原文
上為細末，薑汁煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三五十丸，不拘時，橘皮湯送下。
白話
以上藥材研磨成細末，用薑汁煮麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三五十丸，不拘時間，用橘皮湯送下。
氣門（附論）
氣通治方（4）
氣門（附論）29 句
原文
治虛陽上攻，氣不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，煩悶，胸膈噎塞，中脘不快，心腹脹滿，咳嗽，痰涎留飲，停積不消，並皆治之。
白話
治療虛陽上攻，氣機不升降，上盛下虛，痰涎壅盛，喘促短氣，煩悶，胸膈噎塞，中脘不舒，心腹脹滿，咳嗽，痰涎留飲，停積不消，以上諸證均可治療。
原文
紫蘇子（炒） 半夏（湯泡，各二錢半） 前胡（去蘆） 甘草（炙） 厚朴（去皮，薑製，炒）陳皮（去白，各一錢） 川當歸（去蘆，一錢半） 肉桂（去粗皮，不見火，七分）
白話
紫蘇子（炒）、半夏（湯泡，各二錢半）、前胡（去蘆）、甘草（炙）、厚朴（去皮，薑製，炒）、陳皮（去白，各一錢）、川當歸（去蘆，一錢半）、肉桂（去粗皮，不見火，七分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，生薑三片，煎至一盅，不拘時間服用。
原文
治諸氣刺痛，流入背膂及脅下，諸藥不能治者。
白話
治療各種氣滯刺痛，流竄到背部脊柱及脅下，其他藥物不能治療的病症。
原文
木香 胡椒（各一錢） 全蠍（七枚） 巴豆（十個，去皮心，研）
白話
木香、胡椒（各一錢）、全蠍（七枚）、巴豆（十個，去皮心，研磨）。
原文
上為細末，湯浸蒸餅丸，如麻子大，硃砂為衣，每服五丸。
白話
以上藥材研磨成細末，用湯浸蒸餅製成丸劑，如麻子大小，以硃砂為外衣，每次服用五丸。
原文
心膈痛柿蒂燈心湯下，腹痛柿蒂生薑湯下，血痛炒姜醋湯下，肺氣甚者，白礬蛤粉（各三分） 黃丹（一分），研為末，煎桑皮糯米飲下，腎氣脅下痛，茴香酒下，大便不通，蜜湯調檳榔末（一錢）下，氣噎木香湯下，宿食不消，茶酒漿飲隨意送下，不拘時服。
白話
心膈痛用柿蒂燈心湯送下，腹痛用柿蒂生薑湯送下，血痛用炒姜醋湯送下，肺氣嚴重者，白礬、蛤粉（各三分）、黃丹（一分），研磨成末，煎桑皮糯米飲送下，腎氣脅下痛用茴香酒送下，大便不通用蜜湯調檳榔末（一錢）送下，氣噎用木香湯送下，宿食不消用茶、酒、漿飲隨意送下，不拘時間服用。
原文
治五臟不調，三焦不和，心腹痞滿，脅肋腫脹，風氣壅滯，肢節煩疼，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘難，年高氣弱，並可服之。
白話
治療五臟不調，三焦不和，心腹痞滿，脅肋腫脹，風氣壅滯，肢節煩疼，頭面虛浮，手足微腫，腸胃燥澀，大便秘結困難，年高氣弱，均可服用。
原文
羌活（去蘆） 宣木瓜 沉香 川芎 陳皮（各一錢半） 紫蘇 白朮 檳榔 木香 大腹皮 甘草（炙，各一錢）
白話
羌活（去蘆）、宣木瓜、沉香、川芎、陳皮（各一錢半）、紫蘇、白朮、檳榔、木香、大腹皮、甘草（炙，各一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，煎一盅，不拘時服，四磨湯亦可兼服。
