
原文
茴香（炒） 蘿蔔子（生） 莪朮（濕紙裹煨） 桂心（各一兩） 白芷（一兩半） 陳皮（一兩一分） 麥蘖（一分） 乾薑（炮，三分） 甘草（炙，一兩三分） 白朮（米泔水浸一宿） 桔梗 牽牛（炒熟，取頭末，各半兩） 荊三稜（三兩半，用濕紙裹煨）
白話
茴香（炒）、蘿蔔子（生）、莪朮（濕紙包裹煨）、桂心（各一兩）、白芷（一兩半）、陳皮（一兩一分）、麥芽（一分）、乾薑（炮，三分）、甘草（炙，一兩三分）、白朮（米泔水浸泡一夜）、桔梗、牽牛子（炒熟，取頭末，各半兩）、荊三稜（三兩半，用濕紙包裹煨）。
原文
上為細末，每服一錢，水八分，煎至六分，和滓稍熱服，或入棗煎如湯，點服亦得。婦人血氣，入當歸少許。心痛炒茴香酒調下。中酒熱酒調下。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一錢，加水八分，煎至六分，連渣稍熱服用，或者加入紅棗煎成湯劑，點服也可以。婦人血氣病，加入少許當歸。心痛用炒茴香，以酒調服。酒醉用熱酒調服。
原文
小兒久瀉不止，及瀉後傷動胃氣，不思飲食，瘦悴，並以一錢，棗半枚，水五分，煎四分，熱服。治一切滯氣。
白話
小兒長期腹瀉不止，以及腹瀉後損傷胃氣，不思飲食，身體瘦弱，都用一錢藥末，加半枚紅棗，水五分，煎至四分，熱服。治療一切氣滯。
原文
丹砂（研） 安息香（研） 麝香（研，各一分） 白芥子（三百六十粒，炒） 大戟末 牽牛末（各一錢） 牛黃（研，半錢） 巴豆（一七粒，去皮，研出油） 五靈脂（研） 乳香（研） 沒藥（研，各一兩） 斑蝥（二十二枚，去翅頭足，研）
白話
丹砂（研）、安息香（研）、麝香（研，各一分）、白芥子（三百六十粒，炒）、大戟末、牽牛末（各一錢）、牛黃（研，半錢）、巴豆（七粒，去皮，研去油）、五靈脂（研）、乳香（研）、沒藥（研，各一兩）、斑蝥（二十二枚，去翅頭足，研）。
原文
上同研勻，用糯米飯和丸，如麻子大，臨時隨意湯使下。一塊氣丸
白話
以上藥材一同研勻，用糯米飯調和成丸，如麻子大小，臨用時隨意用湯送下。此方名為「一塊氣丸」。
原文
官桂 延胡索 莪朮（炮） 薑黃 砂仁 枳實 枳殼 黑牽牛（取頭末） 檳榔 大黃（醋煮） 雷丸 使君子（取肉） 白豆蔻 丁香（各半兩） 芫花（酒浸，炒） 香附子（醋浸） 荊三稜（炮） 陳皮（去白） 胡椒（各一兩） 皂角（半斤，去皮，醋浸炒） 沉香 木香（各四錢） 錫灰（四兩） 川烏（二錢半，酒浸炒） 糖球 青皮（各一兩半） 大麥芽（四兩，用江子炒熟，去江子） 蘿蔔子（一兩，用江子炒，去江子） 江子（一兩，去油）
白話
官桂、延胡索、莪朮（炮）、薑黃、砂仁、枳實、枳殼、黑牽牛（取頭末）、檳榔、大黃（醋煮）、雷丸、使君子（取肉）、白豆蔻、丁香（各半兩）、芫花（酒浸，炒）、香附子（醋浸）、荊三稜（炮）、陳皮（去白）、胡椒（各一兩）、皂角（半斤，去皮，醋浸炒）、沉香、木香（各四錢）、錫灰（四兩）、川烏（二錢半，酒浸炒）、糖球、青皮（各一兩半）、大麥芽（四兩，用江子炒熟，去江子）、蘿蔔子（一兩，用江子炒，去江子）、江子（一兩，去油）。
原文
上為末，酒糊丸，如梧桐子大，善治諸般病疾，每服五七丸，各隨後項湯使下。有孕婦人，不可服之，忌一切熱物。婦人一切血氣，當歸酒下。血崩燕子泥湯下。小兒脫肛，艾湯下。小兒欓脾，橘皮湯下。小兒驚風，一歲一丸，薄荷湯下。
白話
以上藥材研為末，用酒糊為丸，如梧桐子大，善於治療各種疾病，每次服用五至七丸，各隨後面所列的湯藥送下。有孕婦人不可服用，忌一切熱物。婦人各種血氣病，用當歸酒送下。血崩用燕子泥湯送下。小兒脫肛用艾湯送下。小兒脾虛（欓脾）用橘皮湯送下。小兒驚風，一歲一丸，用薄荷湯送下。
原文
