原文
木香 破故紙（各一兩） 良薑 砂仁 厚朴（各七錢半） 赤芍藥 陳皮 官桂 白朮（各半兩） 吳茱萸（熱水洗） 胡椒（各二錢半） 肉豆蔻（四個） 檳榔（一錢）
白話
木香、破故紙（各一兩）、良薑、砂仁、厚朴（各七錢半）、赤芍藥、陳皮、官桂、白朮（各半兩）、吳茱萸（用熱水洗過）、胡椒（各二錢半）、肉豆蔻（四個）、檳榔（一錢）。
痢門（附論）
痢疾通治方（4）
痢門（附論）24 句
原文
上為細末，用漿水煮豬肝，和藥搜勻，仍用些麵糊為丸如梧桐子大，每服五七十丸，空心熬稀米粥飲下。
白話
以上药材研为细末，用浆水煮猪肝，和药搅拌均匀，再用少许面糊制成丸，如梧桐子大，每次服用五七十丸，空腹用熬好的稀米粥送下。
原文
治大人小兒一切瀉痢，無問冷熱赤白，連綿不瘥，愈而復發，腹中疼痛者，宜服之。
白話
治疗大人小孩一切泻痢，无论冷热赤白，连绵不愈，愈而复发，腹中疼痛的，适宜服用此药。
原文
硇砂（一方無） 乳香（各二錢半） 巴豆（去皮心膜，出油） 杏仁（去皮尖，各八錢半） 硃砂（一兩） 木鱉（半兩） 白膠香（一錢） 砒霜（醋煮，煅，三錢半，或研入磁罐子，以赤石脂固縫，鹽泥固濟，火燒通赤，候冷取出） 黃丹（二兩半）
白話
硇砂（有些方剂没有）、乳香（各二錢半）、巴豆（去皮心膜，榨出油）、杏仁（去皮尖，各八錢半）、硃砂（一兩）、木鱉（半兩）、白膠香（一錢）、砒霜（用醋煮过，煅烧，三錢半；或者研碎放入磁罐，用赤石脂封住缝隙，再用盐泥加固，火烧至通红，待冷取出）、黃丹（二兩半）。
原文
上為細末，熔黃蠟一兩搜和丸，如麻子仁大，每服一丸，小兒半丸。
白話
以上药材研为细末，熔化黃蠟一兩，搅拌和匀，制成丸如麻子仁大小，每次服用一丸，小儿半丸。
原文
水瀉新汲水下，赤痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，赤白痢甘草乾薑湯下，並放冷臨臥服，孕婦勿服，忌熱物一二時辰。
白話
水泻用新汲取的井水送下，赤痢用甘草汤送下，白痢用干姜汤送下，赤白痢用甘草干姜汤送下，并放冷后在临睡前服用。孕妇不要服用，忌食热物一二个时辰。
原文
一方熔蠟入油二十點，和劑令軟，用油紙裹旋丸。
白話
另一方：熔化黄蜡时加入二十滴油，调和药剂使其柔软，用油纸包裹，临时搓丸。
原文
治胃虛脾弱，停積風冷，大便泄瀉，水穀不化，腹脅脹痛，下痢膿血，遍數頻，並裡急後重，嘔逆噁心，肢體困倦，飲食減少。
白話
治疗胃虚脾弱，停滞风冷，大便泄泻，水谷不化，腹胁胀痛，下痢脓血，次数频繁，并且里急后重，呕逆恶心，肢体困倦，饮食减少。
原文
肉豆蔻（麵裹煨） 黑附子（炮，去皮臍） 川薑（炮） 硫黃（研） 白朮（炒） 當歸（去蘆）訶子肉 桂心（各一兩） 川烏頭（炮，去皮臍） 紅豆（各半兩）
白話
肉豆蔻（用麵包裹煨過）、黑附子（炮製，去皮臍）、川薑（炮製）、硫黃（研碎）、白朮（炒過）、當歸（去蘆）、訶子肉、桂心（各一兩）、川烏頭（炮製，去皮臍）、紅豆（各半兩）。
原文
上為細末，醋煮麵糊為丸，如梧桐子大，每服三十丸，空心用米飲下。
白話
以上药材研为细末，用醋煮面糊制成丸，如梧桐子大，每次服用三十丸，空腹用米汤送下。
原文
治脾胃不和，心下堅痞，兩脅脹滿，臍腹疼痛，噫宿腐氣，霍亂吐瀉，米穀不消，久痢赤白，膿血相雜，多日羸瘦，不思飲食。
白話
治疗脾胃不和，心下坚硬痞塞，两胁胀满，脐腹疼痛，嗳气有腐臭，霍乱吐泻，米谷不消化，久痢赤白，脓血相杂，多日消瘦，不思饮食。
原文
白朮（半兩） 神麯（炒，四兩） 人參（去蘆） 白茯苓（去皮） 豬苓（去黑皮） 澤瀉（各三錢） 木香（二錢） 官桂（去粗皮，一錢半） 甘草（去皮，炙） 乾薑（炮，各一兩）
白話
