原文
縮砂仁（去殼） 蒼朮（米泔水浸二宿） 茯苓（去皮） 草果（去皮煨） 川芎 肉豆蔻 茴香（炒） 蓽澄茄 大麥芽 檳榔 良薑（炒） 枳殼（麩炒） 厚朴（去皮，薑製，炒） 陳皮（去白） 羌活（去蘆） 甘草（炙，各一錢）
白話
縮砂仁（去除外殼）、蒼朮（用米泔水浸泡兩夜）、茯苓（去除外皮）、草果（去除外皮並煨過）、川芎、肉豆蔻、茴香（炒過）、蓽澄茄、大麥芽、檳榔、良薑（炒過）、枳殼（用麩皮炒過）、厚朴（去除外皮，用薑汁製過再炒）、陳皮（去除白色內膜）、羌活（去除蘆頭）、甘草（炙過，各一錢）。
氣門（附論）
氣通治方（2）
氣門（附論）27 句
原文
上作一服，用水二盅，入鹽少許，煎至一盅，空心熱服。
白話
以上為一劑，用水二盅，加入少許鹽，煎煮至一盅，空腹時熱服。
原文
治心脾引痛，中脘氣滯，停積痰飲，胸膈脹滿，陰陽不和，臟腑虛弱，並皆治之。
白話
治療心脾牽引疼痛，中脘氣滯，痰飲停積，胸膈脹滿，陰陽失調，臟腑虛弱，這些症狀都能治療。
原文
香附子（炒，去毛） 肉桂（去皮） 赤芍藥 天台烏藥 良薑（炒，各二錢） 甘草（炙，半錢）
白話
香附子（炒過去除毛）、肉桂（去除外皮）、赤芍藥、天台烏藥、良薑（炒過，各二錢）、甘草（炙過，半錢）。
原文
上作一服，用水二錢，入鹽少許，煎至一盅，空心熱服。
白話
以上為一劑，用水二錢，加入少許鹽，煎煮至一盅，空腹時熱服。
原文
治一切氣留滯於胸膈之間，不能流暢，以致痞悶、噎塞不通、大便虛秘。
白話
治療一切氣滯留於胸膈之間，不能流通順暢，導致痞悶、噎塞不通、大便虛秘。
原文
木香（不見火） 丁皮 人參（去蘆） 麥門冬（去心） 大腹皮 大腹子（炮） 桑白皮 草果仁 桔梗（去蘆） 厚朴（去皮，薑汁製） 白朮（各七分半） 香附子（炒，去皮毛） 藿香（去土） 紫蘇葉（去梗） 陳皮（去白，各一錢一分半） 甘草（五分）
白話
木香（不經火）、丁皮、人參（去除蘆頭）、麥門冬（去除心）、大腹皮、大腹子（炮過）、桑白皮、草果仁、桔梗（去除蘆頭）、厚朴（去除外皮，用薑汁製過）、白朮（各七分半）、香附子（炒過去除皮毛）、藿香（去除泥土）、紫蘇葉（去除梗）、陳皮（去除白色內膜，各一錢一分半）、甘草（五分）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚，去核，燈心十莖，煎至一盅，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，紅棗二枚（去核），燈心十莖，煎煮至一盅，在飯後較遠時間服用。
原文
治七情之氣，鬱結於中，心腹絞痛，不可忍者。
白話
治療七情之氣鬱結於體內，心腹絞痛，不可忍受的。
原文
人參（去蘆） 肉桂（去皮） 甘草（炙，各二錢） 半夏（湯泡七次，焙乾，半兩）
白話
人參（去除蘆頭）、肉桂（去除外皮）、甘草（炙過，各二錢）、半夏（用熱水浸泡七次，焙乾，半兩）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，煎至一盅，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑五片，煎煮至一盅，在飯後較遠時間服用。
原文
專能順氣化痰。治傳屍骨蒸，諸虛勞瘵，卒暴心痛，鬼魅瘴瘧，赤白下痢，小兒驚搐等證，並皆治之。
白話
專門能夠順氣化痰。治療傳屍骨蒸、各種虛勞瘵病、突然心痛、鬼魅瘴瘧、赤白下痢、小兒驚搐等證，都能治療。
原文
沉香 麝香 訶黎勒（煨，去核） 丁香 青皮 安息香（別研為末，用無灰酒一升熬膏） 香附子（炒，去毛） 蓽茇 白朮 白檀香 犀角 硃砂（研飛，各二兩） 薰陸香（別研） 龍腦（研） 蘇合香油（入安息香膏內）
白話