白話
以上作為一劑，用水二盅，煎至一盅，不拘時間服用，四磨湯也可以同時服用。
原文
治七情所傷，滯於胸膈，窒於咽喉，脹痛於心下，噫氣吞酸，不能飲食。
白話
治療七情所傷，氣滯於胸膈，阻塞於咽喉，脹痛於心下，噫氣吞酸，不能飲食。
原文
白豆蔻仁 蓽澄茄 縮砂 丁香 木香 甘草（炒，各一分） 青皮 陳皮 桂心（各二分） 厚朴（薑製） 香附（炒，各三分）
白話
白豆蔻仁、蓽澄茄、縮砂、丁香、木香、甘草（炒，各一分）、青皮、陳皮、桂心（各二分）、厚朴（薑製）、香附（炒，各三分）。
原文
上㕮咀，每服三錢，用水一盞，生薑三片，鹽一捻，煎至七分，不拘時服。
白話
以上藥材㕮咀，每次服用三錢，用水一盞，生薑三片，鹽一捻，煎至七分，不拘時間服用。
原文
治一切氣，胸膈痛悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，噫氣吞酸，嘔逆噁心，不思飲食，或因飽飲酒過傷，脾胃不和，並皆治之。
白話
治療一切氣病，胸膈痛悶，脅肋脹滿，心腹疼痛，噫氣吞酸，嘔逆噁心，不思飲食，或因飽食飲酒過度損傷，脾胃不和，均可治療。
原文
白豆蔻仁 縮砂 木香（不見火） 薑黃（各四兩） 丁香（不見火，六兩） 麝香（別研，八錢） 甘草（二兩） 香附子（炒，四兩，八錢）
白話
白豆蔻仁、縮砂、木香（不見火）、薑黃（各四兩）、丁香（不見火，六兩）、麝香（另研，八錢）、甘草（二兩）、香附子（炒，四兩八錢）。
原文
上為極細末，入麝香末和勻，用甘草膏和為丸，如梧桐子大，每服一二丸，不拘時細嚼津噫下。
白話
以上藥材研磨成極細末，加入麝香末和勻，用甘草膏調和製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用一二丸，不拘時間細嚼，用唾液嚥下。
原文
常服寬中順氣，消宿酒，進飲食，磨積滯，去症塊。
白話
經常服用能寬中順氣，消除宿酒，增進飲食，磨化積滯，去除症塊。
原文
治三焦不和，氣不升降，心胸痞悶，脅肋疼痛，療因傷冷傳化。
白話
治療三焦不和，氣機不升降，心胸痞悶，脅肋疼痛，治療因傷冷而傳化之證。
原文
枳實（麩炒） 檳榔 半夏（湯浸） 莪朮（各三兩） 木香 青皮（去白） 陳皮（去白） 赤茯苓（去皮） 丁香皮 蘿蔔子（炒） 白朮（各一兩） 荊三稜（四兩） 白豆蔻 桂心 沉香 藿香（各一兩）黑牽牛（一斤，炒碾頭末，半斤）
白話
枳實（麩炒）、檳榔、半夏（湯浸）、莪朮（各三兩）、木香、青皮（去白）、陳皮（去白）、赤茯苓（去皮）、丁香皮、蘿蔔子（炒）、白朮（各一兩）、荊三稜（四兩）、白豆蔻、桂心、沉香、藿香（各一兩）、黑牽牛（一斤，炒碾取頭末，半斤）。
原文
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸至五十丸，食後用生薑湯下。治氣不升降，痰涎鬱塞，飲食不化。
白話
以上藥材研磨成細末，用酒糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸至五十丸，食後用生薑湯送下。治療氣機不升降，痰涎鬱塞，飲食不化。
原文
檳榔（麵裹煨熟） 半夏（生薑汁製） 木香（各二兩） 荊三稜（七錢半） 青皮 陳皮（各半兩） 黑牽牛（四兩，微炒，取頭末二兩）