白朮（半兩）、神麯（炒過，四兩）、人參（去蘆）、白茯苓（去皮）、豬苓（去黑皮）、澤瀉（各三錢）、木香（二錢）、官桂（去粗皮，一錢半）、甘草（去皮，炙過）、乾薑（炮製，各一兩）。
原文
上為末，麵糊為丸，如梧桐子大，每服五七十丸，空心用淡生薑湯下。
白話
以上药材研为末，用面糊制成丸，如梧桐子大，每次服用五七十丸，空腹用淡生姜汤送下。
原文
治一切脾胃虛弱，泄瀉之證，及傷寒病後，米穀不化，腸中虛滑，發渴微痛，久不瘥者，及治小兒脾疳，泄瀉得痢。
白話
治疗一切脾胃虚弱、泄泻之证，以及伤寒病后，米谷不化，肠中虚滑，口渴微痛，久不愈者，并治疗小儿脾疳，泄泻成痢。
原文
人參 白朮 白茯苓 黃耆 山藥 甘草 砂仁（各一兩） 加厚朴 肉豆蔻（麵裹煨，另研，各七錢半。）
白話
人參、白朮、白茯苓、黃耆、山藥、甘草、砂仁（各一兩），再加厚朴、肉豆蔻（用麵包裹煨過，另研，各七錢半）。
原文
上為細末，每服二錢，用飯湯調服，不拘時候。如渴，煎麥門冬湯調服。
白話
以上药材研为细末，每次服用二钱，用饭汤调服，不拘时候。如口渴，煎麦门冬汤调服。
原文
治腎泄腹痛無定處，似痢非痢，骨痛面黧，腰腳時冷。
白話
治疗肾泄腹痛没有固定部位，似痢非痢，骨痛面黑，腰脚时常冰冷。
原文
禹餘糧（火煅醋淬，不計遍數，手捻得碎為度） 丁頭代赭石（如上法修制） 赤石脂 紫石英（醋淬，以上各四兩，入坩堝內以瓦蓋口，鹽泥固濟，候乾用硬炭十斤煨通紅，火盡為度，入地坑，埋出火毒，二宿，研末用） 滴乳香 沒藥 五靈脂（並去砂石，別研，各二兩） 硃砂（一兩，別研）
白話
禹餘糧（用火煅烧，醋淬，不论次数，用手捻能碎为度）、丁頭代赭石（按上述方法修制）、赤石脂、紫石英（醋淬，以上各四兩，放入坩堝內，用瓦蓋口，鹽泥加固，待乾後用硬炭十斤煨至通紅，火盡為度，埋入地坑，去除火毒，兩夜後，研末使用）、滴乳香、沒藥、五靈脂（都去除砂石，另研，各二兩）、硃砂（一兩，另研）。
原文
上並研為細末，糯米粉糊為丸，如小雞頭大，風乾，每服一丸，用破故紙入棗煎湯，調鍾乳粉少許，空心下。
白話
以上一并研为细末，用糯米粉糊制成丸，如小雞頭大小，風乾，每次服用一丸，用破故紙加入紅棗煎湯，調入少許鍾乳粉，空腹送下。
原文
小兒腎泄白膿褐汁，面黯齒脫，畏人怯寒，震靈丹末入些鍾乳粉，以棗並破故紙，共煎熱湯調下。
白話
小儿肾泄，排出白色脓液和褐色汁水，面色暗沉、牙齿脱落，怕人怕冷，用震靈丹末加入少許鍾乳粉，以紅棗和破故紙共煎熱湯調服。
原文
治臟氣虛弱，大腸滑泄，次數頻，並日漸羸瘠，不進飲食，或久患赤白痢脾泄等病，並宜服之。
白話
治疗脏腑气虚衰弱，大肠滑泄，次数频繁，并且日渐消瘦，不进饮食，或久患赤白痢、脾泄等病，都适宜服用。
原文
沒石子（南番者，麵裹炮） 肉豆蔻（麵裹炮，各二兩） 訶子肉（濕紙裹煨） 白姜（切作片，微炒） 丁香（不見火） 赤石脂（別研） 白茯苓 白朮（以上各二錢）
白話
沒石子（南番產的，用麵包裹炮製）、肉豆蔻（用麵包裹炮製，各二兩）、訶子肉（用濕紙包裹煨過）、白姜（切片，微炒）、丁香（不經火）、赤石脂（另研）、白茯苓、白朮（以上各二錢）。
原文
上為末和勻，湯浸蒸餅為丸，如梧桐子大，每服三四十丸，食前用米飲吞下，一日三四服，棗肉丸亦得。治泄痢，無問老少。
白話
以上药材研为末，和匀，用汤浸蒸饼制成丸，如梧桐子大，每次服用三四十丸，饭前用米汤吞下，一日三四次，用枣肉制丸也可以。治疗泄痢，无论老少。
原文
地榆 酸石榴皮 赤芍藥 厚朴（去粗皮，薑製） 甘草（炙，各三分） 阿膠（炙燥） 白石脂（研） 龍骨（研，各半兩）
白話
地榆、酸石榴皮、赤芍藥、厚朴（去粗皮，用薑製過）、甘草（炙過，各三分）、阿膠（炙乾）、白石脂（研）、龍骨（研，各半兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。