白痢，乾薑湯下，小兒脾積，使君子豬膽蘆薈湯下。赤痢，甘草湯下。一切吐逆，生薑湯下。心膈膨脹，新水下。下元冷，好酒下。風熱閉塞，大小便不通， 花水豆粉調下。婦人紅脈不通，紅花當歸酒下。赤白帶下，蔓荊子湯下。血昏當歸酒下。
白話
白痢用乾薑湯送下。小兒脾積用使君子、豬膽、蘆薈湯送下。赤痢用甘草湯送下。一切嘔吐反胃用生薑湯送下。心膈脹滿用新水送下。下元寒冷用好酒送下。風熱閉塞，大小便不通，用花水調豆粉送下。婦人月經不通，用紅花、當歸酒送下。赤白帶下用蔓荊子湯送下。血暈用當歸酒送下。
原文
產前產後，吳茱萸一兩，重酒一升，煎至二沸下。血塊氣血等，生薑橘皮煎湯，入醋少許下。常服者淡薑湯下。小女紅脈不通，紅花當歸酒下。男子小腸氣，茴香湯下。咳嗽，烏梅湯下。腰疼，牽牛湯下。
白話
產前產後，用吳茱萸一兩，好酒一升，煎至二沸送下。血塊、氣血等，用生薑、橘皮煎湯，加少許醋送下。經常服用者用淡薑湯送下。少女月經不通，用紅花、當歸酒送下。男子小腸氣用茴香湯送下。咳嗽用烏梅湯送下。腰痛用牽牛子湯送下。
原文
傷寒，蔥白湯下香附子（炒，六兩） 藿香葉（一兩）上為細末，每服二錢，食前，白沸湯點服。治諸般氣痛。
白話
傷寒用蔥白湯送下。香附子（炒，六兩）、藿香葉（一兩），以上藥材研為細末，每次服用二錢，飯前用白開水調服。治療各種氣痛。
原文
芫花（醋煮乾，半兩） 延胡索（炒，一兩半）
白話
芫花（醋煮乾，半兩）、延胡索（炒，一兩半）。
原文
上為細末，每服一錢。男子元臟氣痛，蔥酒調下。瘧疾，煎烏梅湯下。婦人血氣痛，當歸酒調下。諸般氣痛，薄荷湯調下。小腸氣，茴香湯調下。
白話
以上藥材研為細末，每次服用一錢。男子腎臟氣痛，用蔥酒調服。瘧疾，用烏梅湯煎服。婦人血氣痛，用當歸酒調服。各種氣痛，用薄荷湯調服。小腸氣，用茴香湯調服。
原文
治男子婦人五臟氣，一切冷氣血氣，肥氣息賁氣，痞氣奔豚氣，伏梁氣疾，搶心切痛不可忍，似板築定，冷汗喘急，不語欲絕，痛令立止。
白話
治療男子婦人五臟氣病，一切冷氣、血氣、肥氣、息賁、痞氣、奔豚氣、伏梁氣病，心胸劇痛不可忍受，如同木板夾住固定，冷汗、喘息急促，不說話、將要氣絕，能讓疼痛立刻停止。
原文
天台烏藥（細銼，酒浸一宿，微炒） 茴香（炒） 青皮（去白） 良薑（各一兩）
白話
天台烏藥（細切，酒浸一夜，微炒）、茴香（炒）、青皮（去白）、良薑（各一兩）。
原文
上為細末，每服二錢，空心用溫酒調服，婦人用姜煎童子小便調服。順氣寬胸，進美飲食。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，空腹用溫酒調服。婦人用生薑煎童子小便調服。能夠順氣寬胸，增進飲食。
原文
木香 甘草（炙，各半兩） 丁香枝 薑黃（各一兩）
白話
木香、甘草（炙，各半兩）、丁香枝、薑黃（各一兩）。
原文
上為細末，煉蜜丸，每兩作四十丸，每服一丸，細嚼溫水下。治三焦氣不升降，胸膈滿悶。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜製成丸，每兩做四十丸，每次服用一丸，細嚼後用溫水送下。治療三焦氣機不升降，胸膈滿悶。
原文
南星 半夏（各一兩） 香附（二兩，三味用薑汁半盞，米醋半盞，水一盞，同煮乾） 白朮 茯苓（各半兩） 木香（一分） 青皮 陳皮 良薑 乾薑（四味各一分，用酒半盞，水一盞，同煮乾）
白話
南星、半夏（各一兩）、香附（二兩，以上三味用薑汁半盞、米醋半盞、水一盞，一同煮乾）、白朮、茯苓（各半兩）、木香（一分）、青皮、陳皮、良薑、乾薑（以上四味各一分，用酒半盞、水一盞，一同煮乾）。
原文
上為細末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服二十丸，湯飲任下，不拘時服。治上氣腹脹。