沉香、麝香、訶黎勒（煨過去除核）、丁香、青皮、安息香（另外研磨成末，用無灰酒一升熬成膏）、香附子（炒過去除毛）、蓽茇、白朮、白檀香、犀角、硃砂（研磨飛末，各二兩）、薰陸香（另外研磨）、龍腦（研磨）、蘇合香油（加入安息香膏內）。
原文
上件研為極細末，和勻，用安息香膏並煉蜜和劑，每一兩作五丸，不拘時用溫水化下一丸，或溫酒化服，或生薑湯磨化服亦可。
白話
以上藥材研磨成極細粉末，混合均勻，用安息香膏和煉蜜調和成劑，每一兩製作五丸，不拘時間用溫水化下一丸，或者用溫酒化服，或者用生薑湯研磨化服也可以。
原文
治五種噎疾，九般心痛，痃癖氣塊，冷氣攻刺，腹痛腸鳴，嘔吐酸水，丈夫小腸氣，婦人血氣，並皆治之。
白話
治療五種噎疾、九種心痛、痃癖氣塊、冷氣攻刺、腹痛腸鳴、嘔吐酸水、男子小腸氣、婦女血氣病，都能治療。
原文
茴香（炒） 青皮（去白） 陳皮（去白） 莪朮（炮） 川芎 甘草（炙，各一兩） 生薑（四兩，切片，鹽半兩，醃一宿，炒令黑色） 肉桂（去皮） 縮砂仁 丁香皮 白芷（各半兩） 胡椒 阿魏（醋浸一宿，同面為糊，各二錢半）
白話
茴香（炒過）、青皮（去除白色內膜）、陳皮（去除白色內膜）、莪朮（炮過）、川芎、甘草（炙過，各一兩）、生薑（四兩，切片，用鹽半兩醃製一夜，炒至黑色）、肉桂（去除外皮）、縮砂仁、丁香皮、白芷（各半兩）、胡椒、阿魏（用醋浸泡一夜，與麵粉調成糊，各二錢半）。
原文
上為細末，用阿魏和麵糊丸，如雞頭大，硃砂為衣，每服二三丸。
白話
以上研磨成細末，用阿魏和麵粉糊製成丸藥，如雞頭大小，用硃砂包裹為衣，每次服用二三丸。
原文
丈夫氣痛，炒姜鹽湯下；婦人血氣刺痛，醋湯下。
白話
男子氣痛，用炒薑鹽湯送下；婦女血氣刺痛，用醋湯送下。
原文
治陰陽壅滯，氣不升降，胸膈痞塞，喘促短氣。又治脾胃留飲，噫醋吞酸，脅下妨悶。
白話
治療陰陽壅滯，氣機不升降，胸膈痞塞，喘促短氣。又治療脾胃留飲，噫氣吞酸，脅下脹悶。
原文
沉香（四兩半） 縮砂仁（十二兩） 甘草（炙，三十兩） 香附子（去毛，一百兩）
白話
沉香（四兩半）、縮砂仁（十二兩）、甘草（炙過，三十兩）、香附子（去除毛，一百兩）。
原文
上為細末，每服二錢，入鹽少許，沸湯調服，不拘時。
白話
以上研磨成細末，每次服用二錢，加入少許鹽，用沸水調服，不拘時間。
原文
治七情所傷，遂成七疝，心脅引痛，不可俯仰。
白話
治療七情所傷，導致七疝，心脅牽引疼痛，不能俯仰。
原文
檀香 木香 乳香 沉香 丁香（並，不見火） 藿香（各一錢半） 玄胡索（炒） 片子薑黃（洗） 川烏（炮，去皮） 桔梗（去蘆，炒） 桂心（不見火） 甘草（炙，各半錢）
白話
檀香、木香、乳香、沉香、丁香（都不經火）、藿香（各一錢半）、玄胡索（炒過）、片子薑黃（洗過）、川烏（炮過去除外皮）、桔梗（去除蘆頭，炒過）、桂心（不經火）、甘草（炙過，各半錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑五片，棗子一枚，煎一盅，食遠服。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑五片，紅棗一枚，煎煮至一盅，在飯後較遠時間服用。
原文
治疝氣連小腹，痛甚不已，診其脈沉緊，是腎經有積冷所致。
白話
治療疝氣連及小腹，疼痛劇烈不止，診其脈沉緊，是腎經有積冷所致。
原文
益智仁 乾薑（炮） 茴香（炒） 甘草（炙，各二錢） 烏頭（炮，去皮，三錢） 青皮（去白，一錢）
白話
益智仁、乾薑（炮過）、茴香（炒過）、甘草（炙過，各二錢）、烏頭（炮過去除外皮，三錢）、青皮（去除白色內膜，一錢）。
原文
上作一服，用水二盅，生薑三片，入鹽少許，煎一盅，空心服。治體虛氣中，脈息大弱，飲食不進。
白話
以上為一劑，用水二盅，生薑三片，加入少許鹽，煎煮至一盅，空腹服用。治療體虛氣中，脈息極弱，飲食不進。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。