白話
檳榔（麵裹煨熟）、半夏（生薑汁製）、木香（各二兩）、荊三稜（七錢半）、青皮、陳皮（各半兩）、黑牽牛（四兩，微炒，取頭末二兩）。
原文
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服五十丸，食後用生薑湯送下。治一切氣不升降，脅肋刺痛，胸膈痞塞。
白話
以上藥材研磨成細末，用水煮麵糊製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用五十丸，食後用生薑湯送下。治療一切氣機不升降，脅肋刺痛，胸膈痞塞。
原文
沉香 檳榔（各二錢半） 人參 大腹皮（炒） 訶子（各半兩） 白朮 烏藥 香附子（炒）紫蘇葉厚朴（去粗皮，薑製） 神麯（炒） 麥蘖（炒，各一兩） 荊三稜 莪朮（煨） 益智仁（各二兩） 陳皮（去白） 薑黃 甘草（炒，各四兩）
白話
沉香、檳榔（各二錢半）、人參、大腹皮（炒）、訶子（各半兩）、白朮、烏藥、香附子（炒）、紫蘇葉、厚朴（去粗皮，薑製）、神麯（炒）、麥蘖（炒，各一兩）、荊三稜、莪朮（煨）、益智仁（各二兩）、陳皮（去白）、薑黃、甘草（炒，各四兩）。
原文
上為細末，每服二錢，食前用沸湯調服。一方加紅花。
白話
以上藥材研磨成細末，每次服用二錢，食前用沸湯調服。另一方加紅花。
原文
治一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯，不快利，噦逆酸臭，宿食不消。此名木香檳榔，元是子和之方。治腎水陰不足，久服養陰發陽。諸虛腫滿流濕，又能潤燥通腸。破積通和血氣，痰涎不利胸膛。酒積食傷同治，泄瀉腹脹膀胱。手足四肢無力，飲食麵色萎黃。脾肺骨蒸勞嗽，更兼口舌生瘡。打撲內傷閃墜，驢踢馬咬蛇傷。與販往來客旅，不服水土他鄉。諸般雜證同治，調理偏宜此方。
白話
治療一切氣滯，心腹滿悶，脅肋膨脹，大小便結滯，不暢快，噦逆酸臭，宿食不消。此方名為木香檳榔丸，原是張子和的方子。治療腎水陰不足，久服能養陰發陽。諸虛腫滿流濕，又能潤燥通腸。破積通和血氣，痰涎不利於胸膛。酒積食傷同樣治療，泄瀉腹脹膀胱。手足四肢無力，飲食麵色萎黃。脾肺骨蒸勞嗽，更兼口舌生瘡。打撲內傷閃墜，驢踢馬咬蛇傷。與販往來客旅，不服水土他鄉。諸般雜證同樣治療，調理尤其適宜此方。
原文
木香 檳榔 青皮 商枳殼（麩炒） 陳皮 莪朮（煨） 黃連（各一兩） 黃柏 香附（炒） 大黃（各三兩） 黑牽牛（生半斤，取頭末，四兩）
白話
木香、檳榔、青皮、商枳殼（麩炒）、陳皮、莪朮（煨）、黃連（各一兩）、黃柏、香附（炒）、大黃（各三兩）、黑牽牛（生半斤，取頭末四兩）。
原文
上為細末，滴水和丸，和梧桐子大，每服三十丸，或五十丸，加至微利為度，食後生薑湯下，如不利，加丸數服，常服快氣消食，通潤大腸。
白話
以上藥材研磨成細末，滴水製成丸劑，如梧桐子大小，每次服用三十丸或五十丸，增加至微微腹瀉為度，食後用生薑湯送下，如果仍不腹瀉，增加丸數服用，經常服用能快氣消食，通潤大腸。
原文
一方無黑牽牛，一方有當歸黃芩（各一兩）。
白話
另一方沒有黑牽牛，另一方有當歸、黃芩（各一兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。