白話
以上藥材研為細末，用酒煮麵糊製成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，用湯或飲料送下，不拘時間服用。治療氣逆腹脹。
原文
大黃（銼，炒，一兩半） 檳榔（炮，三枚） 郁李仁（去皮尖，焙） 陳皮（去白，焙，各一兩） 青皮（去白，焙） 枳殼（麩炒） 羌活 川芎（各半兩） 檀香（銼） 木香（各一分）
白話
大黃（銼碎，炒，一兩半）、檳榔（炮，三枚）、郁李仁（去皮尖，焙）、陳皮（去白，焙，各一兩）、青皮（去白，焙）、枳殼（麩炒）、羌活、川芎（各半兩）、檀香（銼）、木香（各一分）。
原文
上為細末，煉蜜和丸，如梧桐子大，每服二十丸，用生薑湯送下，食後臨臥時服。治上氣嘔吐，不能下食。
白話
以上藥材研為細末，用煉蜜調和成丸，如梧桐子大，每次服用二十丸，用生薑湯送下，飯後臨睡前服用。治療氣逆嘔吐，不能進食。
原文
半夏（湯洗，焙，三分） 陳皮（去白焙） 白朮 甘草（銼炙） 桂心（各半兩） 人參（一兩） 厚朴（去粗皮，薑汁炙香熟，二兩）
白話
半夏（湯洗，焙，三分）、陳皮（去白焙）、白朮、甘草（銼炙）、桂心（各半兩）、人參（一兩）、厚朴（去粗皮，薑汁炙至香熟，二兩）。
原文
上㕮咀，每服五錢，水一盞，生薑五片，棗三枚，煎至七分，去滓溫服。日三。
白話
以上藥材切碎，每次服用五錢，加水一盞，生薑五片，紅棗三枚，煎至七分，去渣溫服。每日三次。
原文
治上氣嘔逆，及疏利過多，虛氣上攻，及短氣少氣噎悶，宜服。
白話
治療氣逆嘔吐，以及疏泄通利太過導致虛氣上攻，以及短氣、少氣、噎塞胸悶，適宜服用。
原文
木香 人參 白茯苓（去皮） 藿香葉 陳皮（去白焙） 枳殼（麩炒） 甘草（炙，各一兩）附子（一枚，炮裂，去皮臍）
白話
木香、人參、白茯苓（去皮）、藿香葉、陳皮（去白焙）、枳殼（麩炒）、甘草（炙，各一兩）、附子（一枚，炮裂，去皮臍）。
原文
上為細末，每服二錢，煎紫蘇木瓜生薑湯調，再入銀盞重湯煎五七沸，溫服。
白話
以上藥材研為細末，每次服用二錢，用紫蘇、木瓜、生薑煎湯調和，再放入銀盞中隔水重湯煎五七沸，溫服。
原文
治男子婦人諸物所傷，遍身走注，疼痛多年，沉積不散，嘔吐噁心，胸膈不利，心腹刺痛，久痢不止，肋脅脹滿，一切冷氣不和，婦人胎前產後諸疾，並皆治之。
白話
治療男子婦人各種食物所傷，全身走竄疼痛多年，積聚不散，嘔吐噁心，胸膈不暢，心腹刺痛，久痢不止，脅肋脹滿，一切冷氣不和，婦人產前產後各種疾病，都能治療。
原文
沉香 檀香 木香 乳香 沒藥（各半兩） 丁香 香附（炒，去毛） 八角茴香 莪朮（炮） 胡椒 官桂 荊三稜（醋煮） 良薑 青皮 陳皮（去白） 巴豆（炒，去油） 川烏（炮） 草烏（炮） 大麥蘖 川椒（去目，炒，各二錢半）
白話
沉香、檀香、木香、乳香、沒藥（各半兩）、丁香、香附（炒，去毛）、八角茴香、莪朮（炮）、胡椒、官桂、荊三稜（醋煮）、良薑、青皮、陳皮（去白）、巴豆（炒，去油）、川烏（炮）、草烏（炮）、大麥芽、川椒（去目，炒，各二錢半）。
原文
上為細末，用醋煮麵糊為丸，如櫻桃大，每服一丸，用棗一枚，燒熟去核，同藥細嚼，用冷米飲送下。心腹急痛，用冷水送下。傷損腸內痛，煎乳香湯下。積聚亦如前法。
白話
以上藥材研為細末，用醋煮麵糊製成丸，如櫻桃大小，每次服用一丸，用一枚紅棗燒熟去核，同藥一起細嚼，用冷米湯送下。心腹急痛，用冷水送下。損傷腸內疼痛，用乳香湯煎服。積聚也按前法服用。
原文
服後以乾物壓之，忌熱物，大有神效，食後臨臥時服。
白話
服藥後用乾燥食物壓住藥力，忌食熱物，大有神效，飯後臨睡時服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。